What is the translation of " BASOTHO " in Russian?

• басуто
• басото

Examples of using Basotho in English and their translations into Russian

The Basotho Nation was renowned for its love of peace.
Нация басуто известна своим миролюбием.

This calculated move by the settlers deprived the Basotho of their livelihood.
Этот расчетливый шаг поселенцев лишил басуто средств к существованию.

However, Basotho still hold African traditional beliefs.
Однако Басуто по-прежнему сохраняют некоторые традиционные африканские верования.

As a result, a series of conflicts erupted between the Basotho and the newcomers.
В результате этого между басуто и вновь прибывшими произошел ряд конфликтов.

De la Rey fought in the Basotho War of 1865 and Sekhukhune's War of 1876.
Де ла Рей участвовал в Басотской войне 1865 года и Сехухунской войне 1876 года.

Both the Local and Central Courts are sometimes referred to as customary or Basotho Courts.
Местные и центральные суды иногда называют судами обычного права или судами" суто.

Those who were later to be called Basotho moved south into the Free State and Lesotho.
Которых позднее стали называть басуто, мигрировали на юг в Свободное государство и Лесото.

In Lesotho conditions on acquisition of citizenship by marriage make a naked preference to Basotho men over Basotho women.
Применяемые в Лесото условия приобретения гражданства посредством заключения брака предусматривают прямую преференцию для мужчин басото по сравнению с женщинами басото.

A minority of Basotho, estimated to number 248,000 as of 1993, speak Zulu, one of the eleven official languages of South Africa.
Меньшинство басуто, по оценкам, насчитывает 248 000 человек как в 1993 году, говорящие на зулу, одном из официальных языков ЮАР.

We welcome the opportunity presented now for the Basotho people themselves to address their concerns.
Мы приветствуем возможность, которая предоставляется сейчас народу басуто для решения проблем.

During a visit to the Basotho village we familiarize our self with the culture and customs of the tribe, which not so long ago practiced cannibalism.
Во время посещения деревни Басото мы познакомимся с обычаями и традициями племени, которое до недавнего времени практиковало каннибализм.

Lesotho has a dual legal system: Roman Dutch Law(Common Law) and Basotho customs Customary Law.
В Лесото действует двойная система права: романо- германская( общее право) и обычаи народа басото обычное право.

It took more than 90 years for the Basotho to regain political leadership, which was in the hands of the British Commissioner.
Потребовалось более 90 лет для того, чтобы басуто получили политическую власть, которая до этого находилась в руках британского комиссара.

LCN recommended that Lesotho give similar citizenship rights to spouses of Basotho females and to their male counterparts.
СНОЛ рекомендовал Лесото предоставить супругам женщин басото такие же права на гражданство, как и мужчинам басото..

In the area of education, free schooling for Basotho children had begun in January 2000 and the Government intended to adopt legislation to that effect.
В области образования в январе 2000 года была введена система бесплатного обучения детей басуто, и правительство примет соответствующий закон.

The Legal Aid Department ensures women's protection by representing indigent Basotho women and children in legal matters.
Департамент правовой помощи обеспечивает женщинам защиту, представляя женщин и детей коренного народа босото в правовых вопросах.

The people who are today called the Basotho, Batswana and Bapeli all originated from one cultural cluster, for which we will use the term“Sotho” in our text.
Народы, известные сегодня как басуто, тсвана и пели принадлежат к одной культурной группе, которую мы будем называть в нашем документе" суто.

The old Act did not sufficiently address the issue of adoption procedure; such that Basotho were not given the right to adopt.
Прежний закон в недостаточной мере обеспечивал решение проблемы процедур усыновления; в результате чего басуто не имели право усыновлять детей.

Furthermore, Basotho citizens who were themselves born aboard could not pass on their Lesotho nationality to their children born abroad, which may lead to statelessness.
Кроме того, рожденные за границей граждане из народа басото не могут передавать гражданство Лесото своим рожденным за границей детям, что может привести к безгражданству.

One of the effects of the war was the formation of new nations such as the Basotho nation founded by Moshoeshoe and the Swazi nation founded by Sobhuza.
Одним из последствий этой войны стало образование новых государств, например таких, как Басутоленд, созданного Мошеш, и Свазиленд, образованного Собхуза.

The Basotho, on the other hand, were usually more dispersed given the better ecology of the well-watered plains of the northern Free State and Lesotho.
С другой стороны, басуто были равномернее распределены по территории, потому что жили в более благоприятных экологических условиях хорошо увлажненных долин северной части Свободного государства и Лесото.

The cause of the slower than desired pace of increased women's participation in political leadership and occupancy of decision making positions is the slow metamorphosis of Basotho traditions.
Причиной не столь быстрого расширения степени представленности женщин на политических и руководящих должностях является медленное изменение традиций народа басото.

The outcome was that majority of Both Basotho men and women agreed that the law should provide equal inheritance rights with reservations to arable land.
В результате выяснилось, что большинство и мужчин и женщин басото считают, что закон должен предусматривать равные права наследования с оговорками относительно сельскохозяйственных земель.

More specific information was needed on the small minority of Indian, Xhosa and Phuthi(para. 28) and the small minority of Basotho of Indian origin para. 16.
Требуется более подробная информация о небольших по численности меньшинствах, таких как выходцы из Индии и представители народов хоса и фути( пункт 28), и о незначительной группе меньшинства басуто индийского происхождения пункт 16.

The Committee notes that Basotho households depend heavily on remittances from family members working abroad; in particular in mines, on farms and as domestic workers in South Africa.
Комитет отмечает, что семьи басото серьезно зависят от денежных переводов членов семьи, работающих за границей; особенно тех, кто трудится на шахтах, на фермах и в домашних хозяйствах.

MSGA stated that the role of Christianity and traditions in Lesotho remain key elements in the Basotho Society and the position of Christianity and traditions is that same sex relationships are evil and foreign.
АГПМ указала, что в Лесото роль христианства и традиций по-прежнему остается определяющим элементом общества басуто, и с точки зрения христианства и традиций однополые контакты являются злом и чужды обществу.

It reads:"[T]he heir in Basotho shall be the first male child of the married wife, and if there is no male in the first house the first born male child of the next wife married in succession shall be the heir.
В этом документе, в частности, говорится:"[ Н] аследником в Басото является первый ребенок мужского пола взятой в жены женщины, а если в первом доме мужчин нет, наследником является первый ребенок мужского пола второй взятой в жены женщины.

The strike of February 1998 had been a conflict over wages between Chinese employers and Basotho workers, caused by the workers' inability to meet the targets set by their employers.
Что касается забастовки в феврале 1998 года, то речь идет о конфликте по поводу заработной платы между китайскими работодателями и рабочими басуто, в основе которого лежала неспособность рабочих достичь целей, установленных работодателями.

Basotho mineworkers in South Africa were laid off with dire financial and social consequences for a number of households, especially in the rural areas where vulnerability is more prevalent.
Работающие в Южной Африке шахтеры басуто были временно отстранены от работы, что имело тяжелые финансовые и социальные последствия для целого ряда семей, особенно в сельских районах, где уязвимости по отношению к таким явлениям подвержены широкие массы населения.

Under Citizenship Order 1971 and the 1993 Constitution, Basotho women could not pass their nationality to their foreign spouses, unlike Basotho men, who had such right.
В соответствии с Указом о гражданстве от 1971 года и Конституцией 1993 года женщины из числа басото не могут передавать гражданство своим иностранным супругам, в отличие от мужчин басото, которые обладают таким правом.