What is the translation of " AVAILABILITY OF TECHNOLOGY " in Russian?

• наличие технологии
• доступности технологии

Examples of using Availability of technology in English and their translations into Russian

Availability of technology.
Наличие технологий.

In contrast, collecting reliable information on the availability of technology, diagnostics and infrastructure may be more difficult.
В то же время сбор надежной информации о наличии технологий, диагностики и инфраструктуры может быть более затруднен.

With increased availability of technology, there is an associated need to take into account human factors; local relationships, both institutional as well as interpersonal, must be factored into the warning process.
Широкое распространение технологии обусловливает необходимость учитывать человеческие факторы; в процедурах предупреждения следует принимать во внимание местные отношения, существующие как между учреждениями, так и между людьми.

Geographic and socioeconomic considerations also determine the availability of technology, which in turn has an impact on children's online experience and vulnerability.
Наличие технологий также определяется географическими и социально-экономическими факторами, что в свою очередь влияет на опыт и уязвимость детей в сетевой среде.

It also creates the opportunity to carefully explore the relevance of those more business-oriented factors, such as the availability of technology and the quality of management.
Широкое разнообразие показателей дает также возможность для тщательного исследования актуальности таких экономических факторов, как имеющаяся технология и качество управления.

To ensure the availability of technology can only be a sticker with the company logo on the notebook.
Гарантировать наличие технологии может только наклейка с фирменным логотипом на корпусе ноутбука.

An assessment of the gaps and limitations of existing arrangements, including the availability of technology to be transferred, and the means to address these constraints;
Оценку пробелов и недостатков в существующих договоренностях, включая наличие технологии, подлежащей передаче, и путей устранения этих недостатков;

Apart from this danger, the availability of technology and materials related to the production of those weapons renders imperative the need for an unequivocal commitment to the total elimination of nuclear weapons.
Помимо этой опасности, настоятельная необходимость недвусмысленной приверженности полной ликвидации ядерного оружия продиктована еще и наличием технологий и материалов, связанных с производством такого оружия.

Assess the gaps and limitations of existing arrangements, including the availability of technology to be transferred, and the means to address these constraints;
Оценка имеющихся пробелов и ограничений в существующих договоренностях, включая вопрос наличия технологии, подлежащей передаче, а также путей и средств, позволяющих устранить эти недостатки;

While the availability of technology in the United States may enable exonerations in some cases before it is too late, very few countries that resort to the death penalty on a large scale have access to such resources.
В то время как в Соединенных Штатах имеющиеся технологии в некоторых случаях помогают реабилитировать человека, пока не стало слишком поздно, очень немногие страны, которые применяют смертную казнь в широких масштабах, имеют доступ к таким ресурсам.

Nearly half of a country's final performance in the letter-delivery task can be accounted for by tallying up the availability of technology and other infrastructural resources.
Почти половину окончательных показателей доставки писем, относящихся к какой-либо стране, можно объяснить путем простого учета имеющихся в распоряжении технологий и инфраструктур.

From a competitive point of view, the availability of technology is an important element in making a specific country or health establishment appealing.
С точки зрения конкурентоспособности наличие технологии является важным элементом привлекательности конкретной страны или медицинского учреждения.

Mr. Tan Jee Piau(Singapore): The rise of globalization, together with the free flow of goods and services and the availability of technology, has led to new and complex security challenges.
Г-н Тань Цзе Пяу( Сингапур)( говорит по-английски): Рост глобализации наряду со свободным потоком товаров и услуг и доступностью технологий привел к новым и сложным проблемам в области безопасности.

Thanks to improved technologies and the availability of technology, smaller companies have found ways to put themselves in direct competition with the big boys.
Благодаря усовершенствованным технологиям и доступности технологии, более мелкие компании нашли способ поставить себя в прямую конкуренцию с большими мальчиками.

The obstacles to methane recovery include the need to find markets for the energy generated in this process, the availability of technology and the need to invest in adequate infrastructure.
В числе препятствий на пути регенерации метана можно назвать необходимость изыскания рынков для производимых таким образом энергоресурсов, доступность технологий, а также необходимость инвестирования в создание надлежащей инфраструктуры.

Sometimes the choice of indicators is limited by the availability of technology and infrastructure for collection, measurement and processing of the data needed to generated a particular indicator.
Порою выбор показателей ограничивается наличием технологии и инфраструктуры в целях сбора, определения и обработки данных, необходимых для расчета конкретного показателя.

The competitive position of a health service will depend on many factors: cost structure, the availability and skill level of human resources, service differentiation, availability of technology and health facilities.
Конкурентоспособность услуг здравоохранения зависит от множества факторов: от структуры издержек, наличия и уровня квалификации кадров, дифференциации услуг, наличия технологии и инфраструктуры здравоохранения.

One representative said a major factor in that success had been the availability of technology and its transfer, facilitated by the Multilateral Fund and other instruments of the Protocol.
По мнению одного из представителей, одним из основных факторов этого успеха было наличие технологии и ее передача при содействии Многостороннего фонда и других механизмов в рамках Протокола.

Satisfaction was expressed that the Secretariat shared the views of Member States about the use of information technology and the need to take into account the availability of technology for all the official languages.
Было выражено удовлетворение в связи с тем, что Секретариат разделяет мнение государств- членов относительно использования информационных технологий и необходимости учитывать наличие таких технологий для всех официальных языков.

With the spread and increased availability of technology, the pool of who we now consider journalists has expanded rapidly, and so has the number of people who are potential targets of those who want to control the flow of information.
По мере распространения и расширения доступности технологии произошло быстрое увеличение контингента тех, кого мы считаем журналистами, и в связи с этим количество людей, являющихся потенциальной мишенью для тех, кто желает контролировать информационный поток.

The penetration of business gaming in academia is fuelled by the following factors: the increase in student numbers, the increase in new courses, increased adoption of methods supporting diverse learning styles, and the increasing availability of technology.
Повышение интереса к бизнес- симуляциям в академических кругах подпитывалось следующими факторами: рост числа студентов; увеличение числа новых учебных курсов; повышение популярности различных методов обучения, в том числе неклассических; доступность новых технологий.

Strategic investments in ICT infrastructure are required in order to increase access and availability of technology to girls, and so that developing economies can leapfrog towards the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Для расширения доступа девочек к технологиям и доступности этих технологий необходимы стратегические инвестиции в инфраструктуру ИКТ, с тем чтобы страны с развивающейся экономикой могли сделать скачок на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.

Achievement of sustainable economic growth and poverty reduction are also influenced by issues of governance and efficient national institutions, as well as by such external economic factors as debt burden, terms of trade, trade restrictions and availability of technology and of international financial assistance.
Кроме того, достижение устойчивого экономического роста и уменьшение масштабов нищеты зависят и от таких элементов, как управление и эффективные национальные институты, а также от таких внешних экономических факторов, как бремя задолженности, условия торговли, торговые ограничения, наличие технологии и международной финансовой помощи.

The sectoral composition of exports, level of government support, size of enterprises, access to information, availability of technology and inputs at reasonable prices and infrastructural development all have a role to play in determining the competitiveness effects of environmental policies.
Отраслевая структура экспорта, уровень государственной поддержки, размеры предприятий, доступ к информации, доступность технологии и ресурсов по разумным ценам и уровень развитости инфраструктуры- все это играет весомую роль в определении влияния экологической политики на конкурентоспособность.

The international community must look squarely at certain incontrovertible features of our shared existence on this planet: climate change, a possible doubling of the world's population by the middle of the next century, pressures imposed by our patterns of production and consumption, great imbalances in the availability of technology and resources.
Международное сообщество должно внимательно присмотреться к некоторым неоспоримым чертам нашего общего опыта на этой планете: изменение климата, возможное удвоение численности народонаселения к середине следующего столетия, проблемы, связанные с характером производства и потребления, большой дисбаланс в наличии технологии и ресурсов.

Mobilization of the international community is particularly urgent given that the proliferation of local conflicts, the increasing availability of technology and the lure of gain have favoured the building up of new arsenals of conventional weapons in which landmines, unfortunately, figure prominently.
Мобилизация международного сообщества является в особой степени безотлагательной, если учесть тот факт, что распространение локальных конфликтов, все бóльшая доступность технологий и жажда наживы способствуют наращиванию новых арсеналов обычного оружия, в которых мины, к сожалению, занимают видное место.

There is a subcommission accountable for reviewing medical certificates of death due to chronic cerebrovascular disease and acute stroke; medical records of outpatients who are enrolled in drug dispensary follow up, medical records of inpatients, numbers and types of thrombolysis, infrastructure and availability of technology such as CT scan, etc.
Имеется подкомиссия, отвечающая за анализ медицинских свидетельств о смерти вследствие хронических цереброваскулярных заболеваний и острого инсульта; а также за анализ медицинской документации в отношении амбулаторных пациентов, находящихся на диспансерном наблюдении, медицинской документации в отношении стационарных больных, количества и видов тромболизиса, наличия инфраструктуры и доступности таких технологий, как КТ, и т. д.

Within the United Nations system, disaster reduction, which is based on scientific knowledge and the availability of technology, is being recognized as forming an integral part of sustainable development strategies; it is also considered as an important component in the evolution of disaster management doctrines and applications.
В рамках системы Организации Объединенных Наций меры по уменьшению опасности стихийных бедствий, которые основаны на научных знаниях и имеющейся технологии, признаются неотъемлемой частью стратегии устойчивого развития; их также считают важным компонентом процесса развития доктрин и практических методов организации работ в случае стихийных бедствий.

Some policies adopt different phase-out timelines for specific sectors, specific applications or HFC species, depending on the situation of the country, the availability of technologies and industry acceptance.
В некоторых стратегиях предусматриваются различные сроки поэтапной ликвидации для конкретных секторов, конкретные виды применения или типы ГФУ в зависимости от положения страны, технологической оснащенности и признания промышленностью.

The success of water resources development projects is strongly influenced by the availability of technologies tailored to meet local needs and conditions.
Успешное осуществление проектов в области освоения водных ресурсов в значительной степени зависит от наличия технологий, приведенных в соответствие с местными потребностями и условиями.