Examples of using Automatic majority in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quorum, list of attendees and automatic majority regime.
Quorum, lista They offered clear examples of the true intent of the draft resolution,which was supported by an automatic majority.
Ofrecen claros ejemplos de la verdadera intención del proyecto de resolución,que fue aprobado por una mayoría automática.We can no longer accept the agenda of the automatic majority that obstructs progress in our region.
No podemos seguir aceptando el programa de la mayoría automática que obstruye el progreso en nuestra región.It is a register that does damage to the credibility of this Assembly by exploiting the automatic majority vote.
Es un registro que daña la credibilidad de esta Asamblea porque explota el voto de la mayoría automática.But if they can act together and use their automatic majority, the non-permanent members might, owing to their greater number, become a genuine force.
Si logran actuar unidos y utilizar su mayoría mecánica, los no permanentes, en mayor número, podrían ser una fuerza real.
Only such a Power can offend Member States andaccuse them of dependency when it speaks of an automatic majority that adopts positions without thinking.
Sólo ella puede ofender a It reflects the reality of an automatic majority that ensures that any debate on the situation in the Middle East will be fruitless, destructive, cynical and hateful.
Refleja la realidad de una mayoría automática que asegura que todo debate sobre la situación en el Oriente Medio será infructuoso, destructivo, cínico y abominable.But, owing to political and selfish interests,the democracy of the General Assembly is controlled by an automatic majority that can and does act as it pleases.
Sin embargo, debido a intereses políticos y egoístas,la democracia de la Asamblea General está controlada por una mayoría automática que puede actuar a su antojo y, de hecho, lo hace.Several of its justices were accused of forming an"automatic majority", who consistently agreed on votes having to do with interests of the administration.
De hecho, muchos de sus miembros fueron acusados de conformar una«mayoría automática» que siempre fallaba a favor de los intereses del gobierno.Mr. Alsaidi(Yemen): The Permanent Representative of Israel had the audacity this morning to call those who disagree with Israel's occupation of Palestinian and Arab lands the immoral automatic majority.
Sr. Alsaidi(Yemen)(habla en inglés): El Representante Permanente de Israel ha tenido la audacia esta mañana de llamar a todos los que no están de acuerdo con la ocupación israelí de territorio palestino y árabe"mayoría automática e inmoral.Certain members of the Council appear intoxicated with the automatic majority they enjoy as they abuse the Council's procedures and mechanisms.
Algunos miembros del Consejo parecen embriagados con la mayoría automática de que disfrutan al abusar de los procedimientos y mecanismos del Consejo.According to the Israeli leader, stronger ties with Africa will ultimately lead to a shift in voting trends at the UN and other global forums,thus reversing what he has labeled the"automatic majority against Israel.
Según el líder israelí, los lazos más fuertes con África finalmente llevarán a un cambio en las tendencias de votación en la ONU y en otros foros globales,revirtiendo así lo que ha calificado como la"mayoría automática contra Israel.While the Council is thankfully not beleaguered by it, the automatic majority in the General Assembly ruins the reputation and credibility of the United Nations.
La mayoría automática en la Asamblea General, a la que afortunadamente el Consejo no está sujeto, menoscaba la reputación de las Naciones Unidas.
They also demonstrate the cynical way in which some regional States treat their international commitments in the nuclear domain while they andothers exploit the multilateral arena and the automatic majority that exists against Israel.
Además, demuestran el cinismo con el que algunos Estados regionales tratan sus compromisos internacionales en el ámbito nuclear mientras ellos yotros aprovechan el entorno multilateral y la mayoría automática que existe contra Israel.At times, we have seen members of this automatic majority attempt to even bully the Council by circulating proposals and texts that received no prior endorsement from the group.
A veces hemos visto que miembros de esa mayoría automática tratan incluso de presionar al Consejo distribuyendo propuestas y textos que no han recibido el respaldo previo del grupo.She committed a grave error when she recognized thatthere was a majority, which she described as an automatic majority in the General Assembly, which rejects the policies pursued by Israel.
Ella cometió un grave error cuando reconoció que se trata de una More recently, in February, Netanyahu told a gathering of envoys to Africa that Israel's top diplomatic goal on the continent is to end the 54-nation vote at the UN against the Jewish State,which forms the basis for the automatic majority against Israel.
Más recientemente, en febrero, Netanyahu dijo en una reunión de enviados a África, que su meta diplomática principal en el continente es acabar con el voto negativo de las 54 naciones en la ONU contra el Estado judío,que constituye la base para la mayoría automática contra Israel.The realities of cold-war politics created an automatic majority in the General Assembly that would support almost any initiative designed to single out Israel for condemnation.
Las realidades de la política de la guerra fría crearon en la Asamblea General una mayoría automática que estaba dispuesta a apoyar prácticamente cualquier iniciativa destinada a singularizar y condenar a Israel.With respect to the composition of the Council of the Magistrature, he explained that only 5 out of a total of 13 members were from the Government,thereby eliminating the possibility of an"automatic majority" or undue Government influence on the deliberations of the Council.
Con respecto a la composición del Consejo de la Magistratura, explica que sólo 5 de un total de 13 miembros provienen del Gobierno,lo que descarta la posibilidad de una"mayoría automática" o de influencia indebida del Gobierno en las deliberaciones del Consejo.Today's farce at the General Assembly underscores a simple fact: the UN's automatic majority has no interest in truly helping Palestinians, nor in protecting anyone's human rights; the goal of these ritual, one-sided condemnations remains the scapegoating of Israel.
La farsa de hoy en la Asamblea General destaca un simple hecho: la mayoría automática de la ONU no tiene interés en ayudar realmente a los palestinos, ni en proteger los derechos humanos de nadie, el objetivo de estas resoluciones tendenciosas sigue siendo usar a Israel de chivo expiatorio.Mr. Carmon(Israel) said that, in the case of the statement of programme budget implications under consideration(A/C.5/61/13),the customary consensus-based working methods had been cast aside in favour of an effort to exploit an automatic majority in the Committee.
El Sr. Carmon(Israel) dice que, en el caso de la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas objeto de examen(A/C.5/61/13),se han dejado de lado los métodos habituales de trabajo basados en el consenso en un intento de aprovechar una mayoría automática en la Comisión.As a result of the automatic majority in the General Assembly, it adopted more than 20 mostly redundant and one-sided resolutions every year, and other special bodies and committees-- including an entire Secretariat division-- were manipulated to advocate the Palestinian cause rather than peace.
Como consecuencia de la mayoría automática en la Asamblea General, cada año se han aprobado más de 20 resoluciones que son, en su mayor parte, redundantes y parciales, y se ha manipulado a otros órganos y comités especiales, entre ellos toda una división de la Secretaría, para defender la causa palestina, en vez de la paz.Israel has a long history of sharing its expertise with African countries, and Jerusalem hopes that stronger ties will lead to a shift in voting trends at the UN and other global forums,thus reversing what Netanyahu has labeled the"automatic majority against Israel.
Israel tiene una larga historia de compartir sus conocimientos con los países africanos, y Jerusalem espera que los lazos más fuertes conduzcan a un cambio en las tendencias de votación en la ONU y en otros foros mundiales,revirtiendo así lo que Netanyahu ha etiquetado como la"mayoría automática contra Israel.Because if they do, the United Nations would revert to its darkest days, when the worst violators of human rights sat in judgement against the law-abiding democracies,when Zionism was equated with racism and when an automatic majority could be mustered to declare that the Earth is flat.
Porque si la aceptan, las Naciones Unidas regresarán a sus días más oscuros, en los que los peores transgresores de derechos humanos se permitían juzgara las democracias duraderas, en los que el sionismo era equiparado con el racismo y en los que se podía congregar a una mayoría automática para declarar que la Tierra era plana.Rather than shouldering your national responsibilities when it comes to ending the terror and violence against Israel on the ground, you prefer to see Israel sit on trial in New York, in another misrepresented emergency special session of the General Assembly,reconvened on account of an automatic majority-- indeed, an immoral automatic majority.
En lugar de asumir sus responsabilidades nacionales cuando se trata de poner fin al terror y a la violencia contra Israel en el terreno, ustedes prefieren que Israel sea juzgado en Nueva York, en otro período extraordinario de sesiones de emergencia tergiversadode la Asamblea General, que se vuelve a celebrar por mayoría automática, por cierto una mayoría automática inmoral.So here in the UN, automatic majorities can decide anything.
Entonces aquí en Here in the United Nations, automatic majorities can decide anything.
Aquí, en las Naciones Unidas, las mayorías automáticas pueden decidir cualquier cosa.There is no basic sense of fair play in this procedure- only the tyranny of automatic majorities against a single Member State in the United Nations system.
Este procedimiento no entraña la más mínima objetividad; sólo la tiranía de las mayorías automáticas contra un solo Estado Miembro que impera en el sistema de las Naciones Unidas.And at the United Nations, every attempt to adopt a resolution expressly condemning Palestinian terrorist groups andsuicide bombings has been blocked by automatic majorities.
Y en las Naciones Unidas todo intento por adoptar una resolución en la que se condene expresamente a los grupos terroristas palestinos ylos ataques suicidas con bombas ha sido bloqueado por mayorías automáticas.We cannot accept an endorsement-- based on a reflex conditioned by the shackles of automatic majorities and the burden of prejudice forged in the arbitrary nature of alliances and inalienable alignments-- of Palestinian terrorist attacks that corrupt any possibility of resuming negotiations.
No podemos aceptar que, sobre la base del reflejo condicionado por las ataduras de las mayorías automáticas y el peso del prejuicio que se ha forjado en la naturaleza arbitraria de alianzas y alineamientos inalienables, se respalden los ataques terroristas palestinos que corrompen cualquier posibilidad de reanudar las negociaciones.
