What is the translation of " BEIRUT DECLARATION " in Russian?

• бейрутской декларации
• бейрутскую декларацию
• бейрутская декларация

Examples of using Beirut declaration in English and their translations into Russian

Beirut Declaration.
Бейрутская декларация.

Adoption of the Beirut Declaration.
Принятие Бейрутской декларации.

Beirut Declaration.
Бейрутская декларация 2011 года.

Adoption of the Beirut Declaration.
Утверждение Бейрутской декларации.

Beirut Declaration E/1999/14/Add.3.
Бейрутская декларация E/ 1999/ 14/ Add. 3.

This is the strategy set out in the Beirut declaration.
Такова стратегия, изложенная в Бейрутской декларации.

XX Adoption of the Beirut Declaration all subprogrammes.
XX Утверждение Бейрутской декларации все подпрограммы.

At its last plenary meeting, on 16 September 2011, the Meeting adopted by acclamation the 2011 Beirut Declaration, as contained in annex I.
На последнем пленарном заседании, состоявшемся 16 сентября 2011 года, участники Совещания путем аккламации приняли Бейрутскую декларацию 2011 года, содержащуюся в Приложении I.

Draft 2011 Beirut Declaration submitted by the President.
Проект Бейрутской декларации 2011 года представлено Председателем.

A few days ago, Lebanon hosted the Second Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions, which concluded with the 2011 Beirut Declaration.
Несколько дней назад Ливан принимал у себя второе Совещание государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, которое завершилось принятием Бейрутской декларации 2011 года.

Revised draft 2011 Beirut Declaration submitted by the President.
Пересмотренный проект Бейрутской декларации 2011 года представлено Председателем.

The framework for a settlement already exists in all the recent initiatives, in Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) and in the Beirut Declaration.
Основа для урегулирования уже существует во всех последних инициативах, в резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и в Бейрутской декларации.

Implementation of the Beirut Declaration on Arab Women Ten Years After Beijing: Call for Peace.
Осуществление Бейрутской декларации по вопросам арабских женщин, озаглавленной<< Десять лет после Пекина: призыв к миру.

It was also intended to create a forum for discussion by Arab youth representatives and develop a joint statement(the Beirut Declaration) for presentation to the fourth session of the World Youth Forum in Dakar.
В задачу Форума также входило создание условий для проведения дискуссии и подготовка совместного заявления( Бейрутской декларации) для его представления на четвертой сессии Всемирного молодежного форума в Дакаре.

The Beirut Declaration of the Western Asia Preparatory Conference was part of the initial working document of the World Summit on the Information Society.
Бейрутская декларация Западноазиатской подготовительной конференции являлась частью первоначального рабочего документа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

In the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the Ninth Summit of la Francophonie, held in Lebanon from 18 to 20 October 2002, adopted the Beirut Declaration on the dialogue of cultures.
В контексте глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями девятый международный симпозиум франкоязычных стран, проведенный в Ливане 18- 20 октября 2002 года, принял Бейрутскую декларацию о диалоге между цивилизациями.

The work of ESCWA resulted in the adoption of the Beirut Declaration(July 2004),* which maps the road for the national machineries for women in the next decade.
Благодаря усилиям ЭСКЗА в июле 2004 года была принята Бейрутская декларация*, определившая направления деятельности национальных органов по защите интересов женщин в следующем десятилетии.

Within the context of promoting the culture of peace and dialogue, the Francophone countries, at their ninth conference held in Beirut from 18 to 20 October 2001, adopted the Beirut Declaration on intercultural dialogue.
В контексте содействия культуре мира и диалога франкоговорящие страны на своей девятой конференции, прошедшей с 18 по 20 октября 2001 года в Бейруте, приняли Бейрутскую декларацию по вопросам межкультурного диалога.

The assessment would feed into a draft Beirut declaration, which will be considered by member States for adoption during the twentieth session of the Commission, in May 1999.
Результаты этой работы найдут свое отражение в проекте Бейрутской декларации, который должен был быть рассмотрен государствами- членами и принят на двадцатой сессии Комиссии в мае 1999 года.

The draft medium-term plan for ESCWA will be submitted to the Commission at its twentieth session, to be held on 27 and 28 May 1999, and will take into account the Beirut Declaration presenting a vision for the ESCWA region for the next millennium, which will also be considered and adopted at that session.
Проект среднесрочного плана ЭСКЗА будет представлен Комиссии на ее двадцатой сессии, которая состоится 27- 28 мая 1999 года, он будет разработан с учетом Бейрутской декларации, в которой излагается концепция развития региона ЭСКЗА на следующее тысячелетие и которая также будет рассмотрена и принята на этой сессии.

Decides to adopt the Beirut Declaration, annexed hereto, as a new vision that defines the role and tasks of the Commission in line with regional and world developments in the coming century;
Постановляет принять прилагаемую Бейрутскую декларацию в качестве" нового видения", которое определяет роль и задачи Комиссии в следующем столетии в соответствии с изменениями на региональном и международном уровнях;

The Council of Arab Ministers of the Interior has stated the aforementioned positions on more than one occasion. It issued a number of press releases at the end of its fifteenth session(held in Tunis in 1998) and its sixteenth session(held in Amman in 1999). At its seventeenth session(2000) and at its nineteenth session(2002), it issued the Algiers Declaration and the Beirut Declaration.
Совет министров внутренних дел арабских стран выражал вышеупомянутые позиции неоднократно, а также был источником многочисленных коммюнике, опубликованных по итогам его пятнадцатой сессии( состоявшейся в Тунисе в 1998 году) и шестнадцатой сессии( состоявшейся в Аммане в 1999 году), и опубликовал Алжирскую и Бейрутскую декларации, которые были приняты соответственно на его семнадцатой сессии( 2000 год) и девятнадцатой сессии 2002 год.

I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the Beirut Declaration and Plan of Action, the final documents of the Ninth Summit of la Francophonie, which was held in Beirut, from 18 to 20 October 2002 see annex.
Имею честь препроводить Вам Бейрутскую декларацию и Бейрутский план действий-- заключительные документы девятой встречи Франкоязычного сообщества на высшем уровне, состоявшейся в Бейруте 18- 20 октября 2002 года см. приложение.

While affirming its legitimate right to complete the liberation of those parts of its territory that are occupied by Israel, Lebanon renews its commitment to a just and comprehensive peace in accordance with the Madrid formula and the principle of land for peace, which was endorsed at the Arab Summit Conference held in Beirut on 27 and 28 March 2002 and in the Beirut Declaration and the final communiqué of the Summit containing the Arab peace initiative.
Подтверждая свое законное право завершить освобождение тех частей своей территории, которые оккупированы Израилем, Ливан вновь заявляет о своей приверженности достижению справедливого и всеобъемлющего мира в соответствии с Мадридской формулой и принципом<< земля в обмен на мир>>, который был подтвержден на Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Бейруте 27 и 28 марта 2002 года, и в Бейрутской декларации и заключительном коммюнике Встречи на высшем уровне, содержащем арабскую мирную инициативу.

The conference adopted the Beirut Declaration, which outlines actions over the next decade to empower women, improve their living and working conditions and increase their participation in political, economic and social life.
На Конференции была принята Бейрутская декларация о мерах, которые необходимо принять в течение следующего десятилетия для расширения прав и возможности женщин, улучшения условий их жизни и работы и расширения их участия в политической, экономической и общественной жизни.

The Beirut Declaration presented a vision of the role and tasks of ESCWA for the twenty-first century aimed at enhancing the role of the Commission at the regional level, in line with the Secretary-General's efforts to revitalize the performance of the United Nations at the dawn of the third millennium.
В Бейрутской декларации излагалось видение роли и задач ЭСКЗА в двадцать первом столетии, и она была призвана повысить роль Комиссии на региональном уровне, идя в русле усилий Генерального секретаря по активизации деятельности Организации Объединенных Наций на пороге третьего тысячелетия.

Further direction is provided in ESCWA resolution 220(XX) of 27 May 1999, by which the ESCWA member countries adopted the Beirut Declaration, which envisioned an enhanced role for the Commission at the regional level; and, by the recommendation of the Commission at its twenty-first session(May 2001) that activities focus on a limited number of priorities, on Arab regional integration and on the study of mechanisms that would activate such integration.
Дополнительные указания содержатся в резолюции 220( XX) ЭСКЗА от 27 мая 1999 года, в которой страны-- члены ЭСКЗА приняли Бейрутскую декларацию, предусматривающую повышение роли Комиссии на региональном уровне, а также в рекомендации, вынесенной Комиссией на ее двадцать первой сессии( май 2001 года), в соответствии с которой мероприятия в рамках программы должны быть нацелены на решение ограниченного числа приоритетных задач, обеспечение региональной интеграции арабских стран и изучение механизмов, которые способствовали бы такой интеграции.

The Beirut Declaration presented a vision of the role and tasks of ESCWA for the twenty-first century aimed at enhancing the role of the Commission at the regional level, in line with the Secretary-General's efforts to revitalize the performance of the United Nations at the dawn of the third millennium.
В Бейрутской декларации изложено видение роли и задач ЭСКЗА в XXI веке, предусматривающее повышение роли Комиссии на региональном уровне в соответствии с предпринимаемыми Генеральным секретарем усилиями по активизации деятельности Организации Объединенных Наций на пороге третьего тысячелетия.

Taking into account the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, Beijing+ 10 and its Platform for Action and the Beirut Declaration on Arab Women Ten Years after Beijing: Call for Peace, adopted by the twenty-third session of the Commission, the subprogramme will focus on policy advocacy and capacity-building for increasing the number of women in parliament and at the executive level, as a means for enhancing the ratio of women in decision-making positions.
С учетом положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, решений Конференции<< Пекин+ 10>> и ее Платформы действий и принятой на двадцать третьей сессии Комиссии Бейрутской декларации по вопросам арабских женщин, озаглавленной<< Десять лет после Пекина: призыв к миру>>, в рамках подпрограммы будет уделяться особое внимание пропаганде политики и укреплению потенциала в целях увеличения числа женщин в парламенте и исполнительных органах в качестве средства для увеличения доли женщин на директивных должностях.

The Beirut Declaration, currently under implementation by ESCWA, contained recommendations on key issues facing the region in the area of ICT, such as the formulation of national and regional ICT policies; enhancing ICT infrastructure; developing appropriate ICT indicators; implementing and standardizing e-government applications; promoting e-learning, e-health and e-business applications and tools; promoting digital content in Arabic; developing human capacity in ICT through training and education.
В Бейрутской декларации, в настоящее время осуществляемой ЭСКЗА, содержатся рекомендации по ключевым вопросам, стоящим перед регионом в области ИКТ, таким, как разработка национальных и региональных стратегий в области ИКТ; укрепление инфраструктуры ИКТ; разработка надлежащих показателей ИКТ; применение и стандартизация разработок для электронного управления; поощрение разработок и инструментов для обучения, охраны здоровья и предпринимательства при помощи Интернет; пропаганда цифровых материалов на арабском языке; укрепление людского потенциала по вопросам ИКТ при помощи профессиональной подготовки и просвещения.