What is the translation of " BE MORE EFFECTIVELY " in Russian?

• быть более эффективно
• было более эффективно

Examples of using Be more effectively in English and their translations into Russian

Some illnesses can be more effectively treated if caught early.
Некоторые болезни можно лечить гораздо эффективнее, если их рано обнаружить.

How can the security concerns of countries of asylum be more effectively addressed?
Каким образом можно более эффективно обеспечивать соблюдение интересов стран убежища в области безопасности?

Their potential should be more effectively utilized in United Nations human rights efforts.
Необходимо более эффективно использовать их возможности в контексте деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

How can the concept of technical equivalence be more effectively implemented?
Как можно обеспечить более эффективное применение концепции технической эквивалентности?

But a gender perspective needs to be more effectively operationalised in post-conflict situations and peace building processes.
В то же время учет гендерной проблематики должен проходить более эффективно в постконфликтных ситуациях и процессах миростроительства.

Finally it offers a series of recommendations on how the resolutions might be more effectively implemented.
В заключение Группа выносит ряд рекомендаций, касающихся способов более эффективного осуществления резолюций.

However, the environmental dimension could be more effectively integrated into the work of some commissions recommendation 3 c.
Однако в работе некоторых комиссий можно было бы более эффективно отражать экологический аспект рекомендация 3с.

All commitments related to the establishment of a favourable international environment for social development need to be more effectively realized.
Все обязательства, связанные с установлением благоприятного международного климата в интересах социального развития, должны осуществляться более эффективно.

Furthermore there has been little focus on how they can be more effectively involved in peace building processes.
Кроме того, мало внимания уделяется тому, как обеспечить их более активное участие в процессах миростроительства.

However, that goal may be more effectively achieved through pursuing options 3 or 4 with either of those States, if they were willing to accept a special chamber.
Однако эта цель может быть более эффективно достигнута посредством задействования вариантов 3 или 4 с одним из этих государств, если они пожелают принять у себя специальную палату.

Information disseminated through this publication can be more effectively disseminated through the website.
Информация, распространяемая в этой публикации, может более эффективным образом распространяться с помощью имеющегося веб- сайта.

They could also be more effectively integrated within the broader structure of the Ministry and work more effectively with other employees, such as mining agents, inspectors and patrolmen.
Они могли бы также быть более эффективно интегрированы в более широкую структуру министерства и более эффективно взаимодействовать с другими сотрудниками, такими как агенты по горной добыче, инспекторы и охранники.

It further agreed that research on benthic communities may be more effectively conducted by camera work and research trawls.
Она далее согласилась, что, возможно, будет эффективнее проводить исследования бентических сообществ с помощью камер и исследовательских тралений.

This would enable informal firms to graduate to formal businesses where competition enforcement can be more effectively enforced.
Это позволило бы компаниям неформального сектора преобразовываться в предприятия формального сектора там, где может быть обеспечено более эффективное применение законов о конкуренции.

The project tripartite review meeting is to be more effectively used in decision-taking relating to ongoing projects.
Трехстороннее совещание по вопросам обзора проектов должно более эффективно использоваться для принятия решений, касающихся текущих проектов.

In many countries the Internet is an important space for youth socialization, which can have a negative impact, but could also be more effectively harnessed for positive change.
Во многих странах Интернет выступает важным местом для вовлечения молодежи в общественную жизнь, которое может иметь негативное влияние, но может также и более эффективно использоваться для позитивных перемен.

The existing structures should be more effectively used in following up, coordinating and implementing the outcomes of such conferences.
Существующие структуры должны более эффективно использоваться для выполнения решений таких конференций, координации усилий и осуществления последующей деятельности.

He would therefore be glad to hear the Special Rapporteur's thoughts on how social protection could be more effectively integrated into the climate adaptation agenda.
В связи с этим оратор хотел бы узнать соображения Специального докладчика о том, каким образом социальная защита может быть более эффективно интегрирована в повестку дня в области адаптации к изменению климата.

How can military and police components be more effectively engaged in supporting institution-building efforts, including through training and mentoring?
Как можно более эффективно привлекать военный и полицейский компоненты к усилиям по организационному строительству, в том числе на основе профессиональной подготовки и наставничества?

During previous sessions and in the informal consultations of the Vice-Chair several issues have been highlighted which might be more effectively discussed in a legal group.
В ходе предыдущих сессий и неформальных консультаций, проведенных заместителем Председателя, было определено несколько вопросов, которые могли бы быть более эффективно обсуждены в группе по юридическим вопросам.

The EU Commission's recent bright idea of a European Army(2015-16)[17] could be more effectively re-figured as an effective paramilitary border guard given the right training and organization.
Недавнюю светлую идею Комиссии ЕС об Европейской армии( 2015- 16) можно было более эффективно переформулировать как эффективную военизированную пограничную охрану при правильной подготовке и организации.

We also believe that the traditional knowledge and experience of the populations and Governments of disaster-prone countries are vital resources which must be more effectively developed and utilized.
Мы также считаем, что традиционные знания и опыт населения и правительств стран, подверженных стихийным бедствиям, являются жизненно важными ресурсами, которые должны быть более эффективно развиты и использованы.

However, these efforts and related policy advice need to be more effectively integrated into the broader development agenda.
Вместе с тем эти усилия и соответствующие практические рекомендации необходимо более действенным образом учитывать в более широком контексте развития.

Such reviews would provide an analysis and assessment of national experiences and identify progress and constraints experienced at the national, subregional and regional levels, so that the issues at hand could be more effectively addressed at the global level.
Такие обзоры послужили бы основой для анализа и оценки национального опыта и определения степени прогресса и трудностей, испытываемых на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, с тем чтобы назревшие вопросы можно было более эффективно решать на глобальном уровне.

The Security Council has continued to refine the sanctions instrument so that it can be more effectively applied to new or evolving threats to international peace and security.
Совет Безопасности продолжает совершенствовать инструмент санкций, с тем чтобы его можно было более эффективно применять к новым или меняющимся угрозам для международного мира и безопасности.

Developing countries must be more effectively and fairly involved in implementing the Climate Convention, particularly its main goal of reducing greenhouse gases to safe levels, as developing countries would be emitting as much greenhouse gases as industrial countries by 2015.
Развивающиеся страны должны быть более эффективно и более справедливо вовлечены в осуществление Конвенции об изменении климата, особенно в том, что касается выполнения ее главной цели сокращения выбросов парниковых газов до безопасных уровней, поскольку к 2015 году развивающиеся страны будут выбрасывать в атмосферу столько же парниковых газов, что и промышленно развитые страны.

The framework and guidelines would provide a background against which future data collection might be organized by regional and national bodies so that the data can be more effectively compared and used for different purposes.
Эти рамки и принципы обеспечат общий фон, на основе которого могут организовываться будущие мероприятия по сбору данных региональными и национальными органами, с тем чтобы данные можно было более эффективно сопоставлять и использовать в различных целях.

Repatriation obligations under the Protocol might be more effectively met by ensuring that repatriation of victims of trafficking occurred only with the consent of the victim and in the presence of viable alternatives to repatriation to their home country.
Предусмотренные Протоколом обязательства государств в отношении репатриации могут осуществляться эффективнее, если она будет осуществляться только с согласия жертв и при наличии реальных альтернатив репатриации в страну происхождения.

The Administrator considers it advisable to consolidate and redeploy these smaller amounts within the approved framework of the SPR programmes, so that these resources can be more effectively used to promote the basic objectives of the SPR.
Администратор считает целесообразным объединить и перераспределить эти небольшие по объему ассигнования на основе утвержденного механизма программ СРП, с тем чтобы эти ресурсы можно было более эффективно использовать для содействия достижению основных целей СРП.

The efforts of the office of the Special Adviser, in partnership with legal experts and nongovernmental organizations, to identify ways in which provisions of international law, and human rights law in particular, can be more effectively used as a guide in the prevention of genocide, are then described, as is progress in operationalizing the"responsibility to protect", including a decision that implementation of that responsibility should be conducted jointly with the office of the Special Adviser.
После этого рассказывается об усилиях канцелярии Специального советника, осуществляемых в партнерстве с экспертами- юристами и неправительственными организациями с целью определения того, каким образом положения международного права и, в частности, права прав человека могут быть более эффективно использованы в качестве руководства в деле предупреждения геноцида, а также о прогрессе в деле реализации" обязанности защищать", включая решение о том, что выполнение этой обязанности следует осуществлять совместно с канцелярией Специального советника.