What is the translation of " AUTOMATIC MAJORITY " in Russian?

• автоматического большинства
• автоматическим большинством
• автоматическое большинство

Examples of using Automatic majority in English and their translations into Russian

We can no longer accept the agenda of the automatic majority that obstructs progress in our region.
Мы не можем больше соглашаться на программу автоматического большинства, которое препятствует прогрессу в нашем регионе.

It is a register that does damage to the credibility of this Assembly by exploiting the automatic majority vote.
Это реестр, который наносит ущерб авторитету нашей Ассамблеи путем эксплуатации процедуры голосования автоматическим большинством.

While the Council is thankfully not beleaguered by it, the automatic majority in the General Assembly ruins the reputation and credibility of the United Nations.
Репутацию и авторитет Организации Объединенных Наций губит автоматическое большинство в Генеральной Ассамблее, хотя в самом Совете такого нет.

They offered clear examples of the true intent of the draft resolution, which was supported by an automatic majority.
Они являются четким свидетельством подлинной направленности данного проекта резолюции, который пользуется поддержкой автоматического большинства.

Several of its justices were accused of forming an"automatic majority", who consistently agreed on votes having to do with interests of the administration.
Несколько его судей были обвинены в создании« автоматического большинства», которое последовательно согласовывало решения, связанные с интересами администрации.

But, owing to political and selfish interests, the democracy of the General Assembly is controlled by an automatic majority that can and does act as it pleases.
Однако из-за политических и эгоистических интересов демократия в Генеральной Ассамблее контролируется автоматическим большинством, которое может действовать и действует как ему заблагорассудится.

But if they can act together and use their automatic majority, the non-permanent members might, owing to their greater number, become a genuine force.
Однако, если они смогут действовать сообща и воспользуются своим автоматическим большинством, то тогда непостоянные члены, благодаря своему численному преимуществу, могут стать подлинной силой.

Only such a Power can offend Member States and accuse them of dependency when it speaks of an automatic majority that adopts positions without thinking.
Только такая держава может оскорбить государства- члены и обвинить их в зависимости, когда она говорит об автоматическом большинстве, которое занимает позицию без раздумий.

At times, we have seen members of this automatic majority attempt to even bully the Council by circulating proposals and texts that received no prior endorsement from the group.
Порой мы наблюдали, как члены этого автоматического большинства пытаются даже пугать Совет, распространяя предложения и тексты, не получившие предварительного одобрения группы.

She committed a grave error when she recognized that there was a majority, which she described as an automatic majority in the General Assembly, which rejects the policies pursued by Israel.
Она совершила грубую ошибку, сказав о большинстве-- которое она назвала автоматическим большинством в Генеральной Ассамблее,-- осуждающем проводимую Израилем политику.

It reflects the reality of an automatic majority that ensures that any debate on the situation in the Middle East will be fruitless, destructive, cynical and hateful.
Они отражают наличие автоматического большинства, которое обеспечивает, чтобы любое обсуждение положения на Ближнем Востоке было бесполезным, разрушительным, циничным и переполненным ненавистью.

Mr. Alsaidi(Yemen): The Permanent Representative of Israel had the audacity this morning to call those who disagree with Israel's occupation of Palestinian and Arab lands the immoral automatic majority.
Гн Ас- Саиди( Йемен)( говорит поанглийски): Сегодня утром постоянный представитель Израиля имел дерзость назвать тех, кто выступает против оккупации Израилем палестинских и арабских земель, безнравственным автоматическим большинством.

The realities of cold-war politics created an automatic majority in the General Assembly that would support almost any initiative designed to single out Israel for condemnation.
Реальности политики" холодной войны" формировали автоматическое большинство в Генеральной Ассамблее, которое было готово поддержать любую инициативу, направленную на выделение Израиля и его осуждение.

They also demonstrate the cynical way in which some regional States treat their international commitments in the nuclear domain while they and others exploit the multilateral arena and the automatic majority that exists against Israel.
Они демонстрируют также тот цинизм, с которым некоторые государства региона относятся к своим международным обязательствам в ядерной области при том, что они и другие страны используют многосторонние форумы и существующее в них автоматическое большинство против Израиля.

There is no denying that, in spite of the hollow myth of an"automatic majority" of Third World countries controlling the affairs of the United Nations, it is, in fact, the major Powers of the developed countries which are in control of the operations of the Organization.
Нельзя отрицать того факта, что, несмотря на бессмысленный миф об<< автоматическом большинстве>> стран третьего мира, которое будто бы контролирует деятельность Организации Объединенных Наций, фактически, именно крупные державы из числа развитых стран контролируют деятельность Организации.

With respect to the composition of the Council of the Magistrature, he explained that only 5 out of a total of 13 members were from the Government, thereby eliminating the possibility of an"automatic majority" or undue Government influence on the deliberations of the Council.
Что касается состава Совета мировых судей, то оратор объясняет, что лишь пятеро из 13 его членов представляют правительство, что исключает возможность" автоматического большинства" или чрезмерного влияния правительства на работу этого Совета.

As a result of the automatic majority in the General Assembly, it adopted more than 20 mostly redundant and one-sided resolutions every year, and other special bodies and committees-- including an entire Secretariat division-- were manipulated to advocate the Palestinian cause rather than peace.
В результате использования принципа автоматического большинства в Генеральной Ассамблее она ежегодно принимает более 20 практически дублирующих друг друга и предвзятых резолюций, а другими специальными органами и комитетами, в том числе всем Секретариатом, манипулируют для отстаивания дела палестинцев, а не дела мира.

Mr. Carmon(Israel) said that, in the case of the statement of programme budget implications under consideration(A/C.5/61/13), the customary consensus-based working methods had been cast aside in favour of an effort to exploit an automatic majority in the Committee.
Гн Кармон( Израиль) говорит, что при рассмотрении заявления о последствиях для бюджета по программам( А/ С. 5/ 61/ 13) Комитет отказался от традиционных методов работы, базирующейся на консенсусе, и попытался использовать принцип автоматического большинства.

No automatic majority will make them right, because the Arab Group and the Non-Aligned Group know in their hearts who is to blame for the situation: just one man, the leader of the Palestinian people, who rejected the offer that had been given to him in September 2000 by President Clinton and Prime Minister Barak to establish a Palestinian State on 98 per cent of the West Bank and the Gaza Strip, including three quarters of East Jerusalem.
Никакое автоматическое большинство не обеспечит их правоту, потому что члены Группы арабских государств или Группы неприсоединившихся стран знают в душе, кто виноват в сложившейся ситуации-- речь идет об одном человеке, руководителе палестинского народа, который отверг то, что было предложено ему в сентябре 2000 года президентом Клинтоном и премьер-министром Бараком по вопросу о создании палестинского государства на 98 процентах территории Западного берега и сектора Газа, включая три четверти Восточного Иерусалима.

I stand here today to ask my colleagues: do you wish to continue holding one-sided debates and passing biased resolutions that reflect nothing more than the negative political dynamics of this Organization, dynamics that are hostage to an automatic majority?
Я хочу сегодня спросить своих коллег: вы действительно намерены продолжать однобокие дискуссии и принимать предвзятые резолюции, которые не отражают ничего, кроме негативного политического курса этой Организации, курса, который остается заложником автоматического большинства?

Rather than shouldering your national responsibilities when it comes to ending the terror and violence against Israel on the ground, you prefer to see Israel sit on trial in New York, in another misrepresented emergency special session of the General Assembly, reconvened on account of an automatic majority-- indeed, an immoral automatic majority.
Вместо того чтобы в своем национальном качестве выполнять обязанности по прекращению террора и насилия против Израиля на местах, вы предпочитаете вершить над Израилем суд в Нью-Йорке, где проводится очередная беспочвенная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, созванная по воле автоматического большинства-- более того, безнравственного автоматического большинства.

Here in the United Nations, automatic majorities can decide anything.
Здесь, в Организации Объединенных Наций, автоматическое большинство может принять любое решение.

The West was assured of automatic majorities in all United Nations forums.
Запад имел гарантию автоматической поддержки большинства во всех форумах Организации Объединенных Наций.

There is no basic sense of fair play in this procedure- only the tyranny of automatic majorities against a single Member State in the United Nations system.
В такой процедуре нет ничего общего с честной игрой- лишь тирания автоматического большинства против одного- единственного государства- члена в системе Организации Объединенных Наций.

And at the United Nations, every attempt to adopt a resolution expressly condemning Palestinian terrorist groups and suicide bombings has been blocked by automatic majorities.
А в Организации Объединенных Наций все попытки принять резолюцию, открыто осуждающую палестинские террористические группы и устраиваемые смертниками взрывы, блокируются автоматически набираемым большинством.

We cannot accept an endorsement-- based on a reflex conditioned by the shackles of automatic majorities and the burden of prejudice forged in the arbitrary nature of alliances and inalienable alignments-- of Palestinian terrorist attacks that corrupt any possibility of resuming negotiations.
Мы не можем согласиться с одобрением-- основанным на рефлексе, обусловленном оковами автоматического большинства и бременем произвольного характера союзов и неразрывных группировок,-- палестинских террористических нападений, которые подрывают любую возможность возобновления переговоров.

They are not an"automatic immoral majority.
Их нельзя назвать<< автоматическим аморальным большинством.

Every November, the leaves change colour in New York, but the automatic anti-Israeli majority never changes its votes.
Каждый год в ноябре листва в Нью-Йорке меняет цвет, однако автоматическое антиизраильское большинство никогда не меняет свою позицию при голосовании.

The current Chairman's text has excluded the so-called"red light" decision-making procedure which means automatic triggering of OSIs unless a majority disapproves.
Нынешний текст Председателя исключает так называемую процедуру принятия решений по принципу" красного света", которая предполагает автоматическое возбуждение ИНМ, если только с этим не согласится большинство.

The majority of existing solutions for automatic failover require manual configuration of every cluster instance and complicates provisioning new clusters and new nodes into existing cluster.
Большинство существующих решений для автоматического переключения требуют предварительной ручной настройки каждого узла до запуска кластера.