What is the translation of " BOTH QUANTITATIVELY " in Russian?

• как в количественном так
• как количественно так

Examples of using Both quantitatively in English and their translations into Russian

Assess risk both quantitatively and qualitatively.
Оценивать риск как с количественной, так и с качественной точки зрения.

Instead, nuclear arsenals continue to increase, both quantitatively and qualitatively.
Вместо этого ядерные арсеналы продолжают увеличиваться как в количественном, так и в качественном отношении.

UNAMSIL should be reinforced, both quantitatively and qualitatively, have a robust and credible posture and coordinate with the Sierra Leonean armed forces in their endeavour to extend the State authority throughout the country.
МООНСЛ следует укрепить как в количественном, так и в качественном отношении, обеспечив ее мощное и надежное присутствие и координацию действий с вооруженными силами Сьерра-Леоне в их усилиях по восстановлению государственной власти по всей территории страны.

The current state of provision can also be assessed, both quantitatively and qualitatively situation A.
Также можно оценить текущее положение дел как в количественном, так и в качественном отношении состояние А.

However, in recent years such opportunities have dwindled significantly because the gap between the labour supply and available vacancies in enterprises and organizations has widened both quantitatively and qualitatively.
Однако такие возможности в последние годы значительно снизились, поскольку увеличился разрыв между предложением рабочей силы и наличием свободных мест на предприятиях и в организациях как в количественном, так и в качественном отношении.

Accordingly, FAUP has grown both quantitatively and qualitatively.
С тех пор ЭБК продолжали развиваться как количественно, так и качественно.

The Coordinator's main objectives were to enhance the implementation of the High Contracting Parties' reporting obligations both quantitatively and qualitatively.
Основные цели Координатора состояли в том, чтобы упрочить осуществление отчетных обязательств Высоких Договаривающихся Сторон как в количественном, так и в качественном отношении.

In most developing countries, databases are inadequate, both quantitatively and qualitatively, not adequately characterizing either the baseline conditions or the trends.
В большинстве развивающихся стран имеющиеся базы данных являются неадекватными как в количественном, так и в качественном отношении, не обеспечивая надлежащую характеристику основополагающих условий или тенденций.

The principle of equitable geographical distribution must be applied both quantitatively and qualitatively.
При применении принципа справедливого географического распределения необходимо учитывать как его количественные, так и качественные аспекты.

Staff accountability for the delivery of outputs and services, both quantitatively and qualitatively, would be required, and organizational oversight machinery was being strengthened.
Чтобы сотрудники отвечали за результаты своей работы и оказанные услуги как в количественным, так и в качественном плане, и в настоящее время укрепляются организационные механизмы в области надзора.

The problems and challenges facing mankind are truly grave and dangerous both quantitatively and qualitatively.
Проблемы и вызовы, стоящие перед человечеством, поистине серьезны и опасны, как в количественном, так и в качественном отношении.

A few Parties highlight the urgent need to establish or enhance, both quantitatively and qualitatively, institutional arrangements in the area of systematic research and oceanography.
Ряд Сторон обращают внимание на безотлагательную необходимость создания или укрепления как в количественном, так и в качественном отношении институциональных механизмов в области систематических исследований и океанографии.

The Secretary-General has indicated that cooperation with the OAU has increased, both quantitatively and qualitatively.
Генеральный секретарь показал, что сотрудничество с ОАЕ набирает силу как в количественном, так и в качественном отношении.

Although women have made great strides in Government sector employment, both quantitatively and qualitatively, their role in the private sector is still below the level of present challenges.
Хотя женщины добились огромных успехов в том, что касается работы в государственном секторе как в количественном, так и в качественном отношениях, их роль в частном секторе попрежнему ниже уровня, необходимого для решения нынешних проблем.

Clearly, the peacekeeping potential of the United Nations had been consolidated, both quantitatively and qualitatively.
Несомненно, миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций укрепился как в количественном, так и в качественном выражении.

Students should acquire in-depth knowledge of the principles of basic photonic components, learn to identify both quantitatively and qualitatively their properties, to understand the scope and issues of further development of photonics devices, especially given the rapid development of nanotechnology.
Студенты должны получить глубокие знания о принципах работы основных фотонных компонентов, научиться определять как количественно, так и качественно их свойства, понимать сферы применения и проблематику дальнейшего развития устройств фотоники, особенно учитывая бурное развитие нанотехнологий.

The participation of women in these multilateral and bilateral external activities was improved both quantitatively and qualitatively.
Участие женщин в этой многосторонней и двусторонней внешней деятельности изменилось к лучшему- как количественно, так и качественно.

Thirdly, some nuclear-weapon States continue to build their arsenals, both quantitatively and qualitatively, developing tactical nuclear weapons and threatening to use them in what constitutes a grave breach of prior commitments and obligations under international law and international humanitarian law.
Втретьих, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, продолжают наращивать свои арсеналы как в количественном, так и качественном отношении, разрабатывают тактическое ядерное оружие и угрожают его применением, что составляет тяжкое нарушение прежних обязательств и обязанностей по международному праву и по международному гуманитарному праву.

The country had a total housing shortage of 170,233 units, both quantitatively and qualitatively.
В стране как в количественном, так и в качественном отношении наблюдается дефицит жилья в размере 170 233 единиц.

One of the solutions suggested by the Committee in 1995 in order to improve its working capacity, both quantitatively and qualitatively, was to establish a support team with a view to preparing the discussions between Committee members and representatives of States parties and identifying potential areas for follow-up work, including technical cooperation.
Одним из предложенных в 1995 году Комитетом решений в целях совершенствования его рабочего потенциала, как в количественном, так и в качественном отношении, являлось создание группы поддержки для подготовки дискуссий между членами Комитета и представителями государств- участников, а также для определения возможных областей последующей деятельности, включая техническое сотрудничество.

This is to be done by expanding integration efforts considerably, both quantitatively and qualitatively.
Эту задачу предстоит решить путем значительной активизации интеграционной деятельности как в количественном, так и в качественном плане.

As far as normative aspects are concerned, mention should be made of Law No. 125 of 1991(“Positive actions for the realization of man-woman parity at work”), which had the primary purpose of recognizing the presence of women in the labour market both quantitatively and qualitatively.
Что касается нормативных аспектов, то следует упомянуть Закон№ 125 1991 года(" Позитивные меры для реализации равенства мужчин и женщин на работе"), главная цель которого заключается в признании присутствия женщин на рынке труда как в количественном, так и в качественном отношении.

To that end, we believe that the status of implementation should be evaluated, the reasons determining that status analysed, both quantitatively and qualitatively, and lessons drawn in order to ensure the practicality and usefulness of recommendations made.
В связи с этим мы считаем, что следует оценить состояние их осуществления, проанализировать причины такого состояния, как количественные, так и качественные, и извлеченные уроки в целях обеспечения практичности и полезности выносимых рекомендаций.

With the growth in size and complexity of the Fund's operations, the responsibilities of the Senior Administrative Assistant have become more demanding, both quantitatively and qualitatively.
По мере увеличения объема и сложности операций Фонда требования к работе старшего административного помощника возрастают как в количественном, так и качественном отношении.

In conclusion, the situation of children is not just an aspect of the general situation but, we believe, is a separate and special case, which is both quantitatively and qualitatively different from the general public and the general community.
В заключение следует сказать, что положение детей представляет собой не просто один из аспектов общего положения, но, на наш взгляд, является отдельным и особым случаем, который как с количественной, так и с качественной точек зрения отличается от положения широких слоев населения и общего положения в общинах.

However, in the current situation, 20 per cent of all Europeans below the age of 25 years suffered from unemployment, and living standards were going down, both quantitatively and qualitatively.
В то же время в нынешней ситуации 20% европейцев младше 25 лет страдают от безработицы, а население- от снижения уровня жизни как в количественном, так и в качественном отношении.

The automatic linkage of certain questions with the concept of international peace and security is generating a monopoly of issues for the Security Council, and at the same time as the Council's functions are increasing, both quantitatively and qualitatively, other organs with specific competence in particular fields are being left out of the decision-making process.
Автоматическая увязка некоторых вопросов с концепцией международного мира и безопасности устанавливает монополию Совета Безопасности на эти вопросы, и в то же самое время, когда функции Совета расширяются как в количественном, так и в качественном отношении, другие органы, имеющие особую компетенцию в конкретных областях, оказываются вне процесса принятия решений.

In view of the tense situation in the Middle East, Israel is the only country that has nuclear weapons and all other forms of weapons of mass destruction, which it is seeking to develop both quantitatively and qualitatively.
В условиях нынешней напряженности на Ближнем Востоке, Израиль является единственной страной, обладающей ядерным оружием и всеми другими видами оружия массового уничтожения, которые он стремится наращивать как в количественном, так и в качественном отношении.

We subscribe to the view that structure must follow function and that our legitimate concern for cost minimization must not be carried to such lengths as to deprive the Authority both quantitatively and qualitatively of the resources necessary to carry out its functions from time to time.
Мы полностью присоединяемся к той точке зрения, что структура должна соответствовать функциям и что наша законная заинтересованность в сведении затрат к минимуму не должна заходить столь далеко, чтобы время от времени обделять Орган, как в количественном, так и в качественном смысле, ресурсами, необходимыми ему для выполнения своих функций.

Lastly, she shared the concern expressed by other members of the Committee with regard to compulsory child labour, which was both quantitatively and qualitatively extensive.
Наконец, г-жа Гайтан де Помбо присоединяется к другим членам Комитета, выразившим озабоченность в связи с проблемой принудительного детского труда, которая имеет одновременно количественное и качественное измерения.