What is the translation of " AUTHORITATIVE ANALYSIS " in Russian?

• авторитетный анализ
• квалифицированный анализ
• авторитетного анализа

Examples of using Authoritative analysis in English and their translations into Russian

Ii Authoritative analysis and assessment of developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament;
Ii авторитетный анализ и оценка хода текущих переговоров в рамках Конференции по разоружению;

The Commission is expected to provide a final, authoritative analysis of the consultations upon their conclusion on 31 July 2003.
Предполагается, что Комиссия предоставит заключительный авторитетный анализ результатов консультаций после их завершения 31 июля 2003 года.

Provide authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes;
Готовить авторитетный анализ и оценку событий в области разоружения и международной безопасности для целей разработки директивных указаний и принятия решений;

OTA's purpose was to provide Congressional members and committees with objective and authoritative analysis of the complex scientific and technical issues of the late 20th century.
Целью Управления было предоставление конгрессменам и комитетам Конгресса авторитетного объективного анализа комплексных научно-технических вопросов.

Provides authoritative analysis and assessment of developments in these fields for policy guidance and decision-making purposes;
Обеспечивает проведение авторитетного анализа и оценки событий в этих областях в целях выработки директивных указаний по вопросам политики и принятия решений;

Iii Provision to the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Political Affairs, on a regular basis, of authoritative analysis and assessment on developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament;
Iii обеспечение Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам на регулярной основе авторитетными анализом и оценкой о ходе ведущихся переговоров в рамках Конференции по разоружению;

Provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes;
Обеспечивает проведение авторитетного анализа и оценки событий в области разоружения и международной безопасности для целей выработки директивных указаний по вопросам политики и принятия решений;

The Commission found the report of the Board for 1998 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention to be an informative and authoritative analysis of the prevailing global situation regarding precursor control, outlining both achievements and shortcomings.
По мнению Комиссии, в докладе Комитета за 1998 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года дается содержательный и авторитетный анализ совре- менного положения в мире в области контроля над прекурсорами, в котором отражены как достигнутые результаты, так и имеющиеся недостатки.

Authoritative analysis and assessment of developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament as well as conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements(1);
Авторитетный анализ и оценка хода текущих переговоров на Конференции по разоружению, а также на конференциях и совещаниях государств-- участников многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении( 1);

Mr. Amorim(Brazil)(interpretation from French): After President Bedjaoui's authoritative analysis of the political, sociological and even philosophical dimensions of international law and its application, it is best to be brief.
Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-французски): После авторитетного анализа Председателем Беджауи политических, социологических и даже философских аспектов международного права и его применения лучше быть кратким.

The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department for Disarmament Affairs as well as its administration; provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters; represents him or her in that respect as required; and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes.
Заместитель Генерального секретаря несет ответственность за всю деятельность Департамента по вопросам разоружения, а также за управление им; консультирует Генерального секретаря по всем вопросам разоружения и смежным вопросам безопасности и оказывает ему соответствующую поддержку; при необходимости представляет Генерального секретаря в этом отношении; обеспечивает проведение авторитетного анализа и оценки событий в области разоружения и международной безопасности для целей руководства по вопросам политики и принятия решений.

The Review of Maritime Transport 2013 provides an authoritative analysis of seaborne trade, the world fleet, freight rates and port traffic, backed up with the latest statistics.
В Обзоре морского транспорта за 2013 год проводится обстоятельный анализ морской торговли, мирового флота, фрахтовых ставок и портовых грузопотоков, который подкрепляется последними статистическими данными.

In education there is a commitment by major partners to support the EFA Global Monitoring Report published by UNESCO as the main source of authoritative analysis on progress with the EFA goals and the education and gender aspects of the Millennium Development Goals.
В сфере образования существует обязательство основных партнеров поддерживать Всемирный доклад по мониторингу ОДВ, публикуемый ЮНЕСКО в качестве главного источника авторитетного анализа прогресса в достижении целей ОДВ и касающихся образования и равенства полов аспектов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Promotion of legal instruments: authoritative analysis and assessment of developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament as well as conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements;
Поощрение разработки правовых документов: авторитетные анализ и оценка хода переговоров, ведущихся в рамках Конференции по разоружению, а также конференций и совещаний государств- участников многосторонних соглашений по ограничению вооружений и разоружению;

The Under-Secretary-General provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, represents him/her in that respect as required and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes.
Заместитель Генерального секретаря предоставляет Генеральному секретарю консультационные услуги и поддержку по всем вопросам разоружения и связанным с ними проблемам безопасности, при необходимости представляет его в этой области и обеспечивает квалифицированный анализ и оценку событий в области разоружения и международной безопасности для целей политического руководства и принятия решений.

The Review of Maritime Transport 2014 provides an authoritative analysis of seaborne trade, the world fleet, freight rates, shipping finance, liner shipping connectivity and port traffic, backed up with current statistics.
В Обзоре морского транспорта, 2014 год, проводится обстоятельный анализ морских перевозок, мирового флота, фрахтовых ставок, финансирования постройки новых судов, обслуживания линейным судоходством и портовых грузопотоков, который подкрепляется последними статистическими данными.

The Under-Secretary-General provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, represents him in that respect, as required, and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes.
Заместитель Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и поддержку по всем вопросам разоружения и связанным с ними проблемам безопасности, при необходимости выступает его представителем в этой области и обеспечивает квалифицированный анализ и оценку событий в области разоружения и международной безопасности для целей директивного руководства и принятия решений.

Promotion of legal instruments: authoritative analysis and assessment of developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament as well as conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements;
Поощрение разработки нормативно- правовых документов: авторитетный анализ и оценка хода переговоров на Конференции по разоружению, а также на конференциях и совещаниях государств-- участников многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении;

The High Representative provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, represents him in that respect, as required, and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international security for policy guidance and decision-making purposes.
Высокий представитель оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и поддержку по всем вопросам разоружения и связанным с ними проблемам безопасности, при необходимости выступает его представителем в этой области и обеспечивает квалифицированный анализ и оценку событий в области разоружения, нераспространения во всех его аспектах и международной безопасности для целей директивного руководства и принятия решений.

Promotion of legal instruments: authoritative analysis and assessment of developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament, as well as conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements; database for article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction;
Поощрение разработки правовых документов: авторитетные анализ и оценка хода переговоров, ведущихся в рамках Конференции по разоружению, а также конференций и совещаний государств- участников многосторонних соглашений по ограничению вооружений и разоружению; ведение базы данных по вопросу о соблюдении положений статьи 7 Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении;

Ability to apply the conceptual apparatus and basic vocabulary and related sciences and industries, knowledge of business ethics, authoritative analysis and assessment of subordinates, the ability to monitor staff morale, to maintain the necessary level of labor discipline, the ability to lead the discussion, motivate and defend their solutions.
Способностью применять понятийный аппарат и лексику базовых и смежных наук и отраслей промышленности, знанием деловой этики, квалифицированным анализом и оценкой действий подчиненных, умением контролировать моральный климат в коллективе, поддерживать необходимый уровень трудовой и исполнительской дисциплины, умением вести дискуссию, мотивировать и защищать свои решения.

The High Representative is also responsible for providing authoritative analysis and assessment of developments for policy guidance and decision-making purposes and acts as focal point on these matters between the Secretariat and Member States.
Высокий представитель отвечает также за проведение авторитетного анализа и оценки происходящих событий и процессов в целях выработки директивных указаний по вопросам политики и принятия решений и выступает в качестве координатора по этим вопросам в отношениях между Секретариатом и государствами- членами.

The High Representative provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, and in that respect represents him as required, while also providing authoritative analysis and assessment of developments in these fields for policy guidance and decision-making purposes and acting as focal point on these matters between the Secretariat and Member States.
Высокий представитель оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь по всем вопросам, касающимся разоружения, и смежным вопросам безопасности и в этой связи, при необходимости, представляет Генерального секретаря, обеспечивая в то же время проведение авторитетного анализа и оценки событий в этих областях в целях выработки директивных указаний по вопросам политики и принятия решений и действуя в качестве координатора по этим вопросам в отношениях между Секретариатом и государствами- членами.

This publication, which reaches business executives, journalists, civil society organizations and development agencies, has provided readers with authoritative analysis of issues and events, such as the Secretary-General's“global compact” with the business community, closer cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, the impact of the recent global financial crisis, the explosive growth of the Internet, the possible effects of the Year 2000(Y2K) computer bug and the social dimension of international trade policy.
Эта публикация, которая предназначается для предпринимателей, журналистов, организаций гражданского общества и учреждений, занимающихся вопросами развития, предлагала вниманию читателей авторитетный анализ таких проблем и событий, как" глобальное соглашение" Генерального секретаря с частным сектором, укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, последствия последнего глобального финансового кризиса, бурное развитие Интернета, возможные последствия компьютерной проблемы 2000 года и социальные аспекты международной торговой политики.

The High Representative provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, and in that respect represents him as required, while also providing authoritative analysis and assessment of developments for policy guidance and decision-making purposes and acting as focal point on these matters between the Secretariat and Member States.
Высокий представитель оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь по всем вопросам, касающимся разоружения, и смежным вопросам безопасности и в этой связи выполняет, при необходимости, функции представителя Генерального секретаря, а также обеспечивает проведение авторитетного анализа и оценки происходящих событий и процессов в целях выработки директивных указаний по вопросам политики и принятия решений и выступает в качестве координатора по этим вопросам в отношениях между Секретариатом и государствами- членами.

It was noted that gray whales are known to die in‘set nets' in Japan but it is important that an authoritative analysis is provided to Russian authorities explaining differences in gear types and terminology, and summarizing the state of knowledge concerning relative risks of trapping or entangling large whales.
Было отмечено, что известно, что киты умирают в« ставных неводах» в Японии, но необходимо, чтобы российским органам власти был предоставлен авторитетный анализ, в котором бы объяснялись различия в типах снастей и терминологии и содержался краткий обзор имеющихся знаний об относительных рисках попадания в ловушки или запутывания крупных китов.

As the OECD has found, the great variability between countries in the methodology(and quality) of their agricultural household income data makes authoritative analyses and inter-country comparisons of distributional characteristics very difficult.
Как было отмечено ОЭСР, значительные различия между национальными методологиями разработки( и качеством) данных о доходах сельских домохозяйств весьма затрудняют содержательный анализ и межстрановые сопоставления распределительных характеристик Blаndford, 1996; OECD.

Drawing on interviews with officials inside and outside the United Nations system, Development Update, the Department's bi-monthly newsletter, has also provided readers with authoritative analyses of the Secretary-General's global compact and of the urgent but often overlooked demand for jobs for the rapidly expanding youth segment of the population of the developing world.
В выходящем раз в два месяца информационном бюллетене" Development Update"(<< Новости развития>>) Департамент, основываясь на интервью с должностными лицами системы Организации Объединенных Наций и не входящих в нее организаций знакомил читателей с материалами авторитетного анализа глобального договора Генерального секретаря и неотложного, но нередко игнорируемого спроса на рабочие места для молодежи, доля которой в составе населения развивающихся стран быстро увеличивается.

Lead, comprehensive and authoritative economic analysis of fiscal integration in the euro area.
Возглавил работу по проведению всеобъемлющего и квалифицированного анализа проблемы интеграции в налогово- бюджетной сфере в еврозоне.

The IEA is an autonomous intergovernmental organization which provides considerable contribution to global dialogue on energy through authoritative energy statistics, analysis and recommendations.
МЭА является автономной межправительственной организацией, которая вносит значительный вклад в глобальный диалог по энергетике путем предоставления авторитетной статистики, анализа и рекомендаций по энергетике.