What is the translation of " BRAIN CIRCULATION " in Russian?

• циркуляции умов
• циркулирования умов

Examples of using Brain circulation in English and their translations into Russian

Measures to shift from"brain drain" to"brain circulation.
Меры по переходу от<< утечки умов>> к<< циркуляции умов.

Bilobil capsules improve brain circulation and metabolism and thereby inhibit cognitive decline.
Капсулы Билобил улучшают кровоснабжение мозга и обмен веществ, помогая избежать снижения интеллектуальных способностей.

Create an environment conducive to circular migration(brain circulation);
Создать обстановку, способствующую круговой миграции( циркуляция умов);

The surgical prevention of acute disturbance of brain circulation at patients with a stenosis of an internal carotid.
Хирургическая профилактика острых нарушений мозговых кровообращений у пациентов со стенозом сонных артерий.

One potential compensatory solution may be to improve"brain circulation.
Одним из потенциальных компенсирующих решений может быть совершенствование механизма" циркулирования умов.

In the home country, brain circulation could be facilitated through labour and migration policies.
В стране происхождения<< циркуляции умов>> может способствовать соответствующая политика в области трудовых ресурсов и миграции.

Complementary policies can also help to turn brain drain into brain gain and brain circulation.
Дополнительные меры могут также способствовать превращению" утечки умов" в их прирост и циркулирование.

Recent trends imply that"brain circulation" is a more appropriate term to describe the exchange of skills in international trade in services.
Новейшие тенденции свидетельствуют о том, что термин" оборот мозгов" более точно передает характер обмена навыками в международной торговле услугами.

However, in most developing countries, losses from brain drain are much greater than the benefits from"brain circulation.
Однако в большинстве развивающихся стран потери от<< утечки умов>> далеко не компенсируются той пользой, которую они извлекают из<< циркуляции умов.

It may be that policies should be interested as much in encouraging"brain circulation" between countries and their diasporas as in encouraging permanent return.
Возможно, политика должна в такой же мере способствовать<< циркуляции умов>> между странами и диаспорами, как и окончательному возвращению.

Mobilization of the diaspora for development had become one of the most effective means of addressing concerns about"brain drain", replacing it with"brain circulation.
Мобилизация диаспоры в интересах развития стала одним из самых эффективных способов решения проблем" утечки умов", на смену которой пришел" кругооборот умов.

Recently, using the concept of"brain circulation", the migration of skilled workers is being seen as a component in the flow of goods and information in a global economy.
Появившаяся недавно концепция<< циркуляции умов>> рассматривает миграцию квалифицированной рабочей силы в качестве компонента потока товаров и информации в рамках глобальной экономики.

By activating your circulation and improving the supply of oxygen and nutrients to your cells, your brain circulation will be improved too.
Благодаря активизации кровообращения и улучшению снабжения кислородом и питательными веществами улучшается кровообращение головного мозга.

When carrying out a dopplerographic test of brain circulation, pathological divergence of dopplerogram parameters(LVBF disturbance) was found in all patients in both groups.
В ходе проведения доплерографического исследования моз го вого кровообращения были вы яв ле ны патологические отклонения параметров доплерограммы( нарушения ЛСК) у всех больных в обеих группах.

There was also a need to engage the diasporas and utilize their expertise acquired abroad, in order to counter the impact of brain drain and gain benefit from brain circulation and skill development.
Существует также необходимость в поощрении диаспор использовать их накопленные за рубежом специальные знания для противостояния негативному эффекту" утечки умов" и получения выгод от" циркулирования умов" и развития навыков.

In those cases the advantages of brain circulation come into play, and brain drain concerns would arise only in respect of those countries and professions where domestic human resources are limited.
В таких случаях соответствующие преимущества заключаются в" циркуляции умов", а обеспокоенность по поводу" утечки умов" возникает в отношении стран и профессий с ограниченным национальным потенциалом людских ресурсов.

The report focuses on the impact on development of the brain drain, brain gain, brain circulation, remittances, the diaspora, and return migration.
Особое внимание в докладе уделено влиянию<< утечки умов>>,<< притока умов>>,<< циркуляции умов>>, денежных переводов, диаспоры и обратной миграции на процесс развития.

At the same time increasingly popular concept of«brain circulation» proves that the departure of scientists from Russia abroad is not only a threat to the development of domestic science, but at the same time also a chance to give further incentive to its development.
В то же время набирающая популярность концепция« циркуляции мозгов» доказывает, что выезд ученых из России за рубеж- это не только угроза развитию отечественной науки, но одновременно еще и шанс дать дополнительный стимул ее развитию.

As remittances are only briefly mentioned in the Brussels Programme of Action, their potential for productive investment and brain circulation needs to be taken into account in a new programme of action.
Поскольку денежные почтовые переводы упоминаются в Брюссельской программе действий лишь вскользь, их потенциал для инвестиций в производство и проблему перетекания мозгов необходимо будет учесть в новой программе действий.

One recent proposal advocated"brain circulation"-- as opposed to"brain drain"-- whereby skilled or professional workers could migrate for a finite period, at the end of which they would be required to return home.
В недавно сделанном предложении в противовес идее" утечки умов" поддерживалась концепция" циркуляции умов", согласно которой миграции квалифицированных работников или дипломированных специалистов могут продолжаться в течение ограниченного срока, по завершении которого мигрантам необходимо будет вернуться на родину.

This includes measures that encourage temporary migration, with better ways of ensuring return, mitigating brain drain, achieving"brain gain and brain circulation", and maximizing the productive use of remittances.
К ним относятся меры, поощряющие временную миграцию, при создании лучших возможностей для последующего возвращения работников, уменьшение последствий" утечки мозгов", обеспечение" притока и циркуляции мозгов" и максимально продуктивное использование денежных переводов.

A more equitable distribution of the benefits of skilled-labour migration could be achieved through"brain circulation"-- or short-term migration-- which would reduce the losses to the developing countries, and through boosting economic opportunities in those countries in order to reduce migration incentives.
Более справедливого распределения благ от миграции квалифицированной рабочей силы можно достичь посредством обеспечения" циркуляции умов", или краткосрочной миграции, которая сократит потери развивающихся стран, а также посредством расширения экономических возможностей в этих странах с целью снижения стимулов для миграции.

But the biggest gainers from migration could be the scientific and research labs that attract people from different backgrounds and disciplines to create a dynamic team, thus transforming‘brain drain' into‘brain circulation', concluded Otunchieva.
Но самыми заметными плюсами миграции могут стать научные и исследовательские лаборатории, которые привлекают людей из разных дисциплин, образовывающих динамичную команду, и трансформируя тем самым« утечку мозгов» в« приток мозгов», сказала в заключении Отунчиева.

The identification of alternating circulation in extracranial vessels enables to verify stagnation of brain circulation regardless intracranial blood flow indices that is of great importance in case of bad quality of bone window for TCDS.
Идентификация альтернирующего характера кровотока в экстракраниальных сосудах позволяет верифицировать прекращение кровообращения в головном мозге независимо от показателей интракраниального кровотока, что имеет большое значение при плохом качестве костного окна для ТКДС.

How can commitments on the temporary movement of natural persons(under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services(GATS)) contribute to brain gain, brain circulation and knowledge diffusion in Africa?
Каким образом обязательства в отношении временного перемещения физических лиц( в рамках четвертого способа поставки услуг, предусмотренного в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС)) могут способствовать" притоку умов", их циркуляции и распространению знаний в Африке?

The recommendations in the report on converting"brain drain" into"brain circulation" in order to create a virtuous cycle for development deserved serious consideration, and some of the issues should be addressed in the High-level Dialogue on International Migration and Development in 2006.
Содержащиеся в докладе рекомендации в отношении преобразования" утечки умов" в" циркуляцию умов" с целью создания благотворного цикла в интересах развития, заслуживают серьезного анализа, а некоторые вопросы целесообразно вынести на рассмотрение в ходе диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, запланированного на 2006 год.

Countries should agree on a global arrangement to manage employment, recruitment, training and work permit schemes to facilitate brain circulation, ensure fair competition for skilled labour and ultimately benefit all stakeholders.
Странам следует выработать глобальное соглашение по управлению процессами занятости, приема на работу, профессиональной подготовки и выдачи разрешений на работу, которое способствовало бы<< циркуляции умов>>, обеспечило бы справедливую конкуренцию для квалифицированных работников и в конечном счете принесло бы выгоду всем участникам процесса.

In addition, the report focuses on the impact of the movement of skilled labour and analyses the level and characteristics of the migration of skilled labour, the issue of its management and proposed measures for a shift from"brain drain" to"brain circulation" see sect. III below.
Кроме того, в докладе углубленно обсуждается вопрос о последствиях движения квалифицированной рабочей силы и анализируются объемы и параметры миграции квалифицированной рабочей силы и вопрос об управлении ее потоками и предлагаются меры, призванные обеспечить сдвиг от<< утечки умов>> к<< их циркуляции>> см. раздел III ниже.

While the out-migration of highly skilled manpower(the brain drain) can have negative effects, countries can also benefit from"brain circulation", or"reverse brain drain", as well as temporary migration, both in terms of inward remittances and skills training see also chap. V.
Хотя выезд из страны высококвалифицированных специалистов(<< утечка умов>>) может иметь негативные последствия, страны также могут получать выгоду от<< циркуляции умов>> или<< обратной утечки умов>> и от временной миграции-- в плане денежных переводов изза границы и повышения квалификации работников см. также главу V.

The feature of the technique is the detection of brain circulation stagnation staging: from alternating circulation to a total absence of Doppler spectrum in all intra- and extracranial arteries of brachiocephalic system including all standard imaging approaches, among them transorbital imaging of intracranial vessels.
Особенностью данного наблюдения является выявление стадийности прекращения кровообращения в головном мозге: от появления альтернирующего кровообращения до полного отсутствия доплеровского спектра во всех интра- и экстракраниальных артериях брахиоцефальной системы, включая все стандартные доступы визуализации, в том числе трансорбитальный способ визуализации интракраниальных сосудов.