What is the translation of " BELGRADE PROCESS " in Russian?

• белградского процесса
• белградский процесс

Examples of using Belgrade process in English and their translations into Russian

Ii. novelties of the belgrade process.
Ii. новые подходы в белградском процессе.

Belgrade Process: objectives of international environmental governance.
Белградский процесс: цели международного экологического руководства.

Examples of other new databases which have been discovered during Belgrade process.
Примеры других новых баз данных, которые были выявлены в ходе Белградского процесса.

The recommendation was followed by the Belgrade Process and accepted in the Nairobi-Helsinki Outcome.
За рекомендацией последовал Белградский процесс, и она была принята в документе" Итоги Найроби- Хельсинки.

The Belgrade Process was undertaken from February 2009 to July 2010 under the aegis of the Governing Council of UNEP.
Белградский процесс был осуществлен с февраля 2009 года по июль 2010 года под эгидой Совета управляющих ЮНЕП.

They are important for improving international environmental governance in the short term, but, to achieve the objectives and functions identified by the Belgrade Process, they will be insufficient.
Они важны для улучшения международного управления окружающей средой в краткосрочной перспективе, однако для достижения целей и выполнения функций, заданных Белградским процессом, их будет недостаточно.

The Belgrade Process options were based on the following, which were identified as the objectives of a system of international environmental governance.
Варианты Белградского процесса были основаны на следующих пунктах, которые были сформулированы как цели системы международного экологического руководства.

Assessment and messages underpinned mostly by case studies or findings from research projects; these were identified via the networks used during the Belgrade process and via literature research.
Оценки и сообщения в большинстве случаев подтверждались тематическими исследованиями или выводами исследовательских проектов; они были выявлены с помощью сетей, использовавшихся в ходе Белградского процесса, а также путем изучения литературы.

One of the most successful novelties of the Belgrade process was the open internet-based consultation with national experts and other interested communities across the pan-European region.
Одним из наиболее успешных новшеств в Белградском процессе явилось проведение открытых консультаций на базе Интернета с национальными экспертами и другими заинтересованными сторонами в масштабах всего европейского региона.

Having identified the potential system-wide responses above, the Consultative Group considered institutional forms that would best serve to implement those responses and achieve the objectives and functions identified during the Belgrade Process.
Определив выше потенциальную общесистемную реакцию, Консультативная группа рассмотрела институциональные формы, которые наилучшим образом будут содействовать такой реакции и достижению целей и функций, определенных в ходе Белградского процесса.

The Trial of Draža Mihailović et al., or the Belgrade Process, was the 1946 trial of Draža Mihailović and a number of other prominent alleged collaborators for high treason and war crimes committed during WWII.
Процесс Михаиловича( Белградский процесс)― суд над Драголюбом Михаиловичем и рядом других видных коллаборационистов, обвинявшихся в государственной измене и военных преступлениях. Проходил в 1946 году.

Decision SS. XI/1 requested the Consultative Group"to consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options developed during the Belgrade Process, but remaining open to new ideas.
В решении SS. XI/ 1 к Консультативной группе обращена просьба" рассмотреть более широкую реформу системы международного экологического руководства, опираясь на набор вариантов, разработанных в ходе Белградского процесса, но оставаясь открытой для новых идей.

The Belgrade Process was guided by the principle that form should follow function and produced the objectives and corresponding functions for an international environmental governance system in the context of environmental sustainability and sustainable development.
Белградский процесс руководствовался принципом, что форма должна следовать за функцией, и задал цели и соответствующие функции для системы международного управления окружающей средой в контексте экологической устойчивости и устойчивого развития.

Having identified the potential system-wide responses above, the Consultative Group considered institutional forms that would best serve to implement those responses and achieve the objectives and functions identified during the Belgrade Process.
Определив формы потенциального общесистемного реагирования, о котором говорилось выше, Консультативная группа рассмотрела институциональные формы, которые будут наилучшим образом содействовать такой реакции и достижению целей и функций, определенных в ходе Белградского процесса.

During the Belgrade Process and in the CoChairs' document on elaboration of ideas for broader reform of international environmental governance(UNEP/CGIEG.2/2/2), various options for broader institutional reforms were put forward, including the following five options.
В ходе Белградского процесса и в документе сопредседателей, касающемся изучения идей, связанных с более широкой реформой международного экологического руководства( UNEP/ CGIEG. 2/ 2/ 2), высказывались различные варианты более широких институциональных реформ, в том числе пять следующих вариантов.

It aims to provide a deeper analysis of the two options by describing how, or to what extent, they would address the gaps in the current system of international environmental governance, and achieve the objectives identified during the Belgrade Process and by analysing their benefits and disadvantages.
Целью документа является углубленный анализ двух вариантов с точки зрения того, как или в какой степени они позволят ликвидировать пробелы в нынешней системе международного экологического руководства и достичь задач, выявленных в ходе Белградского процесса, в том числе путем анализа их выгод и недостатков.

The work of that group, which has come to be known as the"Belgrade Process" in reference to the site of its first meeting, resulted in the identification of some objectives and functions of an international environmental governance system and the elaboration of a"set of options for improving international environmental governance", which were presented to the Governing Council at its eleventh special session.
Работа этой группы, получившая известность как" Белградский процесс" по месту проведения ее первого совещания, позволила определить ряд задач и функций системы международного экологического руководства и разработать" набор вариантов по улучшению международного экологического руководства", который был представлен Совету управляющих на его одиннадцатой внеочередной сессии.

It contributed to the engagement of in-depth debate within UNEP and the environmental community to identify ways of strengthening the functioning of environmental governance, in particular through the Belgrade Process, referred to in detail below, which provided a substantive basis for the agreement on IEG at the Rio+20 Conference in 2012.
Было положено начало углубленному обсуждению в ЮНЕП и в природоохранном сообществе возможных способов упрочения экологического руководства на практике, в частности в рамках Белградского процесса, о котором будет подробнее сказано ниже и который стал надежной опорой для достижения договоренностей о МЭР на Конференции Рио+ 20 в 2012 году.

The outcome of the consultative group's meetings came to be known as the Belgrade Process set of options, which identified six key objectives of the international environmental governance system(see box below) and their underlying functions, which were presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, in February 2010.
Итоги заседаний консультативной группы получили известность как набор вариантов Белградского процесса, в котором были выявлены шесть ключевых целей системы международного экологического руководства( см. вставку ниже) и лежащие в их основе функции, и этот набор вариантов был представлен Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии в феврале 2010 года.

First, they could take a decision on the appropriate institutional arrangements for improving international environmental governance based on the broader institutional reform options identified in the Belgrade Process and the Nairobi-Helsinki Outcome as a contribution to the strengthening of the institutional framework for sustainable development.
Во-первых, они могли бы принять решение о соответствующих институциональных механизмах для совершенствования международного управления окружающей средой на основе широких вариантов институциональной реформы, определенных в ходе Белградского процесса и в Итогах Найроби- Хельсинки в качестве вклада в укрепление институциональных рамок для устойчивого развития.

The Belgrade Process options, the Nairobi-Helsinki Outcome and the preparatory process for the Conference have been important stepping stones along the way, but the Conference itself represents an exceptional opportunity to adopt transformative decisions on the future of environmental governance in the broader context of the institutional framework for sustainable development.
Варианты, предложенные в рамках Белградского процесса," Итоги Найроби- Хельсинки" и процесс подготовки к Конференции стали важными вехами на пути к достижению этой цели, однако сам факт проведения Конференции создает исключительную возможность для принятия преобразующих решений о будущем экологического руководства в более широком контексте институциональных рамок устойчивого развития.

The Consultative Group's work builds upon that of an earlier consultative group of ministers or their high-level representatives(established by Governing Council decision 25/4), known as the"Belgrade Process", which resulted in the identification of some objectives and functions of an international environmental governance system and the development of a set of options for improving international environmental governance, which was presented to the Governing Council at its eleventh special session.
Работа консультативной группы опирается на работу, проведенную ранее( созданной решением Совета управляющих 25/ 4) консультативной группой министров или их представителей высокого уровня, известной как" Белградский процесс", результатами которого стало определение ряда задач и функций системы международного экологического управления и выработка набора вариантов по совершенствованию международного экологического руководства, который был представлен Совету управляющих на его одиннадцатой внеочередной сессии.

Having considered the objectives and functions of an international environmental governance system identified during the Belgrade Process, and after reviewing gaps and options discussed in the cochairs' document on elaboration of ideas on broader international environmental governance reform(UNEP/CGIEG.2/2/2), the Consultative Group identified a number of potential system-wide responses to the challenges in the current system of international environmental governance, including.
Рассмотрев цели и функции системы международного экологического руководства, определенные в ходе Белградского процесса, и проанализировав пробелы и варианты, которые были обсуждены в документе сопредседателей по выработке идей более широкой реформы международного экологического руководства( UNEP/ CGIEG. 2/ 2/ 2), Консультативная группа выявила ряд потенциальных общесистемных мер реагирования на проблемы, существующие в нынешней системе международного экологического руководства, в том числе.

Meanwhile, Gashi also chaired the WG on Return within the Direct Dialogue process with Belgrade.
Между тем, Гаши также возглавлял рабочую группу по возвращению в рамках процесса прямого диалога с Белградом.

Currently underway is also the implementation of the Regional Housing Programme-- the Sarajevo Process/Belgrade Initiative for Displaced and Internally Displaced Persons.
В настоящее время осуществляется также Региональная жилищная программа- Сараевский процесс/ Белградская инициатива для перемещенных и внутренне перемещенных лиц.

This progress will be crucial for the broader normalization process between Belgrade and Pristina and their respective European Union integration processes..
Этот прогресс будет иметь определяющее значение для более широкого процесса нормализации отношений между Белградом и Приштиной и для их соответствующих процессов интеграции в Европейский союз.

The ministers in Belgrade agreed that the EfE process should.
Министры в Белграде решили, что процесс ОСЕ должен.

During the process, Belgrade was represented by President Boris Tadić, Prime Minister Vojislav Koštunica, Foreign Minister Vuk Jeremić and Minister for Kosovo Slobodan Samardzić.
В ходе этого процесса Белград представляли президент Борис Тадич, премьер-министр Воислав Коштуница, министр иностранных дел Вук Йеремич и министр по делам Косово Слободан Самарджич.

The ministers in Belgrade agreed that the EfE process should.
Участвовавшие в Белградской конференции министры постановили, что процесс ОСЕ должен.

The question of the future of the"Environment for Europe" process after Belgrade was also identified as a crucial one to be addressed.
Вопрос развития в будущем процесса" Окружающая среда для Европы" после Белграда также был указан как имеющий первостепенное значение.