What is the translation of " BILATERAL FORUMS " in Russian?

• двусторонних форумах
• двусторонние форумы
• двусторонних форумов

Examples of using Bilateral forums in English and their translations into Russian

Recognized the work undertaken in this Committee and in other multilateral and bilateral forums regarding this issue;
Признал работу, проведенную по данному вопросу в Комитете и в рамках других многосторонних и двусторонних форумов;

To date, regional and bilateral forums had been the most active loci for attempts to resolve these issues.
До настоящего времени региональные и двусторонние форумы были самыми активными очагами усилий по урегулированию этих вопросов.

We must avoid the blame game and use the Tripartite Commission and other bilateral forums for meaningful exchanges.
Мы должны избегать взаимных обвинений и использовать Трехстороннюю комиссию и другие двусторонние форумы для конструктивного диалога.

Bilateral forums function on a regular basis, including efforts to delimit the exact border on the lower Drina near Zvornik.
На регулярной основе проводятся двусторонние форумы, в том числе прилагаются усилия по делимитации точной границы по нижней части Дрины в районе Зворника.

Even as the United States announced a halt to the WTO action it reserved the right to revisit the matter, even in bilateral forums.
Даже объявив о прекращении процедуры рассмотрения спора в ВТО, США зарезервировали за собой право вернуться к этому вопросу даже на двусторонних форумах.

As a result, multilateral negotiations rather than bilateral forums should be favoured as the best avenue for Africa to make its case.
Поэтому предпочтение должно отдаваться многосторонним переговорам, а не двусторонним форумам в качестве наилучшего способа представления их точки зрения.

The papers should cover developments within the United Nations, the Conference on Disarmament and other multilateral and bilateral forums.
Эти документы должны охватывать события в рамках Организации Объединенных Наций, на Конференции по разоружению и на других многосторонних и двусторонних форумах.

My question to all international or bilateral forums is, can a country have the right to enclose another country in perpetuity?
Мой вопрос обращен ко все международным и двусторонним форумам, и заключается он в следующем: имеет ли право какая-либо страна навсегда лишить другую страну выхода к морю?

States, groups of States, international and regional organizations have been increasingly active in international, regional and bilateral forums addressing issues specifically related to missiles.
Государства, группы государств, международные и региональные организации все более активно действуют на международных, региональных и двусторонних форумах в целях решения вопросов, касающихся ракет.

Article X also provides for the establishment of bilateral forums for dialogue between the verification mission and each party in order to discuss the mission's recommendations to the parties and to facilitate their implementation.
В статье Х предусматривается также организация двусторонних форумов для диалога между миссией по проверке и каждой из сторон для рассмотрения рекомендаций миссии сторонам и содействия их осуществлению.

During the meeting the Parties discussed organizational issues of preparation of the Business Day of the Republic of Belarus in the framework of the International Engineering Fair«MSV-2018», which will be held on October 3, 2018, and prospects of organization of business visits and bilateral forums in the Republic of Belarus in 2019.
В ходе встречи обсуждены организационные вопросы подготовки Бизнес- дня Республики Беларусь в рамках Международной машиностроительной выставки« MSV 2018», который состоится 3 октября 2018 г. в г. Брно, а также перспективы организации бизнес- визитов и двусторонних форумов в Республике Беларусь в 2019 году.

Urges Member States to cooperate in international, regional and bilateral forums on the protection of migrants and on humane migration management.
Настоятельно призывает государства- члены к сотрудничеству в рамках международных, региональных и двусторонних форумов по вопросам защиты мигрантов и гуманного управления миграцией.

Bilateral forums may be preferable, for instance, if two religious groups sharing a difficult and painful history of misunderstanding want to communicate intensively for the purpose of overcoming traditional obstacles and improving their coexistence.
Двусторонние форумы могут оказаться предпочтительнее, к примеру, в том случае, если две религиозные группы, пережившие трудный и болезненный период взаимного непонимания, желают начать интенсивное общение для преодоления традиционных препятствий и налаживания нормального сосуществования.

It bears repeating time and time again, in all international, multilateral and bilateral forums, that there is a real need for strict compliance with every one of the general principles of law enshrined in the Charter of the United Nations.
На всех международных многосторонних и двухсторонних форумах вновь и вновь приходится подчеркивать необходимость обеспечения строгого соблюдения каждого из этих общих принципов права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The intergovernmental bodies of the United Nations system offer forums for discussing issues and coordinating policies on a global basis, while a variety of regional organizations and ad hoc multilateral and bilateral forums can be used for policy discussions on issues of interest to particular groups of countries.
Межправительственные органы системы Организации Объединенных Наций служат форумами, на которых можно обсуждать проблемы и координировать политику во всемирном масштабе, а различные региональные организации и специальные многосторонние и двусторонние форумы можно использовать для обсуждения политики по вопросам, представляющим интерес для конкретных групп стран.

Pending hearing of the dispute, pressure was stepped up in bilateral forums(as was the case with both India and South Africa), with Brazil being placed on the Special 301"watch list" that permits unilateral trade sanctions.
До начала официального рассмотрения спора было усилено давление на двусторонних встречах( как и в случаях с Индией и Южной Африкой), причем Бразилия была включена в Особый" список" 301, который предусматривает введение односторонних торговых санкций64.

Confirmed that regulatory dialogue can and should be continued in all relevant international, regional and bilateral forums as a means of transparency, confidence-building and facilitation of trade and market access;
Подтвердили, что на всех соответствующих международных, региональных и двусторонних форумах можно и следует продолжить диалог по вопросам нормативного регулирования в качестве средства обеспечения транспарентности, укрепления доверия и упрощения процедур торговли и доступа к рынкам;

In relevant bilateral forums, workshops and meetings, New Zealand took every opportunity to promote the entry into force of the Treaty, especially with annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty, and urged them to do so without further delay, stressing the importance of the entry into force of the Treaty.
На соответствующих двусторонних форумах, семинарах и совещаниях Новая Зеландия использовала любую возможность, чтобы высказаться за вступление Договора в силу, особенно в рамках своих контактов с указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, настоятельно призывая их сделать это без дальнейшего промедления и подчеркивая важность вступления Договора в силу.

New Zealand took every opportunity to promote the entry into force of the Treaty in relevant multilateral, regional and bilateral forums, workshops and meetings, especially with annex 2 States that had not yet signed or ratified the Treaty, and urged them to do so without further delay, stressing the importance of the entry into force of the Treaty.
Новая Зеландия использовала любую подходящую возможность для содействия вступлению Договора в силу в рамках соответствующих многосторонних, региональных и двусторонних форумов, семинаров и совещаний, прежде всего с теми из указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, и настоятельно призывала их сделать это без дальнейшего промедления, подчеркивая важность скорейшего вступления Договора в силу.

In relevant multilateral, regional and bilateral forums, workshops and meetings, New Zealand seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty, especially with annex 2 States that had not yet signed or ratified the Treaty, and urged them to do so without further delay, stressing the importance of the entry into force of the Treaty.
На соответствующих многосторонних, региональных и двусторонних форумах, семинарах и совещаниях Новая Зеландия пользовалась любой возможностью, чтобы способствовать вступлению Договора в силу, особенно в рамках своих контактов с указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, и настоятельно призывала их сделать это без дальнейшего промедления, подчеркивая важность вступления Договора в силу.

Reinforcing international dialogue in the appropriate multilateral and bilateral forums to achieve an adequate global regulatory framework for electronic commerce, in particular in data security, data protection, intellectual property rights, and taxation.
Активизация международного диалога на соответствующих многосторонних и двусторонних форумах для обеспечения адекватной глобальной нормативной основы для электронной торговли, в частности в области безопасности данных, защита данных, прав интеллектуальной собственности и налогообложения.

The representative of India said that although several international and bilateral forums had raised the issue of HFCs in relation to the Montreal Protocol, none of them had proposed specifically that the phase-down of HFCs should be conducted under the Protocol.
Представитель Индии заявил, что, хотя вопрос о ГФУ в отношении Монреальского протокола поднимался на нескольких международных и двусторонних форумах, ни на одном из них не прозвучало конкретного предложения о том, чтобы их поэтапное сокращение осуществлялось в соответствии с Протоколом.

The first step in preparing such agreements is to establish a bilateral forum, for example a working group.
Первым шагом в процессе подготовки таких соглашений должно быть создание двустороннего форума, например рабочей группы.

Sharing of experiences and additional analysis of technical issues were of particular importance given the need to analyse more systematically the challenges that revolved around FDI in various regional and bilateral fora.
Особое значение имеет обмен опытом и дальнейшая работа по анализу технических проблем, учитывая необходимость проведения более систематической оценки задач, возникающих в связи с ПИИ на различных региональных и двусторонних форумах.

The memorandum of understanding with China established a bilateral forum to set priorities for joint work, enhance forest law enforcement and governance, share information on illegal logging and associated trade, promote trade in legally sourced forest products and explore partnerships between the public and private sectors.
Меморандум о договоренности с Китаем предусматривает создание двустороннего форума для установления приоритетов совместной работы, совершенствования правоприменения и управления в лесном секторе, обмена информацией о незаконных заготовках древесины и связанной с этим торговле, развития торговли лесной продукцией, произведенной на законном основании, и изучения возможностей укрепления партнерских связей между государственным и частным секторами.

The International Law Firm" Zagamilaw" represented by Attorneys Paolo Zagami and Carlo Rombola, with the operational support of the Law Firm" Cvjetcanin" represented by the Lawyer Nenad Cvieticanin and by Andrjana Ivic, was last March 26 at the Serbia-Italy Bilateral Forum organized by Italo-Serbian Chamber of Commerce in Belgrade at the presence of more than 30 Italian investors of northern and central Italy who are interested in investing in a State that soon will become part of the European Union.
Международная юридическая фирма« Zagamilaw», в лице адвокатов Павла Zagami и Карло Rombola с оперативной поддержке юридической фирмы представляли адвокат Cvjeticanin Cvieticanin и доктор Ненад Ивич Andrjana, вмешался последние 26 марта в Сербии и Италии двустороннего форума, организованного итало- сербской торговой палаты в Белграде в присутствии более чем 30 итальянских предпринимателей северной и центральной Италии заинтересованы в инвестировании в состоянии, которое вскоре станет частью Европейского Союза.

The Government recognizes the importance of continuing to work closely with UNITA, in a bilateral forum, for it is convinced that the dialogue will contribute to the consolidation of national reconciliation and to the stability of the country.
Правительство признает важное значение дальнейшего тесного сотрудничества с УНИТА в двустороннем формате, будучи убеждено в том, что диалог будет способствовать укреплению национального примирения и стабильности в стране.

Participation in bilateral and multilateral forums;
Участие в двусторонних и многосторонних форумах;

There is a need to increase these efforts through multilateral forums and bilateral diplomacy and cooperation.
Есть необходимость расширять эти усилия посредством многосторонних форумов и двусторонней дипломатии и сотрудничества.

They also encouraged the claimants to address the issue in various bilateral and multilateral forums.
Они также предложили сторонам, предъявляющим претензии, решать этот вопрос на различных двусторонних и многосторонних форумах.