Examples of using Babil in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hand-grenades Babil.
Babil 1(one) RPG-7 rocket.
Бабиль 1( один) боеприпас для РПГ- 7.Defence hand-grenade Babil.
Оборонительная ручная граната.Babil Civil Defence 8(eight) VK cluster bombs.
Бабиль 8( восемь) кассетных бомб VK.Audit teams visited Erbil, Basrah,Ninewah and Babil.
Группы контролеров посетили Эрбиль, Басру,Ниневию и Бабиль.Babil province has ten hospitals with 1,200 beds.
Провинция Бабиль имеет десять больниц на 1200 мест.By way of example, the River Euphrates is the principal source of water in Babil province.
Например, река Евфрат является основным источником воды в провинции Бабиль.However, incidents were documented in Anbar, Babil, Baghdad, Diyala, Kirkuk, Ninewa and Wassit.
Тем не менее удалось зарегистрировать такие случаи в Анбаре, Бабиле, Багдаде, Дияле, Киркуке, Найнаве и Васите.Incident rates are rising in the Governorates of Qadissiya, Maysan, Wassit,Karbala and Babil.
Растет число инцидентов в мухафазах Кадисия, Майсан, Васит,Карбала и Бабиль.Babil and Wasit are the twelfth and thirteenth Iraqi provinces(out of a total of 18) to be handed over.
Бабиль и Васит стали, таким образом, 12й и 13й( из в общей сложности 18) иракских мухафаз, переданных в ведение иракских властей.The governorates most affected by violence were Baghdad, Ninewa, Salah al-Din, Diyala,Kirkuk and Babil.
Наиболее пострадали от насилия такие мухафазы, как Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла,Киркук и Бабиль.In November 2008, the Foundation held a seminar in Babil on the causes of cholera outbreaks and methods of prevention.
В ноябре 2008 года Фонд организовал в Бабиле семинар, посвященный причинам вспышек холеры и методам их предотвращения.The governorates worst affected by violence were Baghdad, Ninewa, Salah al-Din, Diyalah,Kirkuk, Babil and Wasit.
Наиболее пострадавшими от насилия являются Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла,Киркук, Бабиль и Васит.They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah,Najaf, Babil, Kut, Nu'maniyah, Razzazah, Rahhaliyah and Nukhayb areas.
Эти самолеты совершили облет районов ЭнНасирии, ЭсСамавы, ЭсСальмана, Басры,ЭнНаджафа, Бабиля, Кута, ЭнНумании, ЭрРаззазы, ЭрРаххалии и Нухайба.Across parts of Al-Anbar, Babil and Basra, fewer than 60 per cent of children aged 6 to 11 had regularly attended school in the past two school months.
В разных районах Анбара, Бабиля и Басры в течение последних двух учебных месяцев регулярно посещали школу менее 60 процентов детей в возрасте от 6 до 11 лет.The rural poverty rate is highest in the governorates of Al-Muthanna(75 per cent), Babil(61 per cent) and Wasit 60 per cent.
Выше всего показатели нищеты сельского населения в провинциях Мутанна( 75%), Бабиль( 61%) и Васит 60.On 27 August 1994, the newspaper Babil published an account of the meeting of Dr. Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States, with delegates from Iraq and Kuwait.
Августа 1994 года газета" Бабил" опубликовала отчет о встрече Генерального секретаря Лиги арабских государств д-ра Эсмата Абделя Мегиды с делегатами из Ирака и Кувейта.Some 1,800 samples were taken:200 from each of the governorates of Anbar, Babil, Kirkuk, Wasit and Maysan and 400 from each of Baghdad and Erbil.
Были опрошены 1800 респондентов:по 200 человек в провинциях Анбар, Бабиль, Киркук, Васит и Майсан и по 400 человек в Багдаде и Эрбиле.Audit teams, which included members of the International Electoral Assistance Team, visited Erbil, Kirkuk, Ninewa, Baghdad,Hilla and Babil.
Группы контролеров, в состав которых входили члены Международной группы по оказанию помощи в проведении выборов, посетили Эрбиль, Киркук, Найнаву, Багдад,Хиллу и Бабиль.Formed fact-finding committees in Kirkuk, Al-Basrah,Maysan, Babil, Wasit, Dhi Qar, Sinjar and Khanaqin to establish the facts and consider cases;
Сформировал комитеты по установлению фактов в Киркуке, Басре,Майсане, Бабиле, Васите, Ди- Каре, Синджаре и Ханакине с целью выяснения обстоятельств и рассмотрения дел;Children were alsoreportedly seen manning checkpoints of the Awakening Councils, mainly in Diyala, Babil, Salahaddin and Anbar.
Как сообщается, детей также использовали для укомплектования блокпостов<< Советов пробуждения>>,прежде всего в Дияле, Бабиле, Салах- эд- Дине и Анбаре.At 1255 hours the group arrived at the Qa'qa State Enterprise's Babil project, which has suspended operations, and made a general tour of inspection there.
В 12 ч. 55 м. группа прибыла на место осуществления проекта<< Бабель>>, за который отвечает государственная компания<< Эль- Ка Каа>> и реализация которого была прекращена.A team of 10 inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. to visit the Musayyib ammunition depot in the Musayyib district Babil Governorate.
Эта группа в составе десяти инспекторов выехала из гостиницы<< Канал>> в 09 ч 00 м. и прибыла на склад боеприпасов<< Эль- Муссайяб>>, расположенный в районе эль- Муссайяб мухафаза Бабиль.Since 22 February 1994, the Iraqi newspaper Babil, whose editorial board is headed by the elder son of the President of the Iraqi regime, has been using the name"Kazimah" instead of"Kuwait.
С 22 февраля 1994 года в иракской газете" Бабил", издательский совет которой возглавляет старший сын президента иракского режима, вместо названия" Кувейт" используется название" Казима.On 20 December 2010, Iraqi security forces reportedly unearthed another mass grave in the Mahaweel area in Babil governorate, containing the bodies of 13 civilians.
Сообщалось, что 20 декабря 2010 года иракские силы безопасности в районе Маавиль, мухафаза Бабиль, обнаружили еще одну братскую могилу, в которой находились тела 13 гражданских лиц.On 31 March 1994, the Iraqi newspaper Babil published on page 2 an article entitled"Beware of agents", by Abd al-Jabbar Muhsin, Press Secretary to the President of the Iraqi regime.
Марта 1994 года на второй странице иракской газеты" Бабиль" была опубликована статья" Осторожно: агенты", автором которой является пресс-секретарь президента иракского режима Абд аль- Джаббар Мухсин.A sum of 12.2 million Iraqi dinars has been earmarked for the construction of six prison blocks,four in the Abu Ghraib prison and two in the governorate of Babil prison, to accommodate 7,200 prisoners.
Сумма в размере 12, 2 млн. иракских динар предназначалась для строительства шести тюремных зданий,четырех в тюрьме АбуГраиба и двух в тюрьме мухафаза Бабиль, в целях размещения 7200 заключенных.Formed a technical committee in Kirkuk and Babil to coordinate with the relevant departments in the governorates and meet the technical needs of offices and fact-finding committees;
Создал технический комитет в Киркуке и Бабиле с целью осуществления координации с соответствующими департаментами в провинциях и удовлетворения технических потребностей отделений и комитетов по установлению фактов;The items included missiles, cluster bombs, spherical bombs, strip bombs and mines, and they were found in the following governorates: Baghdad, Ninawa,Basrah, Babil, Salah al-Din, Ta'mim, Dhi Qar and Muthanna.
Эти предметы включали ракеты, кассетные авиабомбы, сферические бомбы, ленточные бомбы и мины, и они были обнаружены в следующих мухафазах: Багдад, Найнава,Басра, Бабиль, Салах- эд- Дин, Тамим, Дикар и Мутанна.Recent assessments conducted in Babil, Qadissiyah and Basrah reveal that only 31 per cent of households report reliable access to safe drinking water during Iraq's ongoing drought conditions.
Как явствует из результатов проведенных недавно оценок в Бабиле, Кадисии и Басре, в условиях продолжающейся в Ираке засухи лишь 31 процент домохозяйств имеет гарантированный доступ к безопасной питьевой воде.
