What is the translation of " AUTONOMY PLAN " in Russian?

• план автономии
• плана автономии

Examples of using Autonomy plan in English and their translations into Russian

Several other members stated their support for Morocco's autonomy plan.
Несколько других членов высказались в поддержку плана автономии, предложенного Марокко.

Most Sahrawis considered the autonomy plan proposed by Morocco to be the fairest solution.
Большинство жителей Западной Сахары считают план автономии, предложенный Марокко, самым справедливым решением.

Throughout the reporting period, Morocco continued to promote its autonomy plan for Western Sahara.
В течение отчетного периода Марокко продолжало агитировать за свой план предоставления автономии Западной Сахаре.

The Kingdom had also put forward an autonomy plan described by the Security Council as serious and credible.
Королевство также выдвинуло план автономии, охарактеризованный Советом Безопасности как серьезный и заслуживающий доверия.

The autonomy plan proposed an entity similar to a regional or autonomous state, midway between a unitary and a federal state.
В плане автономии предлагается самостоятельное образование, аналогичное региональному или автономному государству,- нечто среднее между унитарным и федеративным государством.

On 20 October 1993, settlement leaders published a list of 16 or 17 security demands for settlements under the autonomy plan.
Октября 1993 года руководители поселений опубликовали перечень, содержавший порядка 16- 17 требований об обеспечении безопасности поселенцев в соответствии с планом автономии.

Meanwhile, Morocco had set forth an autonomy plan under which sovereignty over Western Sahara would pass to Morocco.
Тем временем власти Марокко подготовили план автономии, согласно которому суверенитет над Западной Сахарой перейдет к Марокко.

However, it seemed to see no obstacles when the only option on the referendum was its own autonomy plan.
Однако, по-видимому, Марокко не видит никаких проблем с тем, что единственный вариант решения проблемы, который выносится на референдум, представляет собой его собственный план предоставления автономии.

While Morocco had put forward an autonomy plan, no one had asked the Sahrawi people whether they wanted autonomy or independence.
Хотя Марокко и выступила с предложением плана автономии, никто не спросил при этом сахарский народ, желает ли он автономии или независимости.

Pursuant to the Organization's call for a just and lasting solution, Morocco had proposed an autonomy plan to make Western Sahara self-governing.
Действуя во исполнение призыва Организации изыскать справедливое и прочное решение, Марокко предложила план автономии, с тем чтобы предоставить Западной Сахаре самоуправление.

Accordingly, we await with great interest the autonomy plan announced by the Kingdom of Morocco, and we will certainly study it carefully.
Поэтому мы с большим интересом ожидаем возможности ознакомиться с планом автономии, о котором было объявлено Королевством Марокко, и мы, разумеется, намерены внимательно его изучить.

The autonomy plan would allow the region to levy taxes on the exploitation of resources, to which there was no viable alternative in terms of funding investment in the region.
План автономии позволит региону взимать налоги за эксплуатацию ресурсов, чему нет никакой другой жизнеспособной альтернативы с точки зрения финансирования инвестиций в развитие региона.

Austria acknowledges the recent announcement by Morocco that the autonomy plan for Western Sahara has now been submitted to His Majesty the King for his consideration.
Австрия отмечает недавнее объявление Марокко о том, что Его Величеству королю для рассмотрения представлен план автономии Западной Сахары.

Surely even the proindependence segments of the Saharan population would see the advantage of a new round of negotiations on the autonomy plan in preparation for a referendum.
Не вызывает сомнения тот факт, что даже выступающие за независимость слои населения Сахары не могут не видеть преимуществ нового раунда переговоров по обсуждению плана предоставления автономии в порядке подготовки к референдуму.

Morocco refused to hold a referendum and had proposed an autonomy plan without the option of independence, contrary to international law.
Марокко отказывается проводить референдум и предлагает план автономии, не предусматривающий такого варианта, как получение независимости, что противоречит международному праву.

That was a ridiculous accusation, given that the Saharawi had adhered scrupulously to the 1991 ceasefire, even though that ceasefire was part of the autonomy plan that had never been implemented.
Это обвинение является смехотворным, поскольку жители Западной Сахары строго соблюдали объявленное в 1991 году прекращение огня несмотря на то, что оно являлось одним из элементов плана автономии, который так и не был осуществлен.

Others believed that the autonomy plan by Morocco could provide the best prospect for achieving a mutually acceptable solution to this question A/C.4/65/SR.6 and 7.
Другие высказали мнение, что марокканский план предоставления автономии может обеспечить наилучшие перспективы достижения взаимоприемлемого решения по этому вопросу A/ C. 4/ 65/ SR. 6 и 7.

Although in the past she had worked in support of the referendum, she now urged the Committee to endorse the autonomy plan so that the Saharawi people could begin immediately to interact with the rest of the world.
Хотя в прошлом оратор выступала за проведение референдума, сейчас она настоятельно призывает Комитет одобрить план предоставления автономии, с тем чтобы сахарский народ мог безотлагательно приступить к взаимодействию с остальным миром.

Some members said that Morocco's autonomy plan could form the serious and credible basis for resolving the Western Sahara issue, and others supported a mutually acceptable political solution.
Некоторые члены заявили, что предлагаемый Марокко план автономии может стать серьезной и внушающей доверие основой для разрешения вопроса о Западной Сахаре, а другие выступили в поддержку взаимно приемлемого политического решения.

Ms. Kapitanskaya(Strategic Conflict Resolution Group) said that Morocco had shown itself to be a poor steward of the Western Sahara, undermining its claim that its autonomy plan was the best solution to the conflict.
Г-жа Капитанская( Группа урегулирования стратегических конфликтов) заявляет, что Марокко проявило себя как неудачный<< распорядитель делами>> Западной Сахары, в противоречие заявлению страны, что ее план автономии является лучшим выходом из конфликтной ситуации.

On both occasions, the King spoke in favour of regionalization and the autonomy plan for Western Sahara and pledged to work for the return of the refugees in Tindouf, Algeria.
В своих выступлениях по поводу той и другой даты король высказался в пользу регионализации и осуществления плана автономии Западной Сахары и обещал принять меры для возвращения беженцев в Тиндуф, Алжир.

However, the autonomy plan proposed by Morocco offered an ideal solution: it guaranteed the region broad authority to administer its affairs within a unified Morocco, similar to systems in a number of democratic countries.
Вместе с тем, план автономии, предложенный Марокко, предлагает идеальное решение: он гарантирует региону широкие полномочия в управлении своими делами в рамках единого Марокко, аналогично системам, уже существующим в ряде демократических стран.

As a further travesty, the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James A. Baker III, had begun trumpeting alternatives to the referendum, the latest of which, an autonomy plan contrary to everything the United Nations claimed to stand for, had fortunately been defeated by the Security Council in July.
Еще большую иронию вызывают усилия Личного посланника Генерального секретаря гна Джеймса А. Бейкера III, который стал разглагольствовать об альтернативах референдуму, последняя из которых-- план автономии, противоречащий всему тому, что отстаивала, по ее утверждениям, Организация Объединенных Наций,-- была, к счастью, в июле отвергнута Советом Безопасности.

It was only by accepting the autonomy plan courageously proposed by Morocco and lauded by the international community that it would be possible to offer the women in the camps a life of dignity and a better future, and guarantee them the full enjoyment of their rights.
Только приняв план автономии, решительно предложенный Марокко и получивший высокую оценку международного сообщества, можно будет создать женщинам в лагерях достойные условия жизни, дать им лучшее будущее и гарантировать полное соблюдение их прав.

Ms. Aït-Baala(Action internationale femmes) recalled that Moustapha Salma Ould Sidi Mouloud, a high-ranking Frente Polisario official in Tindouf who had been imprisoned by his own organization in September 2010 because he had voiced support for the proposed Moroccan autonomy plan, had been freed later in 2010, following pressure by the international community.
Г-жа Айт- Баала( Международная женская организация действий) напоминает о том, что Мустафа Салма Ульд Сиди Мулуд- высокопоставленный сотрудник Фронта ПОЛИСАРИО в Тиндуфе, который был брошен в тюрьму его собственной организацией в сентябре 2010 года за поддержку предложенного Марокко плана автономии,- был освобожден в конце 2010 года под давлением международного сообщества.

Similarly, the Secretariat has taken it upon itself to champion an autonomy plan, the author of which is not revealed in the report; it is quite clear, however, that the Secretariat unconditionally supports that author, because of its commendatory attitude.
Аналогичным образом Секретариат берет на себя роль активного сторонника проекта автономии, имя автора которого не разглашается в докладе, однако представляется вполне очевидным, с учетом его весьма лестной оценки, что Секретариат безоговорочно поддерживает его.

Negotiations between the two parties, called for by the Security Council and supported by the General Assembly, and which had begun in Manhasset in June 2007, had been undermined by Morocco's unwillingness to discuss or negotiate anything except its so-called"autonomy plan"-- a plan that implied accepting beforehand that Western Sahara was already an integral part of the Kingdom of Morocco.
Начавшиеся в июне 2007 года в Манхассете переговоры между двумя сторонами, к которым призвал Совет Безопасности и которые были поддержаны Генеральной Ассамблеей, были сорваны из-за нежелания Марокко обсуждать или согласовывать что-либо иное, кроме так называемого<< плана автономии>>-- плана, который изначально предусматривает признание того, что Западная Сахара уже является неотъемлемой частью Королевства Марокко.

That dynamic development would continue only if it was consolidated through the autonomy plan proposed by Morocco, which was the only way to solve the decades-long conflict and allow the Sahrawis to live in a stable region and be effective actors in the North Africa region as a whole.
Это динамичное развитие может быть продолжено только в случае его упрочения путем реализации предложенного Марокко плана предоставления автономии, который является единственным способом урегулирования длящегося уже десятилетия конфликта и который может позволить сахарцам жить в стабильном регионе и быть эффективными субъектами региона Северной Африки в целом.

In this respect, and in response to the call of the Security Council to break the current deadlock and make progress towards a political, consensus-based and final solution to the dispute, Morocco will present an autonomy plan that would enable the inhabitants of the region to manage their local affairs within the framework of the national sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Morocco.
В этой связи и в ответ на призыв Совета Безопасности найти выход из нынешнего тупика и добиться прогресса на пути к политическому, единодушному и окончательному разрешению этого спора Марокко представит такой план автономии, который позволит жителям этого района самим управлять своими местными делами в рамках национального суверенитета и территориальной целостности Королевства Марокко.

Her organization, which supported the autonomy plan, wished to draw attention to the grim conditions in the Tindouf camps, characterized by the forcible separation of families in contravention of the United Nations Convention on the Rights of the Child and of numerous other United Nations conventions relating to the protection of women and children from exploitation and trafficking.
Организация оратора, которая поддерживает план автономии, хотела бы обратить внимание на плачевные условия, царящие в лагерях в Тиндуфе, характеризующиеся насильственным разлучением семей в нарушение Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций и многочисленных других конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся защиты женщин и детей от эксплуатации и торговли.