Examples of using Base saturation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decreasing soil pH and base saturation at 10- 30 cm;
Уменьшение почвенного pH и насыщение основаниями на глубине 10- 30 см;Inversely, the base saturation is generally much higher in the humus layer compared to the mineral soil.
Насыщенность основаниями, наоборот, значительно выше в гумусном слое, чем в минеральной почве.Use of different variables for acidity pH, base saturation.
Использование различных переменных для кислотности рН, насыщение основаниями.However, increased pH and base saturation were found in acid forest soils.
Однако показатели рН и уровень насыщения основаниями в кислых лесных почвах возросли.Exceedance of critical loads for nitrogen correlated negatively with soil pH and base saturation.
Превышение критических нагрузок для азота имеет негативную корреляцию с почвенным рН и насыщением основаниями.Simulated soil base saturation for seven ICP IM sites using the MAGIC model.
Смоделированное базовое насыщение почвы на семи участках МСП КП с использованием модели MAGIC.First of all, critical deposition levels were calculated only for soils with a base saturation below 25.
Во-первых, критические уровни осаждения были рассчитаны лишь для почв с показателем насыщения основаниями менее 25.Below a base saturation of approximately 20%, this leads to a proportional increase in aluminium in soil solution 1.
При насыщенности основаниями ниже 20% это ведет к пропорциональному увеличению содержания алюминия в почвенном растворе 1.The FAO soil type explained 68% of the variation in pH and49% of the variation in base saturation.
Если строить анализ на основе видов почв ФАО, то можно объяснить 68% колебаний в показателях pH и49% колебаний в показателях насыщенности основаниями.However, the share of plots in the ICP Forests network with low base saturation has doubled from 10% to 20% of the total number of plots.
Однако доля участков сети МСП по лесам с низкими значениями насыщения основаниями удвоилась с 10% до 20% от общего числа участков.Critical indicators to compute critical loads for acidification(e.g. base cation to aluminium ratio(Bc/Al),pH, base saturation);
Критические показатели для расчета критических нагрузок по подкислению( такие, как отношение концентрации катионов Acid topsoil conditions,i.e. low pH and/or base saturation, are very common in northern, western and central Europe.
Верхний слой почвы является подкисленным,т. е. показатели pH и/ или насыщенности основаниями находятся на низком уровне, в северной, западной и центральной Европе.Percentage of observations in the classes‘low',‘medium' and‘high' of the pHCaCl2 and the base saturation in the mineral topsoil.
Процентная доля наблюдений в классах" низких"," средних" и" высоких" показателей pHCaCl2 и насыщенности основаниями в верхнем минеральном слое почвы.The spatial pattern of pH, base saturation and C/N ratio over Europe is thus strongly correlated with soil type parent material class.
Таким образом, пространственное распределение показателей pH, насыщенности основаниями и соотношения C/ N в Европе в значительной степени зависит от типа почв класса материнского материала.Extremely acid topsoil conditions,namely a pH(CaCl2) below 3.5 and a base saturation below 10% occurs at fewer than 10% of the sites.
Чрезмерное подкисление верхнего слоя почвы, а именно когда pH( CaCl2)составляет менее 3, 5, а насыщенность основаниями- ниже 10%, была отмечена на менее 10% участков.The differences in base saturation are always insignificant between the broadleaves and between the conifers, whereas broadleaf- conifer pairs differ significantly.
Различия в показателях насыщенности основаниями между отдельными лиственными и отдельными хвойными породами являются незначительными, а между парными лиственными- хвойными породами- весьма существенными.The data of the European soil survey indicate that the relationship between pH and base saturation can be found on a large scale figure 7.
Данные, полученные в рамках обследования состояния почв в Европе, показывают, что зависимость между pH и насыщенностью основаниями существует в больших масштабах диаграмма 7.According to the materials studied peculiarities sierozems- this variety of lithology of parent rocks, high carbonate content,leaching of soluble salts and base saturation.
По изученным материалам выявлены особенности сероземов- это разнообразие литологического строения почвообразующих пород, высокая карбонатность,выщелоченность от легкорастворимых солей и насыщенность основаниями.Fine textured(clay) soils and calcareous soil with a high pH and base saturation and a low C/N ratio occur mainly in southern Europe.
Мелкозернистые( глинистые) почвы и дерново- карбонатные почвы с высокими показателями pH и насыщенности основаниями и низким показателем соотношения C/ N встречаются в основном в южной Европе.Rate of response, and hence the target load function,would also be different for different soil parameters e.g. base cation/Al ratio,% base saturation, pH, etc.
Скорость реакции и, следовательно, коэффициент контрольной нагрузки будуттакже неодинаковы для разных параметров почв например, соотношение катиона оснований/ Al, насыщенность основаниями в%, рН и т. д.На основе смоделированных изменений в соотношении содержания углерода и азота в почве( С/ N) и насыщения основаниями был сделан прогноз в отношении того, что естественная растительность изменится на всех трех участках.These parameters included pH, base saturation and C/N ratio. The information for mineral topsoil includes measured values whenever the soil condition plots coincide with the crown condition plots.
Эти параметры включали pH, насыщенность основаниями и соотношение C/ N. Данные о минеральном верхнем слое почвы включают результаты замеров в тех случаях, когда участки обследования состояния почвы совпадают с участками обследования состояния кроны.Two main variables were chosen to show the model responses, acid neutralizing capacity(ANC)for surface waters and base saturation(BS in%) in the soils.
Для демонстрации ответной реакции моделей были выбраны две основные переменные величины: кислотно- нейтрализующая способность( КНС)для поверхностных вод и насыщенность основаниями( НО в%) для почв.Forest soils in the Mediterranean region generally have an adequate nutrient content; base saturation and pH are often high, especially in soils derived from calcareous parent materials, which are widespread.
Содержание питательных веществ в лесных почвах Средиземноморья в целом является адекватным; показатели насыщенности основаниями и pH находятся зачастую на высоком уровне, особенно в почвах, образовавшихся из карбонатного материнского материала, который весьма распространен.Target organisms, e.g. brown trout and trees, and dose-response relationships, where the key chemical parameters comprised, inter alia,ANC, base saturation and pH, had been identified and developed for acidification.
В отношении подкисления были определены и предложены целевые организмы, например такие, как озерная форель и деревья, и зависимости" доза- реакция", в которые в числе основных химических параметров используются,в частности, такие, как КНС, насыщение основаниями и pH.Acidification: low pH, low concentrations of calcium and/or manganese,low base saturation and high concentrations of aluminium coincide with high defoliation values in Scots pine and Norway spruce and partly also in beech[2, 3, 6, 7, 19];
Подкисление: низкий показатель pH, низкая концентрация кальция и/ или марганца,низкая насыщенность основаниями и высокая концентрация алюминия коррелируют с высокими показателями дефолиации у сосны и ели обыкновенной, а также отчасти у бука[ 2, 3, 6, 7, 19];The aluminium(Al) concentration in both topsoil and subsoil was strongly related to the concentration of SO4 andNO3 in acid soils(soils with a base saturation below 25% or a pH below 4.5), especially in the subsoil see figure 4.
Уровень концентрации алюминия( Al) как в верхнем слое почвы, так и в подпочве, в значительной степени зависит от концентрации SO4 иNO3 в кислых почвах( почвах с насыщенностью основаниями ниже 25% или показателем pH ниже 4, 5), особенно в подпочве см. диаграмму 4.Модель ВЕRN, основывающаяся на результатах, полученных с помощью временных рядов данных, смоделированных с использованием ПДМ для насыщенности основаниями и отношения концентраций углерода- азота( C/ N), выполняла функции дополнительной модели и способствовала прогнозированию изменения растительности в отношении изменяющихся уровней осаждения и сопутствующего состояния почвы.The results that are presented focus on the major nutrient ratios(C/N and C/P),the acidity status(pHCaCl2 and base saturation) and the heavy metal contents(Pb, Cd, Cu and Zn) of the humus layer and mineral soil.
Главным образом представлены данные о соотношении основных питательных веществ( C/ N и C/ P),кислотности( pHCaC12 и насыщенность основаниями) и содержании тяжелых металлов( Pb, Cd, Cu и Zn) в гумусном слое и минеральной почве.In particular, the symptoms observed on plots with critical loads exceedances were:decreasing pH values and base saturation on forest soils; lower C/N ratios in the humus layer leading to higher N contents in the foliage of forest trees; increasing sulphur contents in the foliage; and decreasing foliage and growth as well as increasing tree death.
В частности, в число симптомов, наблюдаемых на участках с превышением критических нагрузок, входят такие, как:уменьшение значений pH и насыщения основаниями на лесных почвах; уменьшение соотношения C/ N в гумусном слое, в результате чего увеличивается содержание N в листве лесных деревьев; увеличение содержания серы в листве; и уменьшение листовой поверхности и роста, а также увеличение степени гибели деревьев.
