What is the translation of " BEING EITHER " in Russian?

• являющейся либо
• будет либо
• является либо
• либо носит

Examples of using Being either in English and their translations into Russian

In the energy and transport sector, some Parties referred to the status of measures as being either ongoing or implemented.
Относительно секторов энергетики и транспорта некоторые Стороны сообщили о состоянии мер, которые либо осуществлялись, либо были выполнены.

Your career level within Nexia BT starts at different times, being either during university stage through summer experience or once you have graduated.
Ваш уровень карьеры в Nexia BT начинает в разное время, будучи либо во время стадии университета через летней опыта или как только вы закончили.

To comply with the S2PL protocol, a transaction needs to comply with 2PL, and release its write(exclusive) locks only after it has ended, i.e., being either committed or aborted.
Чтобы соответствовать протоколу S2PL, транзакция должна соответствовать требованиям 2PL и освобождать блокировки записи( эксклюзивные) только после ее завершения, то есть быть либо совершенной, либо прерванной.

Indeed, the democratization of the Council hinges on the veto being either eliminated or extended to the new permanent members.
Действительно, демократизация Совета зависит от того, чтобы право вето было либо отменено, либо предоставлено также новым постоянным членам.

Duration of job search" refers to the length of time an"unemployed" person as defined in paragraph above has been in that state since previously being either"employed" or"outside the labour force.
Под" продолжительностью поиска работы" понимается период времени, в течение которого" безработное" лицо, согласно определению в пункте выше, находилось в этом состоянии, поскольку ранее оно являлось либо" занятым", либо" не входило в состав рабочей силы.

Data are generally recorded on census questionnaires, being either in paper or, increasingly, electronic format, or via a secure online service provision.
Данные обычно регистрируются в переписных листах, имеющих либо бумажный, либо все чаще используемый электронный формат, или путем передачи данных через безопасное онлайновое соединение.

Internal displacement directly affects more than half of the country's governorates, with 13 of the 21 governorates being either a source or destination of such displacement.
Проблема внутреннего перемещения актуальна более чем для половины мухафаз страны, при этом 13 из 21 мухафазы являются либо источником, либо местом назначения таких переселений.

The view was also expressed that if the scope were to end up being either too broad or too narrow the convention would be rendered difficult to implement and, consequently, inoperable.
Было также высказано мнение о том, что если эта сфера в конечном счете будет либо слишком широкой, либо слишком узкой, то конвенцию будет трудно выполнять и, следовательно, она не будет действенной.

As noted in the report of the first workshop, the targets are generally formulated as either ranges or options, the implementation of an option or a value in the range being either unconditional or dependent on certain assumptions and conditions.
Как было отмечено в докладе первого рабочего совещания, целевые показатели обычно формулируются в виде диапазонов значений или вариантов, причем осуществление вариантов или достижение значения диапазона либо носит безусловный характер, либо зависит от определенных допущений и условий.

A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation, being either(i) the earliest of the dates of application for, or commencement of, insolvency proceedings with respect to those group members; or(ii) the date on which all applications for commencement were made or all proceedings commenced.
Общая дата для всех членов предпринимательской группы, охваченных материальной консолидацией, которой является либо i наиболее ранняя из дат подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности или открытия такого производства в отношении этих членов группы; либо ii дата подачи всех заявлений об открытии производства или открытии всех производств.

The targets are usually formulated as either ranges or options, the implementation of an option or a value in the range being either unconditional or dependent on certain assumptions and conditions.
Целевые показатели обычно формулируются в виде диапазонов значений или вариантов, причем осуществление варианта или достижение значения диапазона либо носит безусловный характер, либо зависит от определенных допущений и условий.

The IRU explained that the guarantee chain is activated once a Customs debt has been defined and the person directly liable, being either the person in possession of the goods, the person introducing the goods on the market without using the relevant Customs procedures, or the Customs declarant, usually the TIR Carnet holder, does not pay the Customs claim.
МСАТ разъяснил, что гарантийная система приводится в действие в том случае, когда установлен факт задолженности перед таможней, и если лицо, несущее непосредственную ответственность, каковым является либо лицо, в распоряжении которого находятся грузы, либо лицо, передавшее грузы в систему сбыта в обход соответствующих таможенных процедур, или автор таможенной декларации- обычно держатель книжки МДП- не выплачивает сумму, указанную в таможенном требовании.

The nature of the active substance of any chemical treatment of the seed potatoes shall be indicated on the outside of each container, on a tearresistant or adhesive label being either the official label or a label provided by the supplier, or printed on each container.
Вид активного вещества, используемого для любой химической обработки семенного картофеля, должен быть указан на внешней стороне единицы упаковки, на этикетке из нервущегося материала или на наклеиваемой этикетке, являющейся либо официальной этикеткой, либо этикеткой поставщика, или отпечатан на единице упаковки.

A different date for each enterprise group member included in the substantive consolidation, being either the date of application for or commencement of insolvency proceedings with respect to each such group member; or.
Отдельная дата для каждого члена предпринимательской группы, охваченного материальной консолидацией, которой является либо дата подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности, либо дата открытия такого производства в отношении каждого члена такой группы; или.

The nature of the active substance of any chemical treatment of the seed potatoes shall be indicated on the outside of the unit of presentation, on a tearresistant or adhesive label being either the official label or a label provided by the supplier, or printed on the unit of presentation.
Вид активного вещества, используемого для любой химической обработки семенного картофеля, должен быть указан на внешней стороне единицы упаковки, на этикетке из нервущегося материала или на наклеиваемой этикетке, являющейся либо официальной этикеткой, либо этикеткой поставщика, или отпечатан на единице упаковки.

A The insolvency law should specify the date from which the estate is to be constituted, being either the date of application for commencement or the effective date of commencement of insolvency proceedings.
А В законодательстве о несостоятельности должна быть указана дата, с которой начинается образование имущественной массы и которая должна быть либо датой ходатайства об открытии производства, либо фактической датой открытия производства по делу о несостоятельности.

Partly because of their small size and partly because of their vulnerability to natural and environmental disasters, small island developing States are often classified as high-risk entities, which has led to insurance and reinsurance being either unavailable or exorbitantly expensive, with adverse consequences for investment, production costs, government finances and infrastructure.
Частично по причине небольших размеров малых островных развивающихся государств и частично ввиду их уязвимости от стихийных и экологических бедствий их часто относят к категории стран с высокой степенью риска, вследствие чего страхование и перестрахование либо не осуществляются вообще, либо сопряжены с непомерными расходами, что негативно сказывается на инвестициях, издержках производства, государственных финансах и инфраструктуре.

Cleft palate is quite a frequent defect of embryonic development, being either a separate pathology or part of congenital syndrome.
Расщелина или незаращение неба, так называемая" Волчья Пасть", это довольно часто встречающийся порок развития, который является либо отдельной патологией, либо входит в комплекс сочетающихся генетических аномалий.

The number of the degrees of its differentiation is septenary, as are the planes of its action, each degree being either beneficent or maleficent in its effects, according to the system into which it is introduced.
Число степеней ее дифференциации семерично, как и планы ее действия,- каждая степень по своему эффекту будет или благотворной или вредоносной, в соответствии с той системой, в которую она введена.

Transport costs are especially high in Commonwealth of Independent States countries because they are disadvantaged geographically, being either landlocked, outside the main trade routes, or having a low density of economic activity as in Central Asia.
Транспортные расходы в странах Содружества Независимых Государств особенно высоки изза географически невыгодного положения этих государств-- они либо не имеют выхода к морю, либо находятся вдали от основных торговых маршрутов, либо обладают низкой плотностью экономической деятельности как, например, в Центральной Азии.

The remaining municipalities are either mono-ethnic or do not have significant minority communities.
Остальные муниципалитеты являются либо моноэтничными, либо же не имеют значительных общин меньшинств.

It was either you or Evie.
Это были либо вы, либо Иви.

Normative documents can be either GOST or Technical conditions.
Нормативными документами могут являться либо ГОСТы, либо ТУ Технические условия.

Those bodies are either intergovernmental or expert bodies.
Эти органы являются либо межправительственными, либо экспертными.

These activities were either reformulated(reduced in scope) or terminated.
Эти мероприятия были либо пересмотрены( была сокращена сфера их охвата), либо прекращены.

In Finland, employment contracts may be either permanent or temporary.
В Финляндии трудовые договоры могут быть либо постоянными, либо временными.

Additional Committees were either established or ruled unnecessary.
Дополнительные комитеты либо были сформированы, либо не были признаны необходимыми.

It was either tell the truth or.
Я должен был либо сказать правду, или.

My dad was either Julio, Rodrigo, or Chad.
Моим папой был либо Хулио, либо Родриго, либо Чэд.

The parameter is either an integer representing a bit field, or named constants.
Параметр может быть либо числом, представляющим битовое поле, либо именованной константой.