What is the translation of " BORDER CLOSURE " in Russian?

• закрытия границы
• закрытие границы

Examples of using Border closure in English and their translations into Russian

Border closure.
Закрытие границ.

Nonetheless, some incidents of forced returns and border closures in Africa raised concern.
Тем не менее, вызывают обеспокоенность некоторые случаи вынужденных возвращений и закрытия границ в Африке.

Border closure order issued by the Minister of Justice on 19 March 2001.
Распоряжение о закрытии границы, изданное министерством юстиции 19 марта 2001 года.

The economic and social problems in the Palestinian areas due to the border closure are of great concern to us.
Нас очень тревожат экономические и социальные проблемы в палестинских районах, вызванные закрытием границы.

The border closures have caused significant logistic complications for humanitarian operations.
Закрытие границы серьезно затруднило материально-техническое обеспечение гуманитарных операций.

It has long been acknowledged that the military elements of the Belgrade regime have not been abiding by that regime's August declaration on the border closure.
Уже давно известно, что военные элементы режима Белграда не соблюдают сделанное этим режимом в августе заявление о закрытии границы.

The authors state that the border closure on the Uzbek side resulted in a 50% decrease in trade.
Авторы указывают, что закрытие границы с узбекской стороны привело к снижению объемов торговли более чем на 50.

He emphasized that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) were resolute in their determination to enforce the border closure.
Он подчеркнул, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) неуклонны в своей решимости обеспечивать закрытие границы.

The border closure of countries along the western Balkan route has further put female refugees at risk of SV.
Закрытие границ странами вдоль Западного Балканского маршрута усугубило риск СН в отношении женщин- беженцев.

Immediately, the Mission took various steps to detect and prevent transgressions of United Nations resolutions pertaining to the border closure.
Миссия незамедлительно принимала различные меры к выявлению и предупреждению нарушений резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся закрытия границы.

Border closures have led to spiralling prices for basic commodities and contributed to worsening food security.
Случаи закрытия границы привели к резкому росту цен на основные товары и способствовали ухудшению положения дел с продовольственной безопасностью.

There is a regular and consistent pattern of confiscations and refusals, which shows that the authorities are effectively implementing their border closure measures.
Постоянно и последовательно производятся конфискации и даются отказы, что говорит о том, что власти эффективно применяют меры по закрытию своих границ.

Border closures and restrictions on travel between the West Bank and the Gaza Strip made coordination and information exchange difficult.
Закрытие границ и ограничения на передвижение между Западным берегом и сектором Газа затрудняли координацию и обмен информацией.

He stressed that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) would maintain full and strict adherence to the border closure agreement.
Он подчеркнул, что правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) будет и впредь полностью и неукоснительно выполнять соглашение о закрытии границы.

Border closures, deteriorating terms of trade, and inflation have driven the price of basic commodities and foodstuffs up by 100200 per cent.
Закрытие границы, ухудшение условий торговли и инфляция обусловили повышение цен на основные товары и продукты питания на 100- 200 процентов.

In the opinion of the Mission Coordinator, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) are effectively implementing their border closure measures.
По мнению Координатора Миссии, власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) эффективно осуществляют свои меры по закрытию границы.

Border closures and restrictions on travel between the West Bank and Gaza Strip made coordination and information exchange difficult see paras 134-137.
Закрытие границ и ограничения на передвижение между Западным берегом и сектором Газа затрудняли координацию и обмен информацией см. пункты 134- 137.

It would report to the Co-Chairmen and, through them, to the Secretary-General and the Presidency of the European Union, on the implementation of the border closure.
Эта Миссия представляла бы Сопредседателям и через них Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и президиуму Европейского союза доклады о претворении в жизнь мер по закрытию границы.

However, border closures in 1996-1997 and since 2000 have undermined such opportunities, and by so doing, have effectively set the limits for the Palestinian economy's development possibilities.
Однако закрытие границ в 1996- 1997 годах и начиная с 2000 года ограничивает эти возможности, что фактически подрывает перспективы развития палестинской экономики.

At the end of September and in early October, the Mission Coordinator, on several occasions, received information from unidentified sources of possible attempts to violate the border closure.
В конце сентября и в начале октября Координатор Миссии неоднократно получал из неустановленных источников информацию о возможных попытках нарушения режима закрытия границы.

Since the border closure in March 2016, over 45 000 refugees remain stranded in Greece without adequate ac- commodation, facilities, medical care and information about their rights.
С момента закрытия границы в марте 2016 года более 45 тысяч беженцев по-прежнему находятся в Греции без надлежащего жилья, бытовых условий, медицинской помощи и информации о своих правах.

On 20 June 2010, the Government of Israel announced a new policy in relation to border closures and restrictions on passage through border crossings with the Gaza Strip.
Июня 2010 года правительство Израиля объявило о введении новой политики в отношении закрытия границы и ограничений на передвижение через пункты пересечения границы с сектором Газа.

Under this arrangement, the Mission Coordinator made it clear that abuse of the checkpoint for smuggling purposes would automatically require re-establishment of a permanent barricade, should the Mission conclude that this is the only effective way to ensure compliance with the Government's border closure policy.
Организовав дело таким образом, Координатор Миссии дал ясно понять, что попытки провоза контрабанды через этот контрольно-пропускной пункт автоматически повлекут за собой восстановление постоянных заграждений, если Миссия заключит, что это единственный эффективный способ обеспечить выполнение решения правительства о закрытии границы.

The young volunteers from Taizé who arrived after the border closure by the Hungarian authorities on September 15 will probably not see any more large crowds of refugees crossing the country as was the case in the last three or four weeks.
Молодые волонтеры из Тэзе, которые приехали уже после того, как 15 сентября венгерские власти закрыли границу, вероятно, больше не увидят идущих через страну огромных толп беженцев, как это происходило последние три- четыре недели.

In that resolution, the Council requested that the Secretary-General submit every 30 days for its review and no fewer than 10 days before 5 July 1995, a report from the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia on the border closure measures taken by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря каждые 30 дней и не позднее чем за 10 дней до 5 июля 1995 года представлять Совету Безопасности для обзора доклад о мерах по закрытию границ, принятых властями Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

The Co-Chairmen of the Steering Committee of the Conference negotiated the establishment of the Conference's Mission to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), which assists in the implementation of the border closure towards the Bosnian Serbs ordered on 4 August 1994 by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Благодаря усилиям Сопредседателей Координационного комитета Конференции была создана Миссия Конференции в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), которая помогает обеспечивать выполнение решения о закрытии границы с боснийскими сербами, принятого 4 августа 1994 года правительством Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

In its resolution 970(1995), adopted on 12 January 1995, the Security Council requested that the Secretary-General submit every 30 days for its review a report from the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia on the border closure measures taken by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
В своей резолюции 970( 1995), принятой 12 января 1995 года, Совет Безопасности просил Генерального секретаря каждые 30 дней представлять ему для обзора доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии о мерах по закрытию границы, принимаемых властями Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

In those resolutions, the Council requested that the Secretary-General submit every 30 days for its review a report from the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia on the border closure measures taken by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
В этих резолюциях Совет просил Генерального секретаря каждые 30 дней представлять Совету Безопасности для обзора доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии о мерах по закрытию границы, принятых властями Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

In paragraph 13 of its resolution, the Council requested that the Secretary-General submit every 30 days for its review a report from the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia on the border closure measures taken by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
В пункте 13 этой резолюции Совет просил Генерального секретаря каждые 30 дней представлять ему для обзора доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии о мерах по закрытию границы, принятых властями Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

In that resolution the Security Council requested that the Secretary-General submit every 30 days for its review a report from the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia on the border closure measures taken by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
В этой резолюции Совет Безопасности просил, чтобы Генеральный секретарь каждые 30 дней представлял ему для обзора доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии о мерах по закрытию границы, принятых властями Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.