What is the translation of " BORDER SCENES " in Russian?

• клейм
• клеймами

Examples of using Border scenes in English and their translations into Russian

The centerpiece is surrounded by nine border scenes.
Средник окружен девятью клеймами жития.

The icon is composed of 14 border scenes featuring the Mother of God and the saints.
Икона состоит из четырнадцати клейм с изображением Богородица и святых.

The centerpiece is surrounded by twenty border scenes.
Средник окружен двадцатью житийными клеймами.

The twelve border scenes on the icon margins depict the life of the Prophet Elijah.
На полях иконы в двенадцати клеймах рассказывается житие Пророка Ильи.

The centerpiece is surrounded by fourteen border scenes.
Средник окружен четырнадцатью клеймами жития.

A series of illustrations consisting of 24 border scenes corresponding to 12 kondaks and 12 ikoses of the Akathist to Jesus the Sweetest.
Цикл иллюстраций состоит из 24 клейм, соответствующих 12 кондакам и 12 икосам Акафиста Иисусу Сладчайшему.

The centerpiece is surrounded by fourteen border scenes.
Средник окружен четырнадцатью житийными клеймами.

The composition of the icon's border scenes and its iconography, rarely encountered in the local art, obviously reflected the client's wishes.
Состав клейм иконы и их редкая для местного искусства иконография, вероятно, отражают пожелания заказчиков.

The original image is surrounded by more twelve border scenes of the saint Life.
В оригинале образ окружен еще двенадцатью клеймами со сценами жития.

This explains the inclusion in border scenes or in the central panel the scene depicting St. Catherine praying for the people, such as an icon of St.
Поэтому среди клейм или в среднике изображалась сцена моления святой Екатерины о народе, как например, на иконе из собрания М. Е.

A special feature of the 17th century northern iconography is the presence of border scenes representing the local life.
Особенностью северной иконографии XVII века является включение в состав клейм сюжетов, которые составляют местную специфику.

These events are featured in the icon border scenes- the awakening of the bishop, the appearance of a bridge across the Volga and the bishop's return to the camp.
Эти события изображаются в клеймах явления иконы: пробуждение епископа, явление епископу нерукотворного моста через Волгу, возвращение епископа в шатер.

Out of this monastery came the earliest surviving image of St. Catherine with border scenes of her Life dating back to the 13th century.
Из этого монастыря происходит древнейший дошедший до нашего времени образ святой Екатерины с клеймами Жития начала XIII века.

On many icons around St. Nicholas on the top and side margins there are certain saints or the saint's hagiographical border scenes..
На многих иконах вокруг Святого Николая на верхнем и боковых полях представлены избранные святые или клейма со сценами жития святого.

The centerpiece is surrounded by 18 border scenes from the life of the saint.
Вокруг средника располагаются 18 клейм с изображением сцен его жития и чудес.

The border scenes cycle doesn't reproduce any redaction of the Tale of Peter and Fevronia but is close to its Second redaction and the redaction by Patriarch Hermogen.
Цикл клейм не является воспроизведением какой-либо определенной редакции Повести о Петре и Февронии, но приближается к ее Второй редакции, а также редакции патриарха Гермогена.

The Miracle at Chonae is encountered as an isolated scene in border scenes of the Archangel Michael icons and book miniatures.
Как самостоятельный сюжет Чудо в Хонех встречается в клеймах икон архангела Михаила и в книжной миниатюре.

While the number and composition of the border scenes coincide in all the cases, the Murom icon significantly varies in terms of the border scenes' sequence and iconography.
Количество и состав клейм во всех трех случаях совпадают, но в муромской иконе порядок их размещения и иконография заметно отличаются.

Such as John the Theologian on Patmos- a centerpiece of a late 14th century icon with 44 border scenes from the Andrei Rublev Museum.
Например, Иоанн Богослов на острове Патмос- средник иконы конца XV века с 44 житийными клеймами из собрания музея имени Андрея Рублева.

Some icons contain several dozen border scenes showing life events and miracles of the saints, with each iconographic program being noted for its own set of scenes..
Отдельные иконы насчитывают несколько десятков клейм, повествующих о событиях жития и чудес преподобных, сюжетная программа каждой житийной иконы индивидуальна.

In a separate case on the left, there is the icon of St. Nicholas with eight border scenes, a copy of the wonder-working icon.
Слева в отдельно стоящем киоте- образ святителя Николая с 8 клеймами жития, называемый« Николо- Бабаевским»- древний список с чудотворной иконы.

This is exactly how the saint is shown on an icon frame with border scenes depicting torments of the five Sebastian martyrs from the Church of the Beheaded John the Baptist at Starokonyushenny lane in Moscow(now located at the Kolomenskoe Museum).
Так святой представлен на живописной раме со сценами мучений пяти мучеников Севастийских из церкви Усекновения главы Иоанна Предтечи в Староконюшенном переулке города Москвы( собрание Музея- заповедника Коломенское).

His right arm, pulled aside and folded in a benedictory gesture, is stretched to one of the border scenes, with his right holding a long sword by his side;
Правая, отведенная, в сторону, рука, сложенная в благословляющем жесте, заходит кистью на одно из клейм, а левая прижимает к бедру тонкий длинный меч;

It is very likely that the icon of Our Lady of Tikhvin with 24 border scenes of the Akathist- a programmatic and very expensive work- was executed for Pskov's Holy Trinity church at the commission of Misyur Munekhin or his close associates.
Именно к нему было обращено несколько посланий старца Филофея. Вполне вероятно, что икона« Богоматери Тихвинской» с 24 клеймами Акафиста- программное и к тому же весьма дорогостоящее произведение- могла быть написана для псковского Троицкого храма по заказу самого Мисюря Мунехина или его близких сподвижников.

The icon of the Holy Trinity was painted by a respectful icon painter of the Kremlin Armoury Tikhon Filatiev in 1707. The other was made on a cypress board with the Kolomna Kremlin at the foot. The icon of Our Lady of the Sign had border scenes that depicted her appearance and Novgorod view with a Kremlin wall and churches. The icon of Revered St. Sergius of Radonezh was the local sacred object.
Исчезли иконы известные из метрики 1887 года: Святой Троицы, одна написанная в 1707 году« жалованным» иконописцем Оружейной палаты Тихоном Филатьевым, другая, выполненная на кипарисовой доске с изображением внизу коломенского кремля, икона Знамения Пресвятой Богородицы с клеймами, в которых изображена была история ее явления и вид Новгорода с кремлевской стеной и храмами, местночтимая икона преподобного Сергия Радонежского и т. д.

One of the earliest surviving life cycles is represented in the border scenes of a 1503 icon of St. Dimitri of Priluki with 16 border scenes of his life by Dyonisius from the Vologda Museum.
Один из древнейших житийных циклов, дошедший до нашего времени, представлен в клеймах иконы« Преподобный Димитрий Прилуцкий, с 16 клеймами жития» мастера Дионисия около 1503 года из собрания Вологодского музея- заповедника.

The most complete hagiography of the saint is represented on a late 15th century icon with 44 border scenes from the Boris and Gleb monastery in Dmitrov(presently held in the Andrei Rublev Museum).
Наиболее полная житийная иконография в иконописи представлена на иконе конца XV века из Борисоглебского монастыря в Дмитрове с 44 клеймами( Музей имени Андрея Рублева).

His right arm, pulled aside and folded in a benedictory gesture, is stretched to one of the border scenes, with his right holding a long sword by his side; behind his left shoulder is a shield.
Правая, отведенная, в сторону, рука, сложенная в благословляющем жесте, заходит кистью на одно из клейм, а левая прижимает к бедру тонкий длинный меч; за левым плечом- щит.

In the Russian icon painting the scene of Conception of the Holy Virgin is part of the border scenes of the icons of the Mother of God or festivals of the Nativity;
В русской иконописи сцена Зачатия Пресвятой Богородицы входит в состав клейм икон Божией Матери или Богородичных праздников, иконы получили особое распространение в русском искусстве XV- XVI веков.

The painting uses a layout that was traditional for a hagiographical icon: a large central image is surrounded by small border scenes, in this case scenes showing the sequence of events in the life of the murdered Tsarevich.
Картина выполнена по схеме, традиционной для житийной иконы: крупное центральное изображение окружено мелкими клеймами, в данном случае- сценами, показывающими последовательность событий жизни убиенного царевича.