What is the translation of " BLOCK CONSENSUS " in Russian?

• блокировать консенсус
• препятствовать достижению консенсуса

Examples of using Block consensus in English and their translations into Russian

However, his delegation did not want to block consensus.
Однако его делегация не желает блокировать достижение консенсуса.

However, it would not block consensus on the report.
Тем не менее она не будет блокировать достижение консенсуса в отношении этого доклада.

His delegation was not satisfied with the Chair's proposal but would not block consensus on it.
Его делегация не удов- летворена предложением Председателя, однако она не будет блокировать консенсус в его отношении.

But we will not block consensus on the draft resolution.
Однако мы не будем препятствовать принятию этого проекта резолюции на основе консенсуса.

If that were the case, Japan could not go along with the wording, however, it would not block consensus.
Если это так, Япония не может согласиться с такой формулиров- кой, однако она не будет блокировать консенсус.

Nevertheless, Lebanon did not wish to block consensus and would therefore abstain from the voting.
Тем не менее, Ливан не хочет блокировать консенсус и поэтому воздержится при голосовании.

It was, however, within the spirit of the decision by consensus that our delegation made far-reaching concessions in order not to block consensus.
Однако в духе консенсусных решений наша делегация пошла на значительные уступки, с тем чтобы не блокировать достижение консенсуса.

Nevertheless, Turkey did not intend to block consensus on the approval of the draft Convention.
Однако Турция не намерена блокировать консенсус, необходимый для одобрения проекта конвенции.

In that regard, it was emphasized that the spirit of Vienna should be employed in such a manner as to facilitate, not block, consensus.
В этой связи участники подчеркнули, что<< дух Вены>> следует использовать таким образом, чтобы содействовать, а не препятствовать достижению консенсуса.

Mr. Neto(Angola) said that the African Group would not block consensus on the French proposal.
Г-н Нето( Ангола) говорит, что Группа афри- канских государств не будет блокировать консенсус в отношении предложения Франции.

However, they would not block consensus. See chapter III, decision 1994/R.2/7 for the recommendation as adopted by the Executive Board.
Однако блокировать консенсус они не будут. Рекомендацию, утвержденную Исполнительным советом см. в главе III, решение 1994/ R. 2/ 7.

With reluctance, the United States indicated it would not block consensus on the proposed decision.
Соединенные Штаты заявили, что они- вопреки своему желанию- не будут блокировать консенсус по предлагаемому решению.

Any observer may, upon the invitation of the Chair, participate in the Plenary without the ability to cast votes or join or block consensus.
Любой наблюдатель может по приглашению Председателя участвовать в Пленуме, не имея права голосовать или присоединяться к консенсусу или блокировать его.

Having stated this, my delegation wishes to reaffirm the fact that it will not block consensus on the draft resolution before the Assembly.
Несмотря на это, моя делегация хотела бы подтвердить, что она не будет препятствовать достижению консенсуса по проекту резолюции, представленному на рассмотрение Ассамблеи.

In any event, her delegation would not block consensus on the adoption of the draft resolution as a whole, whatever the outcome of the vote on its proposed amendment.
В любом случае ее делегация не будет блокировать консенсус по принятию данного проекта резолюции в целом, независимо от результатов голосования по предложенной поправке.

Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.
Попытки привнести идеологию, оправдывающую аборты, в договорные документы блокируют консенсус и препятствуют прогрессу.

He indicated that, while he did not wish to block consensus or reopen discussion on those points, he would request that his view be reflected in the report.
Он отметил, что, хотя он не желает препятствовать достижению консенсуса или же вновь открывать обсуждение по этим вопросам, он хотел бы обратиться с просьбой отразить его мнение в докладе.

The manner in which we are going to use our right to block or not block consensus is being decided by ourselves.
Мы сами принимаем решение о том, как мы собираемся использовать свое право блокировать или не блокировать консенсус.

Differences in States' priorities and perspectives with respect to the Treaty, while legitimate, must not be exploited selectively to neglect issues or block consensus.
Разногласия между государствами в отношении приоритетов и перспектив, связанных с Договором, хотя и оправданны, не должны использоваться выборочно для того, чтобы игнорировать важные вопросы или блокировать консенсус.

Mr. SPAANS(Netherlands) said that he shared Canada's incomprehension but would not block consensus in support of the ACABQ recommendations.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что он разделяет непонимание, выраженное Канадой, однако не будет блокировать консенсус в поддержку рекомендаций ККАБВ.

The representative of the United States stated that although her delegation would not block consensus, it nevertheless had serious reservations concerning the decision of the Committee to recommend that general consultative status be granted to this organization under the guidelines of Council resolution 1996/31.
Представитель Соединенных Штатов заявила, что, хотя ее делегация не будет блокировать консенсус, она имеет серьезные оговорки в отношении решения Комитета рекомендовать предоставление общего консультативного статуса этой организации с учетом руководящих принципов, изложенных в резолюции 1996/ 31 Совета.

If the present text were acceptable to all other members of the Committee, his delegation would not block consensus, but it was ready to consider other options.
Если настоящий текст является приемлемым для всех других членов Комитета, его делегация не будет блокировать консенсус, однако она готова рассматривать другие варианты.

The view was also expressed, however, that too little flexibility could block consensus on the issue of methyl bromide phase-out and could obstruct the achievement of Montreal Protocol objectives.
Вместе с тем было также выражено мнение, что недостаточная гибкость может заблокировать консенсус по вопросу о поэтапном отказе от бромистого метила и воспрепятствовать достижению целей Монреальского протокола.

Only Parties to a given LRTAP protocol may take part in decision-making under a protocol, so a protocol non-Party may not block consensus in respect to a protocol decision.
Лишь Стороны соответствующего протокола к КТЗВБР могут участвовать в принятии решений согласно протоколу, поэтому государство, не являющееся Стороной протокола, не может препятствовать достижению консенсуса в отношении принимаемых согласно протоколу решений.

Although the reasons that have prevented the ratification of these instruments remain valid, my delegation did not block consensus regarding the draft resolution before the Assembly on sustainable fisheries.
Хотя причины, не позволившие нашей стране ратифицировать эти документы, остаются неизменными, моя делегация не стала блокировать принятие консенсусом представленного Ассамблее проекта резолюции по устойчивому рыболовству.

Nevertheless, since the majority of Member States wished to continue funding the activities of the Office, his delegation would not block consensus. It would, however, continue to keep the performance of the Office under review.
Тем не менее, учитывая, что большинство государств- членов выступает за продолжение финансирования деятельности Канцелярии, его делегация не будет препятствовать консенсусу, однако будет и впредь отслеживать деятельность Канцелярии.

His delegation had acted with reason and restraint by not blocking consensus on a Syrian Arab Republic candidate for the Committee on Conferences.
Его делегация проявила разумный подход и сдержанность и не блокировала консенсус в отношении кандидата Сирийской Арабской Республики в Комитете по конференциям.

While not blocking consensus, Zimbabwe would continue to work with like-minded delegations in order to prevent any further erosion of the common understanding of internationally agreed development goals.
Не блокируя консенсус, Зимбабве будет продолжать работать с делегациями, придерживающимися тех же позиций, в целях предотвращения дальнейшего разрушения общего понимания согласованных на международном уровне целей в области развития.

While not blocking consensus on the draft resolution, his delegation would remain fully engaged with that issue in the future.
Не блокируя консенсус по проекту резолюции, делегация Южной Африки будет по-прежнему в полной мере заниматься этой проблемой в будущем.

Sadly, rather than learning from the previous year's near-success, Member States remained divided on fundamental issues that had blocked consensus for many years.
К сожалению, вместо того, чтобы воспользоваться прошлогодним опытом, когда усилия почти увенчались успехом, государства- члены продолжают придерживаться разных мнений по основополагающим вопросам, препятствовавшим достижению консенсуса на протяжении уже многих лет.