What is the translation of " BE SUPERFLUOUS " in Russian?

• является излишним
• лишним будет
• окажется излишним
• быть излишним
• является ненужным

Examples of using Be superfluous in English and their translations into Russian

It will not be superfluous.
Это будет не лишним.

It will not be superfluous to examine in advance the information on the lowest working height of the equipment.
Не лишним будет заранее изучить информацию о наименьшей рабочей высоте оборудования.

You need to view each row and think what digit fit and what would be superfluous if it fit there.
Для этого нужно просмотреть каждый ряд и подумать, какая цифра подойдет, а какая окажется лишней, если ее туда вписать.

She believes that knowledge cannot be superfluous, whatever the conditions, it will only give translators broader outlook and boost their professionalism.
Убеждена, что при любых условиях знания лишними не бывают, а только обогащают кругозор переводчика и указывают на его профессионализм.

If, in turn, paragraph(4) were merely to reproduce criteria set forth earlier in the uniform rules, the provision would in practice be superfluous.
Если же, с другой стороны, в пункте 4 будут просто воспроизводиться критерии, изложенные ранее в единообразных правилах, то это положение на практике окажется излишним.

The view was expressed that, if paragraph(2) referred to contractual liability, it might be superfluous in that it expressed a general principle of contract law.
Было высказано мнение, что если в пункте 2 имеется в виду договорная ответственность, то он является излишним, поскольку в нем отражается общий принцип договорного права.

With respect to paragraphs 1 and 2 of draft article 15, he wondered whether the words"and would circumvent an international obligation of the former organization" might be superfluous.
В отношении пунктов 1 и 2 проекта статьи 15 оратор задает вопрос, не являются ли излишними слова" и обходило бы международное обязательство самой такой организации.

Since Bangladesh is already bound by its broader commitment under the NPT, a national commitment under a CTBT would perhaps be superfluous; and therefore cannot be a formal condition for its entry into force.
Поскольку Бангладеш уже связана более широким обязательством по Договору о нераспространении, национальное обязательство по ДВЗИ было бы, пожалуй, излишним, и поэтому- то оно не может быть формальным условием для вступления договора в силу.

Moreover, all of the procedures that could be used for goods and construction could also be used for services, so that separate provisions might be superfluous.
Кроме того, все процедуры, которые могут быть использованы для товаров и работ, могут использоваться и для услуг, так что отдельные положения могут оказаться излишними.

The concern was expressed that it might be superfluous in the light of draft article 7, and it was proposed that the Commission at least clearly elaborate the relationship between draft articles 6 and 7.
Была выражена озабоченность относительно того, что он может быть излишним с учетом проекта статьи 7, и было высказано предложение о том, что Комиссии следует, по меньшей мере, четко оформить связь между проектами статей 6 и 7.

Depending on the breadth of complicity provisions in a particular jurisdiction counter proliferation legal framework, additional legal provisions may be superfluous.
В зависимости от полноты свода законов и норм, действующих в рамках правовой системы по противодействию распространению в конкретной юрисдикции, приятие дополнительных правовых положений может быть излишним.

The view was also expressed that the paragraph might be superfluous since the mere compliance by a sponsor delegation with the requirements of the preceding paragraph(c) would signify that proposals were necessary and appropriate.
Было высказано также мнение о том, что этот пункт, возможно, является излишним, поскольку соблюдение делегацией- автором требований предшествующего пункта( c) уже означало бы, что предложения являются актуальными и уместными.

Representatives of several national associations felt that the draft Recommendation did notresolve the problem of the non-harmonized application of the Convention and would thus be superfluous.
Представители нескольких национальных объединений полагали, что проект этой рекомендации не решает проблемы несогласованного применения Конвенции и, таким образом, окажется излишним.

The prevailing view was that, while a listing of possible forms of payment might be superfluous with respect to bank guarantees, it might help to delimit appropriately the scope of the draft Convention with respect to stand-by letters of credit.
По мнению большинства, перечисление возможных форм платежа, хотя и является ненужным в отношении банковских гарантий, однако может способствовать надлежащему разграничению сферы применения проекта конвенции в отношении резервных аккредитивов.

And do not ogranichivatsya only reviewed by the Agency shows you on its web site- visit the related sites and forums, well, You agree that find an unbiased comment will not be superfluous;
И не стоит ограничиватся только отзывами, которые агентство показывает вам на своем сайте- посетите тематические сайты и форумы, ну согласитесь, что узнать непредвзятый комментарий будет совсем не лишним;

It won't be superfluous to note that all of the equipment and operational principles of the systems meet all the requirements of FIA, FOM and Tilke bureau which carry out daily monitoring of preparations for the European Grand Prix in cooperation with Baku City Circuit experts.
Не лишним будет заметить, что все оборудование и принципы работы систем соответствуют всем требованиям FIA, FOM, а также бюро Tilke, с которым специалисты Baku City Circuit на ежедневном контроле осуществляют подготовку к Гран При Европы.

While it is true that without a judicial body responsible for implementing and enforcing it, a code would be superfluous, it is also true that without a prior strict definition of the applicable law, a court would be merely an ineffectual body.
Если верно то, что кодекс без судебного органа, занимающегося его применением и обеспечением его соблюдения, является ненужным, то столь же верно и то, что суд без предварительного и точного определения применимого права будет бесполезным органом.

If the articles concerned systematically include the expressions“port of loading or place where the goods were taken over” and“port of discharge or place of delivery”, as is already the case in article 10, paragraph 4(d), this definition could be superfluous.
Если в соответствующих статьях будут систематически использоваться термины" порт погрузки или место принятия" и" порт разгрузки или место сдачи", как это уже предусмотрено в подпункте d пункта 4 статьи 10, то это определение, возможно, окажется ненужным.

Mr. Lavalle(Guatemala) argued that draft paragraph 1(b) might not be superfluous if it were interpreted as referring to circumstances in which the rules of private international law differed from the rules applicable by Contracting States under draft article 1.
Г-н Лаваль( Гватемала) считает, что проект пункта 1( b), возможно, и не является излишним, если его толковать применительно к обстоятель- ствам, при которых нормы международного частного права отличаются от норм, применяемых договари- вающимися государствами в соответствии с проек- том статьи 1.

Other delegations observed that, if the mere adoption of a law constituted a breach of international law under general international law, the notion of circumvention might be superfluous in paragraph 1, and that"circumvent" could be replaced with the word"breach.
Другие делегации отметили, что если простое принятие какоголибо закона представляет собой нарушение международного права на основании общего международного права, в таком случае понятие обхода может оказаться ненужным в пункте 1 и что<< обход>> можно было бы заменить словом<< нарушение.

The prevailing view, however, was that, although it might be superfluous in certain legal systems, such a list should be retained in view of the useful role it would play in many legal systems in preserving the existing body of case law.
Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что, хотя в определенных правовых системах такой перечень, возможно, является излишним, его следует сохранить с учетом полезной роли, которую он может играть во многих правовых системах в отношении сохранения существующей совокупности норм прецедентного права.

However, the note presupposed a specialized registry which, by being asset-specific, did not allow pre-registration, although there existed in the world various types of specialized registries of which that was not true, so that the consideration expressed in the note was true only of a subset of registries, and the super-priority rule might not be superfluous in all cases.
Вместе с тем в примечании предполагается специальный реестр, который, будучи конкретно предназначенным для активов, не допускает предварительной регистрации, хотя в мире и существуют различные виды специальных реестров, к которым это не относится, так что изложенное в примечании соображение верно лишь в отношении поднабора реестров, а правило сверхприоритета, возможно, не является избыточным во всех случаях.

It would not be superfluous to emphasize once again that you should not use these drugs on your own, without consulting with a veterinarian, because if used improperly they can suppress the animal's immunity and lead to the adherence of a secondary viral, fungal or bacterial infection.
Не лишним будет еще раз подчеркнуть, что самостоятельно, без консультации с ветеринаром эти средства применять не стоит, поскольку при неправильном использовании они способны подавлять иммунитет животного и приводить к присоединению вторичной вирусной, грибковой или бактериальной инфекции.

As regards paragraph(1) bis of the revised article 9, it was noted that the proposed text might be superfluous in the light of provisions in article 4 bis(addressing"functional equivalence"), which gave the procuring entity the discretion to select the means of communication.
В отношении пункта 1 бис пересмотренной статьи 9 было отмечено, что предлагаемый текст, возможно, является излишним с учетом положений, которые содержатся в статье 4 бис( касающейся" функциональной эквивалентности") и которые предоставляют закупающей организации свободу усмотрения в отношении выбора средств передачи сообщений.

Although a proposal was made during the preparation of the Model Law to include a provision specifying that the party initiating the conciliation is free to withdraw the invitation to conciliate until that invitation has been accepted, it was decided that such a provision would probably be superfluous in view of the possibility offered to both parties to terminate conciliation proceedings at any time.
Хотя в ходе подготовки Типового закона было внесено предложение включить положение, указывающее на то, что сторона, являющаяся инициатором начала согласительной процедуры, имеет право отозвать предложение до его принятия, было решено, что такое положение было бы, по всей вероятности, излишним с учетом возможности для обеих сторон в любое время прекратить согласительную процедуру, как это предусматривается в подпункте( d) статьи 11.

This sub-section is superfluous and should be deleted.
Этот подраздел является излишним, и его следует исключить.

The system approval number on the vehicle itself is superfluous.
Номер официального утверждения системы, проставляемый на самом транспортом средстве, является излишним.

Mr. BRUNI CELLI said that the word"necessarily" in the first sentence was superfluous.
Г-н БРУНИ СЕЛЛИ полагает, что в первой фразе слово" обязательно" является излишним.

Mr. Tall proposed the deletion of the word"literally", which was superfluous.
Г-н Таль предлагает исключить слово" буквально", которое является излишним.

This paragraph is superfluous.
Этот пункт является излишним.