What is the translation of " BERBER LANGUAGE " in Russian?

• берберского языка
• язык берберов
• берберский язык

Examples of using Berber language in English and their translations into Russian

Imaghiran in Berber language signifies the salt.
Imaghiran в берберского языка означает соли.

Algeria reinstates term limit and recognises Berber language.
В Алжире признали язык берберов и ограничили срок президенту.

The Berber languages form a branch of the Afro-Asiatic family.
Кабильский язык относится к группе берберских языков афроазийской семьи.

Otherwise, most of the Moor population speaks Berber languages.
В противном случае, большая часть населения мур говорит на берберских языках.

There is also a significant presence of Berber language speakers in the northern parts of the territory of Western Sahara.
В северных частях Западной Сахары значительно присутствие берберского языка.

CERD recommended that the State take steps to preserve the Berber language.
КЛРД рекомендовал государству принять меры по сохранению берберского языка.

The Berber language was a spoken language with its own alphabet and 3,000 to 4,000 local dialects.
Берберский язык- это устный язык, у которого есть свой алфавит и от 3000 до 4000 местных наречий.

A majority of its inhabitants speak a Berber language, the Shenwa Berber..
Население большей частью разговаривает на одном из берберских языков- мзаб- уаргла.

Amazigh and other Berber languages had been dismissed and were barred from any use in public institutions.
Наличие амазигского и других берберских языков игнорируется, и их запрещено использовать в государственных учреждениях.

In particular, members wished to know whether the Berber language was taught in such schools.
В частности, члены пожелали узнать, преподается ли в таких школах берберский язык.

The Berber language, amazigh, was widely spoken in the regions where the Berbers lived, particularly in Kabylie.
Язык берберов, амазигский, широко используется для общения в районах проживания берберов, особенно в Кабили.

That procedure applied to publications in all languages, including the Berber language.
Эта процедура применима к публикациям на всех языках, включая берберский язык.

The various dialects which make up Berber language are genetically independent from the official language..
Многочисленные диалекты берберского языка по своей сути являются независимыми от официального языка..

Proto-Berber or Proto-Libyan is the reconstructed proto-language from which the modern Berber languages stem.
Праберберский- реконструируемый праязык, предок современных берберских языков.

The Arabic and Berber languages are distantly related, both being members of the Afroasiatic language family.
В пользовании также французский и другие берберские языки, которые принадлежат к афразийским языкам..

The Committee recommends that the State party, in consultation with the community concerned, take steps to preserve the Berber language.
Комитет рекомендует государству- участнику в консультации с соответствующей общиной принять меры для сохранения берберского языка.

As to the questions concerning the use of the Berber language, he was not aware of any problems in that regard.
Что касается вопросов, связанных с использованием языка берберов, то ему не известно о каких-либо проблемах в этом отношении.

The Universal Declaration of Human Rights had been disseminated throughout the country in the French, Arabic and Berber languages.
К этому он добавляет, что текст Всеобщей декларации прав человека распространен по всей стране на французском, арабском и берберском языках.

To ensure that Berber languages are effectively taught in the State party's schools as guaranteed by the Education Act(Act No. 08- 04); and.
Обеспечить, чтобы в школах государства- участника изучались берберские языки, как это гарантирует Закон об образовании( Закон№ 0804); и.

The rebel Libya TV, based in Qatar, has included the Berber language and the Tifinagh alphabet in some of its programming.
Телеканал независимых повстанцев« Ливия ТВ», штаб-квартира которого расположена в Катаре, использует берберский язык и алфавит тифинаг в некоторых из своих программ.

The Committee therefore had to request further information on the use of languages other than Arabic, such as Amazigh, the Berber language.
Поэтому Комитету следует обратиться с просьбой представить более подробную информацию об использовании других языков помимо арабского, в частности берберского языка амазига.

Mr. OULD MOHAMED LEMINE(Mauritania) said that the Berber language was not spoken in Mauritania and it was thus not necessary to grant it constitutional recognition.
Г-н ОУЛД МОХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания) говорит, что на языке берберов не говорят в Мавритании и поэтому нет необходимости в его признании в конституционном порядке.

The delegation had provided comprehensive and up-to-date information on political, judicial and prison reform, the situation in the Western Sahara, measures to promote Berber language and culture and efforts towards better liaison with NGOs.
Делегация представила всеобъемлющую обновленную информацию о реформе политической, судебной и пенитенциарной систем, положении в Западной Сахаре, мерах по поощрению берберского языка и культуры и усилиях, направленных на развитие отношений с НПО.

Teaching of written or spoken Berber languages in the State party's schools remains unavailable in most of the State party's schools despite the guarantee contained in the 2008 Education Act.
Изучение письменных или устных языков берберов в большинстве школ государства- участника не обеспечивается, несмотря на гарантии, содержащиеся в Законе об образовании 2008 года.

If, as the report suggested, the population was indeed classified according to linguistic groups, he wished to know the reasons why the Berber language Tamazight, which was used by a considerable proportion of the population, was not formally recognized.
Если, как указывается в докладе, население действительно классифицируется по лингвистическим группам, то его интересуют причины, по которым официально не признан язык берберов тамазиг, на котором говорит значительная часть населения.

He therefore requested that a specific question should be included, to read:“Please give further information on the existence and treatment of minorities, especially under the law making Arabic the only official language and not recognizing Amazigh(the Berber language)”.
Поэтому он предлагает включить следующий конкретный вопрос:" Просьба представить более подробную информацию об имеющихся меньшинствах и об обращении с ними, в частности в связи с законом, который предусматривает, что единственным официальным языком является арабский, не признавая при этом амазигский язык язык берберов.

Some people had adopted the Islamic faith while retaining a separate Berber language, with a significant proportion of its vocabulary derived from Arabic and the Koran.
Некоторые жители приняли ислам, сохранив при этом свое берберское наречие, значительная часть словарного состава которого основывается на арабском языке и Коране.

The part of the working paper dealing with the situation in Morocco(paras. 69-72) should be updated if possible, since Morocco's twelfth and thirteenth periodic reports(CERD/C/298/Add.4), which had been considered by the Committee at its current session, gave details of recent measures to promote the Berber language.
Часть рабочего документа, посвященная положению в Марокко( пункты 69- 72), следует по возможности обновить, поскольку в двенадцатом и тринадцатом периодических докладах Марокко( CERD/ C/ 298/ Add. 4), которые были рассмотрены Комитетом на его текущей сессии, содержится подробная информация о мерах, принятых в последнее время в целях более широкого использования берберского языка.

All the Berber groups had joined in a common effort to devise one Berber language from the many distinct dialects, starting with the problem of the transcription of the language..
Все берберские группы объединили усилия по разработке единого берберского языка на основе множества различных диалектов, в связи с чем им прежде всего необходимо решить проблему, связанную с транскрипцией.

In addition, there were pilot high schools in which the Berber language was being taught, on an experimental basis, in 16 departments and Algeria was considering the eventual enactment of a law on the promotion of Amazighe or Tamazight.
Кроме того, в 16 департаментах имеются специальные лицеи, где на экспериментальной основе организовано преподавание на берберском языке, и в Алжире рассматривается вопрос о принятии со временем закона о поощрении берберского языка..