What is the translation of " BILATERAL PROTOCOL " in Russian?

• двусторонний протокол
• двустороннего протокола

Examples of using Bilateral protocol in English and their translations into Russian

According to the results of the meeting bilateral Protocol was signed.
По результатам встречи подписан двусторонний Протокол.

A bilateral protocol with Spain addresses translation issues.
В двустороннем протоколе с Испанией затрагиваются проблемы перевода.

And what about the guarantees mentioned in the bilateral Protocol?
И как быть с гарантиями, уже зафиксированными в двухстороннем Протокольном решении?

A bilateral protocol of inter-agency cooperation has been signed in that regard.
В этой связи был подписан двусторонний протокол о межведомственном сотрудничестве.

A multilateral treaty would minimize this risk although countries could still include bilateral protocols.
Многосторонний договор мог бы свести этот риск к минимуму хотя страны все равно могли бы добавлять к нему двусторонние протоколы.

Portugal entered into a bilateral protocol with Spain in 2008 that simplified formalities.
Португалия заключила двусторонний протокол с Испанией в 2008 году, что упрощает формальности.

This visit marked the start of the so-called"football diplomacy" which ended in 2009, by signing of bilateral protocols in Zurich in October 2009.
С данного визита стартовала так называемая« футбольная дипломатия», завершившаяся в октябре 2009 года подписанием двусторонних протоколов в Цюрихе.

One State had a bilateral protocol with another country in the region on controlled delivery.
Одно из государств заключило двусторонний протокол о проведении контролируемых поставок с другой страной из того же региона.

It is with some pride that I note that Australia was the first Member State to conclude and sign a bilateral protocol with the IAEA incorporating the new measures into our safeguards.
С определенной долей гордости я отмечаю, что Австралия стала первым государством, которое заключило и подписало двусторонний протокол с МАГАТЭ о включении новых мер в систему наших гарантий.

A bilateral protocol signed in April 1999 in Vienna established a national drug control agency in Tajikistan.
В результате подписания в апреле 1999 года в Вене двустороннего протокола было создано национальное управление по контролю над наркотиками в Таджикистане.

Of course, all diplomats know that behind this multilateral agreement, the United States and Iran have agreed to a secret bilateral protocol which defines their respective roles in the Greater Middle East.
При этом дипломатам известно, что кроме многостороннего соглашения США и Иран подписали секретный двусторонний протокол, регламентирующий их роли в« большом Ближнем Востоке».

Also, the countries signed a bilateral protocol, which provides access for services and goods after the Montenegro's entry to the WTO- World Trade Organization.
Также страны подписали двусторонний протокол, в котором речь идет о доступе к услугам и товарам после вступления Черногории в ВТО- Всемирная торговая организация.

It was recommended that cooperation between these two types of authorities could be organized through cooperation agreements or bilateral protocols, which would provide for ongoing communication and exchange of information and/or consultations.
Было рекомендовано, чтобы сотрудничество между этими двумя типами органов организовалось на основе соглашений или двусторонних протоколов о сотрудничестве, которые предусматривали бы механизмы поддержания связи и обмена информацией и/ или проведения консультаций.

A bilateral protocol between Uganda and the DRC of April 1998 allowed the Uganda People Defence Forces(UPDF) to pursue the terrorist groups.
Подписанный в апреле 1998 года между Угандой и Демократической Республикой Конго двусторонний протокол позволяет Народным силам обороны Уганды( УПДФ) преследовать террористические группы.

The traditional index of a scientific-technical cooperation is a quantity of bilateral protocols singed for concrete research work purpose between JINR and a cooperating centre.
Традиционным показателем научно-технического сотрудничества является число двусторонних протоколов, заключаемых между ОИЯИ и сотрудничающим центром с целью выполнения конкретных научно-исследовательских работ.

The bilateral protocols signed with other Ministries were also effective, and had recently been evaluated as to their visibility, effectiveness and application in rural areas.
Двусторонние протоколы, подписанные с другими министерствами, также эффективны и недавно подверглись оценке с точки зрения четкости видения, эффективности и применимости в сельских районах.

Indeed, Australia was pleased to be the very first member State to conclude and sign a bilateral Protocol with the Agency, incorporating the measures in the Protocol into our safeguards obligations.
В самом деле, Австралия была готова стать самым первым государством- членом, заключившим и подписавшим с Агентством двусторонний Протокол, включив предусматриваемые Протоколом меры в наши гарантийные обязательства.

France has agreed bilateral protocols with Member States of the European Union in particular, enabling direct cooperation between the French law enforcement services and their foreign counterparts.
Франция подписала с государствами- членами Европейского союза двусторонние протоколы, которые, в частности, позволяют осуществлять прямое сотрудничество между французскими правоохранительными органами и соответствующими органами зарубежных стран.

Among its main activities are monitoring and evaluation of the cooperation programmes carried out with bi-and multilateral partners in liaison with the departments concerned and monitoring of the implementation of international conventions and bilateral protocols in areas within the competence of the Department of Employment.
Среди его основных видов деятельности можно отметить контроль и оценку программ двустороннего и многостороннего сотрудничества совместно с заинтересованными управлениями, а также наблюдение за осуществлением международных договоров и двусторонних соглашений в сферах, относящихся к компетенции министерства по вопросам занятости.

The Special Rapporteur welcomes the April 1998 bilateral protocol to the Agreement on Normalization between Croatia and the FRY, which begins to address the complexities of refugee return.
Специальный докладчик приветствует заключение в апреле 1998 года двустороннего протокола к Соглашению о нормализации отношений между Хорватией и СРЮ, в котором разбираются сложные аспекты возвращения беженцев.

After visit to the production facilities of Elinar Electric insulation materials plant and broiler processing production of Elinar-Broiler the head of the business mission of Accra WTC Edward Obiri Ampong noted:"In September 2016 the Parliaments of our countries signed a bilateral protocol in order to improve investment climate between our states.
После посещения производственных цехов завода электроизоляционных материалов« Элинар» и производства по переработке бройлеров птицефабрики« Элинар- Бройлер» Глава бизнес- миссии ЦМТ Аккры Эдвард Обири Ампонг отметил:« В сентябре 2016 года парламенты наших стран подписали двусторонний протокол в целях улучшения инвестиционного климата между странами.

She shared the concern expressed at the effectiveness of bilateral protocols as a coordination structure, and asked whether any other inter-ministerial structure or intersectoral coordination bodies were envisaged.
Она разделяет озабоченность относительно эффективности двусторонних протоколов в качестве координационной структуры, и спрашивает, предусмотрена ли какая-либо иная межведомственная структура или межотраслевые координационные органы.

Article 4, paragraph 2, of the protocol between Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan on the use of the hydropower resources of the Naryn-Syrdarinsk reservoir system in 2003 and in the first quarter of 2004, which entered into force on the date of its signature, states:"The specific types and volume of transactions and the unit prices of output supplied and of services shall be governed by bilateral protocols between Kyrgyzstan and Kazakhstan, and between the Government of Kyrgyzstan and the Government of Uzbekistan.
Пункт 2 статьи 4 заключенного между Казахстаном, Кыргызстаном и Узбекистаном Протокола об использовании водноэнергетических ресурсов Нарын- Сырдарьинского каскада водохранилищ в 2003 году и в первом квартале 2004 года, который вступил в силу в день его подписания, предусматривает:<< Конкретные виды и объемы сделок и цены на единицу поставленной продукции и услуг регулируются двусторонними протоколами, заключаемыми между Кыргызстаном и Казахстаном и между правительством Кыргызстана и правительством Узбекистана.

In November 2001, Greece and Turkey signed a bilateral protocol to establish a joint standby disaster response unit comprising personnel drawn from governmental and non-governmental organizations of both countries.
В ноябре 2001 года Греция и Турция подписали двусторонний протокол о создании совместной резервной группы по оказанию помощи в случае стихийных бедствий в составе сотрудников правительственных и неправительственных организаций обеих стран.

Bilateral protocols have been proposed to several countries, which have an interest in countering the drug traffic transitting Turkey, and a Protocol between Iran and Turkey in the final stage of negotiation will supplement those already concluded with Bulgaria, Egypt and the Syrian Arab Republic.
Нескольким странам, заинтересованным в прекращении транзита наркотиков через Турцию, было предложено заключить двусторонние протоколы; кроме того, протокол между Ираном и Турцией, переговоры по которому находятся в настоящее время на заключительной стадии, дополнит собой протоколы, уже заключенные с Болгарией, Египтом и Сирийской Арабской Республикой.

The Addendum Report of the UN Panel(November 2001), concluded that Uganda's involvement in the DRC was based on(a) a bilateral protocol between Kampala and Kinshasa of 26 April 1998 and(b) the legitimate security concerns emanating from the threat posed by the negative forces operating in Eastern DRC, i.e., the ADF, WNBF, UNRF II and the more recently formed PRA.
В дополнительном докладе Группы экспертов Организации Объединенных Наций( ноябрь 2001 года) делается вывод о том, что действия Уганды в Демократической Республике Конго основаны на а двустороннем протоколе, заключенном между Кампалой и Киншасой 26 апреля 1998 года и b обоснованной обеспокоенности проблемой безопасности, связанной с угрозой со стороны враждебных сил, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, т. е. АДФ, Фронта западного берега Нила, УНРФ II и недавно сформированной РПА.

Since 1995, 14 bilateral protocols and two memoranda on cooperation to combat terrorism and other manifestations of organized crime have been concluded between the Ministry of National Security and foreign partners.
Что начиная с 1995 года между Министерством национальной безопасности и зарубежными партнерами были подписаны четырнадцать двусторонних протокола и два меморандума о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом и другими проявлениями организованной преступности.

The Special Rapporteur welcomed the April 1998 bilateral protocol to the Agreement on Normalization between Croatia and the FRY, which began to address the complexities of refugee return.
Специальный докладчик приветствовал заключение в апреле 1998 года двустороннего протокола к Соглашению о нормализации отношений между Хорватией и СРЮ, который можно рассматривать в качестве первого шага на пути к урегулированию проблем, препятствующих возвращению беженцев.

France signed with Lebanon bilateral protocols of 306 million French francs(FF) in 1995 and of FF 500 million in April 1996, and Italy reprogrammed its bilateral financial protocol of 1993 in April 1996.
Франция подписала с Ливаном двусторонние протоколы на сумму 306 млн. французских франков в 1995 году и еще на 500 млн. французских франков в апреле 1996 года, а в апреле 1996 года Италия пересмотрела свой двусторонний финансовый протокол 1993 года.

Ms. Chutikul was curious to know if the bilateral protocols between the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and other ministries and non-governmental organizations were sufficiently comprehensive, as in her view the implementation of the Convention required multilateral cooperation.
Г-жа Чутикул интересуется, достаточно ли всеобъемлющи двусторонние протоколы, подписанные между Министерством по положению и правам женщин и другими министерствами и неправительственными организациями, поскольку, по ее мнению, осуществление Конвенции требует многостороннего сотрудничества.