What is the translation of " BID RIGGING " in Russian?

• сговор на торгах
• сговору на тендерах
• нечестное предложение цены
• сговоре на торгах
• сговора на торгах

Examples of using Bid rigging in English and their translations into Russian

Charges include racketeering, murder, and bid rigging.
Да и обвинения включают в себя: рэкет, убийство и мошенничество со ставками.

Seminar on Bid Rigging and Public Procurement 3-5 June 26+ 7.
Семинар по сговору на тендерах и государственным закупкам 3- 5 июня 26+ 7.

Box 2: Examples of cooperation in investigations into cases of joint venture and bid rigging.
Вставка 2: Примеры сотрудничества в расследовании дел о совместном предприятии и сговоре на торгах.

In the second scenario, the bid rigging parties are themselves the tool for corruption.
Во втором варианте, стороны сговора на торгах сами являют собой инструмент коррупции.

The national grid company Rosseti then presented their anti-corruption and bid rigging prevention practice.
Затем национальная сетевая компания Россети представила свою практику по предотвращению коррупции и сговора на торгах.

Seminar on Bid Rigging and Public Procurement in Skopje, FYR of Macedonia 3-5 June 2014.
Семинар по сговору на тендерах и государственным закупкам в Скопье, БЮР Македония 3- 5 июня.

Coordination of bids could constitute“bid rigging” and result in criminal penalties.
Координирование заявок может рассматриваться как« нечестное предложение цены» и привести к уголовному наказанию.

Bid rigging- Participating in a form of fraud by which the parties present fake bids at an auction.
Нечестное предложение цены: участие в форме мошенничества, при котором стороны предлагают на аукционе фиктивные цены..

He explained various mechanisms and schemes to illustrate how bid rigging can be facilitated by corruption.
Он рассказал о различных механизмах и схемах, чтобы проиллюстрировать, как сговор на торгах может быть облегчен коррупцией.

The next session saw Sabine Zigelski presenting in more detail on the OECD Guidelines for Fighting Bid Rigging.
На следующем заседании Сабина Цигельски более подробно рассказала о Руководящих принципах ОЭСР по борьбе со сговором на торгах.

A related topic of high interest was public procurement and bid rigging, in conjunction with corruption.
Еще одной близкой темой, представляющей большой интерес, были названы государственные закупки и сговор на торгах, в сочетании с коррупцией.

Corruption and bid rigging are two distinct behavioral patterns, but may go hand in hand and can be mutually reinforcing.
Коррупция и сговор на торгах представляют собой две различные модели поведения, но могут идти рука об руку и взаимно усиливать друг друга.

In her presentation she introduced the OECD guidelines for fighting bid rigging in public procurement.
В своем выступлении она представила рекомендации ОЭСР по борьбе со сговором на торгах при осуществлении государственных закупок.

As bid rigging and public procurement often go hand in hand, strategies to fi ght both phenomena were briefl y alluded to.
Так как сговор на торгах и коррупция при государственных закупках часто идут рука об руку, то были кратко затронуты стратегии борьбы с обеими явлениями.

Antonio Capobianco(OECD) presented the OECD Checklist for detecting bid rigging in public procurement.
Антонио Капобьянко( ОЭСР) представил Контрольный перечень ОЭСР для обнаружения сговора при тендерах в сфере государственных закупок.

This case involved price setting, bid rigging and allocation of market shares between four suppliers of marine hoses between 2001 and 2006.
Это дело было связано с фиксацией цен, сговоре на торгах и разделе рынка между четырьмя поставщиками морских шлангов в период с 2001 по 2006 год.

The collusive practices, which started in 1998, consist of customer allocation, bid rigging and price fixing.
Практика сговора, которая начала применяться с 1998 года, заключалась в разделе клиентов, сговоре на торгах и фиксации цен.

A different form of co-ordinated activity is bid rigging, which abolishes competition between the bidders.
Другой формой скоординированной деятельности является сговор на торгах, который ликвидирует конкуренцию между подающими заявки на участие в тендере.

Antonio Capobianco returned in the afternoon session with a presentation on leniency regimes, bid rigging and screens.
Антонио Капобьянко возобновил во второй половине дня свое выступление, перейдя к докладу о режимах смягчения наказания, сговоре на торгах и схемах его выявления.

Some exercises were done to let people know how to detect bid rigging in public procurement processes through specific signs.
Был выполнен ряд упражнений, которые должны были показать участникам, как выявлять сговор на торгах при размещении госзаказа с помощью конкретных признаков.

Ms Ariella Justman(Israel Antitrust Authority) then introduced the Israel experience on how to expose bid rigging cartels.
Затем г-жа Ариэлла Юстман( Израильское антимонопольное ведомство) представила израильский опыт в отношении того, как разоблачать картели по сговору на торгах.

We introduced the OECD Guidelines for Fighting Bid Rigging in Public Procurement and looked at relevant case examples.
Было представлено Руководство по борьбе со сговором на торгах при осуществлении государственных закупок ОЭСР и участники рассмотрели соответсвующие практические кейсы.

The next presentation by Leó Göncz(GVH, Hungary) illustrated the Hungarian experience with related bid rigging and corruption offences.
Следующая презентация Лео Генча( ВКВ, Венгрия) была посвящена опыту Венгрии в отношении связанных друг с другом правонарушений по сговору на торгах и коррупции.

RCC- FAS Seminar in Russia- Fighting Bid Rigging and Corruption Public procurement accounts on average for 13% of GDP in OECD countries.
Семинар РЦК- ФАС России- Борьба против сговора на торгах и с коррупцией На государственные закупки в странах ОЭСР приходится в среднем около 13% ВВП.

A participant asked CPC about the role of public procurement in relation to competition law implementation and the campaign against bid rigging.
Один из участников обратился к КЗК с вопросом о роли государственных закупок в осуществлении законодательства о конкуренции, а также поинтересовался проводимой кампанией по борьбе со сговорами на торгах.

It is obvious that it would not be possible to successfully fight bid rigging without solutions that integrate the use of legal and technological tools.
Очевидно, что без комплексных решений во взаимосвязи использования правовых и технологических инструментов успешно бороться со сговорами на торгах невозможно.

The third day started with another presentation by Ariella Justman and she gave an impressive illustration of joint economic enforcement against bid rigging and corruption.
Третий день начался с еще одной презентации Ариэллы Юстман, и она представила впечатляющую картину совместного экономического правоприменения против сговора на торгах и коррупции.

Once such investigative tools become known to those involved in corruption or bid rigging, participants may be deterred from using illegal methods.
После того, как о таких следственных возможностях узнают лица, замешаные в коррупции или сговоре на торгах, они могут и отказаться от использования незаконных методов.

However, leniency programmes do not work well in all jurisdictions and might not be appropriate for uncovering many relevant forms of conspiracies like bid rigging.
Тем не менее, программы смягчения не одинаково хорошо работают во всех правовых системах и могут не подходить для раскрытия многих важных форм сговора, например, таких как сговор на торгах.

Competition compatibility checks of trade practices on price fixing, bid rigging, cartel, abuse of dominance, exchange of information, pooling know how, R&D and so on.
Проверка совместимости торговой практики по фиксации цен, нечестное предложение, картель, злоупотребление доминирующим положением, обмена информацией, НИОКР и так далее.