What is the translation of " BARRIERS IMPEDING " in Russian?

• барьеров препятствующих
• барьеры препятствующие

Examples of using Barriers impeding in English and their translations into Russian

Addressing barriers impeding flows of remittances.
Устранение барьеров, препятствующих потокам денежных переводов.

Russia will review the possibility of removing certain tariff barriers impeding development of trade.
Россия рассмотрит возможность устранения определенных торговых барьеров, препятствующих развитию торговли.

Technical barriers impeding exports of sheep meat to the EAEU countries; and.
Технические барьеры, препятствующие экспорту баранины в страны ЕАЭС;

Unfortunately, there are still quite some barriers impeding the development of the SME sector.
К сожалению, все еще имеется целый ряд препятствий, мешающих развитию сектора МСП.

Even though progress has been made in coordination, there are still challenges facing the Group, including resource mobilization; activities done without any information forwarded to the ECA-based secretariat of the Group; limited existence of statistical training centres for African Portuguese-speaking countries; and language barriers impeding collaborative research activities and exchange programmes among different centres.
Несмотря на прогресс, достигнутый в деле обеспечения координации, Группа попрежнему сталкивается с трудностями, обусловленными, в частности, недостаточностью мобилизуемых ресурсов, неинформированием базирующегося в помещениях ЭКА секретариата Группы об осуществляемой деятельности, ограниченностью числа статистических учебных центров для португалоязычных стран Африки и языковыми барьерами, препятствующими сотрудничеству в научно-исследовательской деятельности и осуществлению программ обмена между различными центрами.

It cuts across cultural and religious barriers, impeding the right of women to participate fully in society.
Оно выходит за рамки всех культурных и религиозных барьеров, препятствуя осуществлению права женщин в полной мере участвовать в жизни общества.

The Conference also reflected on how to facilitate the SME access to finance, and a special session was devoted to reducing barriers impeding their cross-border expansion.
Конференция также обсудила возможные пути содействия доступу МСП к источникам финансирования, и специальное заседание было посвящено снижению барьеров, сдерживающих расширение их трансграничной деятельности.

Investment in proactive approaches to overcoming the barriers impeding birth registration and inclusion in census data, in respect of children with disabilities;
Инвестирование средств в реализацию проактивных подходов в целях устранения барьеров, препятствующих регистрации рождения детей- инвалидов и включению информации о них в данные переписи населения;

The Regional Council of Kainuu, together with the Kajaani University of Applied Sciences, have conducted a survey in order to deepen the understanding of gaps identified in the previous study, to find solutions that may overcome the barriers impeding the progress of cooperation initiatives and activate as many different actors within the Barents region as possible.
Региональный Союз Кайнуу, совместно с Каяни университетом прикладных наук, провели опрос для того, чтобы найти решения, которые смогут помочь преодолеть барьеры, препятствующие прогрессу инициатив в области сотрудничества и активизации как можно большего количества различных субъектов в рамках Баренц- региона.

Therefore, all the legal and physical barriers impeding national unity, reconciliation and reunification should be removed first for the north-south dialogue.
Поэтому первым шагом в направлении налаживания диалога между Севером и Югом должна стать ликвидация всех юридических и физических преград, препятствующих национальному единству, примирению и воссоединению.

All schools should be without communicational barriers as well as physical barriers impeding the access of children with reduced mobility.
Во всех школах не должно быть ни коммуникационных, ни физических барьеров, затрудняющих доступ детей с ограниченной подвижностью.

UNIDO is assisting African countries in lowering the barriers impeding the development of private initiatives in order to contribute to the development of a thriving private sector and fuel economic development and thereby lift people out of poverty.
ЮНИДО оказывает содействие африканским странам в снижении барьеров, препятствующих разработке частных инициатив, способствующих динамичному развитию частного сектора и дающих толчок экономическому развитию и тем самым избавлению населения от нищеты.

Engagement with non-State actors remained challenging owing in part to government-imposed barriers impeding access to non-State groups and to the heterogeneity of those groups.
Взаимодействие с негосударственными сторонами остается проблематичным, частично вследствие установленных правительствами препятствий, ограничивающих доступ к негосударственным группам, а частично вследствие разнородности этих групп.

Seeing the lack of data about Roma communities as one of the systemic and legislative barriers impeding an improvement of the situation, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic proceeded in cooperation with UNDP, and in 2010 they launched a common project of'Statistical Monitoring of the Living Conditions of Selected Target Groups', focused on collecting statistical data about the living conditions of the Roma community.
Видя в дефиците данных о ромских общинах одно из системных и юридических препятствий улучшению ситуации, Министерство труда, социальных вопросов и семьи Словацкой Республики в сотрудничестве с ПРООН приступило в 2010 году к реализации совместного проекта по статистическому мониторингу условий жизни отдельных групп населения, основной целью которого был сбор статистических данных об условиях жизни общин рома.

Experts and participants followed the steps listed below: Step 1: Identifying barriers impeding the achievement of objectives and the desired end-state.
Шаг 1: выявление барьеров, препятствующих достижению целей и желаемого конечно- го состояния.

Please provide information on measures taken to combat barriers impeding women's access to health, particularly among poor women and women in rural and remote areas and whether the measures contained in paragraph 178 of the report have been implemented.
Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых для устранения препятствий, затрудняющих доступ женщин к службам охраны здоровья, особенно малоимущих женщин и женщин в сельских и удаленных районах, и о том, выполнены ли меры, изложенные в пункте 178 доклада.

Innovative services, such as mobile payments and mobile banking, have significantly reduced physical and economic barriers impeding financial access, particularly for those living in remote and rural areas.
Такие инновационные услуги, как мобильные платежи и мобильные банковские операции, существенно уменьшили физические и экономические препятствия для доступа к финансовым услугам, в частности для жителей сельских и отдаленных районов.

CEDAW was concerned at the underrepresentation of women at all levels of political and public life; and systematic barriers impeding women's equal participation in political life, with the HR Committee also expressing concern that women remained underrepresented in the private sector, particularly in decision-making positions.
КЛДЖ выразил беспокойство по поводу недостаточного представительства женщин на всех уровнях политической и общественной жизни; и по поводу существования системных барьеров, которые препятствуют равноправному участию женщин в политической жизни, а КПЧ выразил также обеспокоенность по поводу того, что в частном секторе женщины по-прежнему недопредставлены, особенно на руководящих должностях.

However, in his opinion, the report rightly took into consideration the following six main areas of concern: the need to eliminate unjustifiable discrimination in the exercise of rights and in access to existing services; promoting living together based on democratic values and attitudes of tolerance; guaranteeing migrants a legally and socially stable situation; combating the barriers impeding integration; eradicating any signs of exploitation; and mobilizing society against racism and xenophobia.
Однако, по его мнению, в докладе совершенно обоснованно учтены следующие шесть основных областей, вызывающих озабоченность: необходимость ликвидации неоправданной дискриминации при осуществлении прав и при доступе к имеющимся услугам; способствование совместному проживанию на основе демократических ценностей и терпимости; гарантирование мигрантам стабильного положения в правовом и социальном отношении; ликвидация барьеров, препятствующих интеграции; искоренение любых признаков эксплуатации; и мобилизация общества против расизма и ксенофобии.

UNESCO intensified its efforts and work with its partners and Governments to address the barriers impeding girls' and women's full participation in order to make the goal of gender parity and equality a reality by 2015.
ЮНЕСКО активизировала свои усилия и работу с партнерами и правительствами по устранению барьеров, препятствующих полноценному участию женщин и девочек в жизни общества, с тем чтобы к 2015 году выполнить задачу достижения равенства полов и равноправия между мужчинами и женщинами.

For example, under a decree of 1983, Spain has developed a policy of"positive discrimination" in favour of the gypsy population, with a view to eliminating the barriers impeding access to school and scholastic advancement of gypsy pupils and"other groups in a similar social and economic situation".
Так, в соответствии с декретом 1983 года, Испания разработала политику" позитивной дискриминации" в интересах цыганского населения, призванную устранить барьеры, которые затрудняют доступ к образованию и повышению его уровня для учащихся из числа цыган и" других групп, находящихся в аналогичной социальной и экономической ситуации" 79/.

A framework should be provided for the development of educational materials and practices that are gender balanced and promote an educational setting that eliminates all barriers impeding the schooling of girls and young women, including married and/or pregnant girls and young women.
Необходимо обеспечить основу для разработки учебных материалов и методов обучения, которые были бы сбалансированными с точки зрения равноправия полов и содействовали бы созданию такой учебной обстановки, которая устраняла бы все барьеры, препятствующие обучению в школах девушек и молодых женщин, включая замужних и/ или беременных девушек и молодых женщин.

A general approach to the liberalization of a construction"cluster" would lead to greater developing country participation in world trade in construction services only if the barriers impeding developing country access to construction markets in developed countries could be effectively identified and liberalized in the negotiations.
Общий подход к либерализации всей группы строительных услуг позволит компаниям из развивающихся стран шире участвовать в мировой торговле строительными услугами только в том случае, если будут четко выявлены барьеры, препятствующие доступу развивающихся стран на строительные рынки в развитых странах, и на переговорах будет достигнута договоренность о либерализации в этой области.

Elsewhere, persistent barriers impede efforts to improve children's lives.
В других-- устойчивые барьеры препятствуют усилиям по улучшению жизни детей.

Various barriers impeded trade in non-agricultural products.
Различные барьеры препятствуют также торговле несельскохозяйственной продукции.

As mentioned earlier, language and cultural barriers impede the clinician's task to assess domestic violence, and consequently, jeopardize the woman's chance of getting help. Migrant Clinicians Network, Domestic Violence and Migrant Farmworker Women, April 1996.
Как упоминалось ранее, языковые и культурные барьеры мешают клиницистам оценивать случаи бытового насилия и, следовательно, ограничивают возможности получения помощи женщинами Migrant Clinicians Network, Domestic Violence and Migrant Farmworker Women, April 1996.

Over some time, they ossify and the performance of neurosonography becomes impossible, as the bone is a serious acoustic barrier, impeding to transmit the ultrasound.
Со временем они окостеневают и проведение нейросонографии становится невозможным, так как кость- серьезный акустический барьер, препятствующий прохождению ультразвука.

Nevertheless, cities were currently failing to provide economic opportunities for all and systemic barriers impeded progress for certain groups, including young people, women and the disabled.
Тем не менее, в настоящее время города не в состоянии обеспечить экономические возможности для всех, и системные барьеры препятствуют достижению прогресса в отношении некоторых групп населения, включая молодежь, женщин и инвалидов.

And in countries where rights are upheld but economic and other barriers impede full enjoyment of reproductive rights, fertility rates may be too low to sustain a stable population.
А в тех странах, где права человека соблюдаются, но экономические и другие барьеры препятствуют реализации репродуктивных прав в полном объеме, уровень рождаемости может оказаться слишком низким, чтобы обеспечить устойчивое поддержание стабильной численности населения.

In some regions, development finance is dwindling, developing country debt service levels remain unsustainable, and trade barriers impede the free flow of goods and services between developing and developed countries.
В некоторых регионах объем финансовых ресурсов на цели развития сокращается, размеры платежей развивающихся стран в счет обслуживания долга попрежнему остаются неприемлемо велики, а торговые барьеры сковывают беспрепятственное движение товаров и услуг между развивающимися и развитыми странами.