What is the translation of " AUTHOR EXPLAINED " in Russian?

• автор пояснил
• автор объяснил
• автор сообщил
• автор пояснила

Examples of using Author explained in English and their translations into Russian

The author explained that he had been working with his lawyer and the investigation officer but had become tired.
Автор объяснил, что он работал со своим адвокатом и следователем, но устал.

That is why this movie concerns the modern history of Ukrainians",- the author explained the purpose of the movie.
Поэтому этот фильм затрагивает современную историю украинцев»,- пояснил автор цели киноленты.

On 28 October 2011, the author explained that the Committee's Views remained unimplemented.
Октября 2011 года автор сообщил, что рекомендации, содержащиеся в соображениях Комитета, остаются невыполненными.

We are interested in the following questions: how the price of an apartment depends on the location, on the district where it is situated"- the author explained.
Нас интересуют следующие вопросы: как цена квартиры зависит от окружения, от того района, где она находится»,- объяснил автор.

The author explained that he had invoked article 3 of the CRC only in conjunction with article 24 of the Covenant.
Автор объяснил, что он упомянул статью 3 КПР исключительно в совокупности со статьей 24 Пакта.

As to the last ill-treatment by the police of 10 December 2003, the author explained that the lack of complaints by him and his wife were due to despair and fear of reprisals.
Что касается последнего случая побоев со стороны полиции 10 декабря 2003 года, автор пояснил, что он и его жена не подали на них жалобу из-за отчаяния и страха мести.

The author explained that he had invoked article 3 of the Convention on the Rights of the Child only in conjunction with article 24 of the Covenant.
Автор объяснил, что он упомянул статью 3 Конвенции о правах ребенка исключительно в сочетании со статьей 24 Пакта.

Having been asked whether she was not afraid that her daughter would be circumcised, since her daughter's father belonged to the Mogishu clan, the author explained that she was worried but there was nothing that she could do about it.
На вопрос о том, нет ли у нее опасений по поводу того, что ее дочь будет подвергнута обрезанию, поскольку отец ее дочери относится к роду моджишу, автор пояснила, что она опасается этого, но не в состоянии что-либо предпринять в этой связи.

During the initial interview the author explained the basic elements that had provoked his flight to Sweden.
В ходе первоначального собеседования автор изложил основные причины, побудившие его совершить побег в Швецию.

Author explained his idea of his own childhood nostalgia, in which instead of expensive gadgets, which play today's children were playing in the"classics", hide and seek and good books.
Автор объяснил свою задумку ностальгией по собственному детству, в котором вместо дорогих гаджетов, в которые играют современные дети, были игры в" классики", прятки и добрые книги.

On 28 November 2011, the author explained that the State party had given no effect to the Committee's Views.
Ноября 2011 года автор сообщил, что государство- участник не выполнило рекомендации, содержащиеся в соображениях Комитета.

The author explained that, while he knew the deceased from the time when he lived in Hanover, he had not visited that town since June 1985 and knew nothing about the crime.
Автор пояснил, что хотя он знал погибшего с того времени, когда он жил в Гановере, он не посещал этот город с июня 1985 года и ему ничего не было известно об этом преступлении.

On 19 September 2010, with regard to article 14 of the Covenant, the author explained that he is not alleging that the judicial branch in the State party is incompetent or that he is not satisfied with the results of the proceedings before the national courts.
Сентября 2010 года в отношении статьи 14 Пакта автор разъяснил, что он не утверждает о некомпетентности судебной власти в государстве- участнике или о своей неудовлетворенности результатами разбирательства в национальных судах.

The author explained that he lives in Mazar e Sharif, 500 kilometres north of Kabul, and has difficulty reaching Kabul by land during the winter.
Автор пояснила, что он проживает в Мазари-Шарифе, в 500 км к северу от Кабула, и что в зимнее время ему трудно добраться до Кабула наземным транспортом.

On 6 September 2010, the author explained that he is still in prison, serving a sentence for a crime he did not commit.
Сентября 2010 года автор пояснил, что он все еще находится в тюрьме, отбывая наказание за преступление, которое он не совершал.

The author explained that he approached the Philippines Board of Pardons and Parole, to be granted an unconditional pardon, referring to the Committee's Views.
Автор пояснил, что, ссылаясь на соображения Комитета, он обратился в филиппинский Совет по вопросам помилования и условно- досрочного освобождения с просьбой предоставить ему безусловное помилование.

On 11 June 2007, the author explained that all the procedural delays in the Superior Court of Quebec were occasioned by the Attorney General of Quebec.
Июня 2007 года автор уточняет, что все задержки, допущенные в разбирательстве в Высшем суде Квебека, были вызваны генеральным прокурором Квебека.

The author explained that starting 20 February 2008, after President Sarkisian's electoral victory, a number of peaceful demonstrations took place, at which the author was present to maintain order.
Автор пояснил, что с 20 февраля 2008 года, после победы президента Саргсяна на выборах, состоялся целый ряд мирных демонстраций, на которых автор присутствовал, обеспечивая поддержание порядка.

By letter of 21 September 2010, the author explained that no measures had been taken so far by the State party's authorities to implement the Committee's Views.
В письме от 21 сентября 2010 года автор поясняет, что до сих пор властями государства- участника не принято никаких мер для выполнения Соображений Комитета.

The author explained how it was following such allegations by the employer that she filed an additional case for gender-based discrimination in the workplace before the Kocaeli 3rd Labour Court which consolidated the two cases.
Автор пояснила, что после таких утверждений со стороны работодателя она подала дополнительный иск по причине гендерной дискриминации на рабочем месте в третий суд по трудовым спорам Коджали, который объединил оба иска.

On 25 January 2011, the author explained that no action had been taken by the State party in 2010 to give effect to the Committee's Views in his case.
Января 2011 года автор пояснил, что в 2010 году государством- участником не было принято никаких мер по реализации соображений Комитета в его случае.

The author explained that he suffers from myopia and that a doctor had advised him to take 15-minute breaks from reading every hour, that copying protocols took time and that he had had no intention of protracting the case file review.
Автор объяснил, что страдает миопией и врач рекомендовал ему делать 15- минутные перерывы в чтении каждый час, что переписывание протоколов занимает длительное время и у него не было умысла затягивать ознакомление с материалами дела.

At the hearing on 17 June 2003, the author explained that the Department of Justice's inspection in April 2003 was undertaken without any"Civil Initiatives" representatives present, and only on the basis of written materials presented by the association.
На судебном заседании 17 июня 2003 года автор пояснил, что проверка, проведенная Управлением юстиции в апреле 2003 года, проводилась в отсутствие кого-либо из представителей" Гражданских инициатив" и только на основе письменных материалов, представленных объединением.

The author explained to the court that there should be a certificate dated 13 August 2000 in his case file confirming that his previous lawyer Ms. Abramova had successfully passed an examination to become a magistrate judge and that he had subsequently retained Mr. Nekhoroshev as his new defence counsel.
Автор объяснил суду, что в его деле должна быть справка от 13 августа 2000 года, подтверждающая, что его предыдущий адвокат, г-жа Абрамова, успешно сдала экзамен на замещение должности мирового судьи, и что впоследствии к защите автора приступил новый адвокат- г-н Нехорошев.

In an affidavit of 6 August, the author explained the circumstances of the incident and stated that she believed that she was capable of caring for her daughter, and that she would be pleased to have the Children's Aid Society attend her home to follow her parenting style.
В письменных показаниях от 6 августа автор объяснила обстоятельства происшествия и указала, что, по ее мнению, она способна заботиться о своей дочери и что она с удовольствием пригласит сотрудников Общества помощи детям к себе домой для ознакомления с ее методами воспитания.

On 7 April 2011, the author explained that the State party's observations do not correspond to the reality, and constitute an attempt to avoid giving effect to the Committee's Views.
Апреля 2011 года автор пояснил, что замечания государства- участника не соответствуют реальному положению дел и представляют собой попытку уклониться от исполнения соображений Комитета.

On 23 April 2009, the author explained that pursuant to the provisions of the Code on Administrative Offences, court rulings concerning administrative discipline(fining) are final and not subjected to appeal art. 266, part 2, of the Code.
Апреля 2009 года автор сообщения пояснил, что в соответствии с положениями Кодекса об административных правонарушениях постановления суда о наложении административного взыскания( штрафа) являются окончательными и обжалованию не подлежат часть 2 статьи 266 Кодекса.

On 21 May 1997 the author explained her position to the public prosecutor in Larbâa, who wrote to the chief of police of Larbâa and instructed the author to deliver the letter personally so that the police chief could launch an investigation into her son's disappearance.
Мая 1997 года автор сообщения объяснила сложившееся положение прокурору Ларбы, который написал письмо шефу полиции Ларбы и попросил автора лично его вручить, чтобы шеф полиции распорядился о проведении расследования в связи с исчезновением ее сына.

On 25 April 2008, the author explained that the sole legal remedy available to him for the reinstatement of his rights consists in contesting the validity of the only domestic decision having become final, namely, the legal decision on the publication of the 2006 parliamentary report.
Апреля 2008 года автор пояснил, что единственное доступное ему средство правовой защиты для восстановления его прав- это опротестование единственного внутреннего решения, ставшего окончательным, а именно юридического акта публикации парламентского доклада 2006 года.

In the course of the additional investigation, the author explained that he had not been beaten at the time of his arrest but that the beatings and other forms of physical violence were used by officers on the premises of the District Department in the presence of the investigator who did not intervene.
В ходе дополнительного расследования автор пояснил, что он не подвергался избиению при аресте, но что избиения и другие формы физического насилия применялись сотрудниками в помещениях райотдела в присутствие следователя, который в них не вмешивался.