Examples of using Brain circulation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Usage: Used to improve brain circulation.
In the home country, brain circulation could be facilitated through labour and migration policies.
ففي بلد الوطن، يمكن تسهيل تداول الأدمغة عن طريق سياسات العمل والهجرةRecent trends suggest that“brain circulation” is a more appropriate term to describe the exchange of skills in international trade in services.
وتشير الاتجاهات الحديثة إلى أن"تداول الأدمغة" هو مصطلح أنسب لوصف تبادل المهارات في السوق الدولية في الخدمات(11Measures to shift from" brain drain" to" brain circulation".
جيم- التدابير اللازمة للتحول من" هجرة الأدمغة" إلى" تداول الأدمغةRecent trends imply that" brain circulation" is a more appropriate term to describe the exchange of skills in international trade in services.
وتشير الاتجاهات الأخيرة إلى أن" حركة الأدمغة" عبارة ملائمة أكثر لوصف تبادل المهارات في التجارة الدولية في الخدماتOne potential compensatory solution may be to improve" brain circulation".
وقد يتمثل أحدالحلول التعويضية الممكنة في تحسين عملية" نزوح الكفاءات(c) Mechanisms and incentives to encourage" brain circulation" and/or the retention of skilled personnel;
(ج) الآليات والحوافز لتشجيع" تنقل الأدمغة" و/أو الاحتفاظ بالموظفين المؤهلينThe“ Strategic YoungResearcher Overseas Visits Program for Accelerating Brain Circulation.
برنامج ما وراء البحار للباحثين الشباب لتسريع التبادل الفكري لتداول الكفاءاتIn addition, the advantages of the brain gain and brain circulation arrangements could be examined.
A poor mood has been shown to impact brain energy, stress resistance, and brain circulation.
تبين أنالحالة المزاجية السيئة تؤثر على طاقة الدماغ ومقاومة الإجهاد ودورة المخStroke, or a violation of brain circulation- one of the most frequent causes of death and disability among the population in most developed countries.
السكتة الدماغية، أو انتهاكا لتداول الدماغ- واحدة من أكثر الأسباب شيوعا للوفاة والإعاقة بين السكان في معظم البلدان المتقدمةComplementary policies can also help toturn brain drain into brain gain and brain circulation.
It may be that policiesshould be interested as much in encouraging" brain circulation" between countries and their diasporas as in encouraging permanent return.
وربما يتعين أنتكون السياسات أكثر اهتماما بتشجيع" تداول الأدمغة" فيما بين البلدان ومغتربيها، بمثل اهتمامها بتشجيع العودة الدائمةHowever, in most developing countries, losses from brain drainare much greater than the benefits from" brain circulation".
بيد أن الخسائر الناجمة عن نزوح If there is to beprogress from the" brain drain" to" brain circulation", adequate incentives must come from both origin and destination countries.
وإن كان لأي تقدم أن يتحققفي التحول من" هجرة الأدمغة" إلى" تداول الأدمغة"، لا بد أن تصدر حوافز مناسبة عن بلدان المنشأ وبلدان الوجهة معاPolicies to retain scientific talent and stem the brain drain andencourage" brain circulation" need to be developed.
ومن الضروري أن توضع سياسات للاحتفاظ بالمواهب العلمية،ووقف هجرة ذوي الكفاءات، وتشجيع" دوران الأدمغةSome countries have indeed benefited from" brain circulation" where" circulating" highly skilled immigrants brought back valuable experience and know-how to their local economies.
وقد استفادت بعض البلدان فعلا من" دوران الأدمغة" حيث يعود المهاجرون" الجوالون" أصحاب المهارات العالية إلى اقتصاداتهم المحلية بخبرة ودراية قيمين(iii) Harness information and communications technologies and related social andscientific networks to foster" brain circulation" and the global knowledge society;
Apos; 3' تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والشبكات الاجتماعيةوالعلمية ذات الصلة للتشجيع على" تداول الأدمغة" ومجتمع المعرفة العالميIn those cases the advantages of brain circulation come into play, and brain drain concerns would arise only in respect of those countries and professions where domestic human resources are limited.
وستظهر في هذه البلدان مزايا حركة الأدمغة، ولا تنشأ مخاوف من هجرة As remittances are only briefly mentioned in the Brussels Programme of Action,their potential for productive investment and brain circulation needs to be taken into account in a new programme of action.
وحيث أن التحويلات لا تذكر سوى بإيجاز في برنامجعمل بربادوس، فإن إمكانيتها بالنسبة إلى الاستثمار الإنتاجي وتداول الأدمغة يجب مراعاتهما في برنامج عمل جديدOne recent proposal advocated" brain circulation"-- as opposed to" brain drain"-- whereby skilled or professional workers could migrate for a finite period, at the end of which they would be required to return home.
وأشار إلى اقتراح طُرِح مؤخراً ينادي" بتداول ذوي الكفاءات"- مقابل" هجرة African governments should develop mechanisms toprofitably address the brain drain and encourage brain circulation through South-South and North-South scientific cooperation.
Apos; ينبغي أن تقوم الحكومات الأفريقية بإنشاء آلياتلمعالجة هجرة الأدمغة بصورة مفيدة، وتشجيع تداول العقول من خلال التعاون العلمي فيما بين بلدان الجنوب وبين الشمال والجنوبA more equitable distribution of the benefits of skilled-labourmigration could be achieved through" brain circulation"-- or short-term migration-- which would reduce the losses to the developing countries, and through boosting economic opportunities in those countries in order to reduce migration incentives.
This includes measures that encourage temporary migration, with better ways of ensuring return, mitigating brain drain,achieving" brain gain and brain circulation", and maximizing the productive use of remittances.
وتشمل هذه الترتيبات تدابير تشجع على الهجرة المؤقتة مع ضمان العودة بطرق أفضل، والتقليلمن هجرة الأدمغة، وتحقيق" كسب الأدمغة ودورانها"، وبلوغ الحد الأقصى من الاستخدام المنتج للحوالاتMore particularly, implementing systems to ensure optimal benefit from the flow of financial remittances,linkages with diasporas to effect brain circulation, co-development strategies and best practices, the collecting analysing and dissemination of timely and reliable data on migration and greater assessment of developmental impacts bear mentioning.
وبصورة أكثر تحديدا، تجدر الإشارة إلى أن بعض النظم تكفل أقصى المنافع من تدفق التحويلات المالية،وإقامة الروابط بين الجاليات المهاجرة لإحداث تداول الأدمغة، والشراكة في تطوير الاستراتيجيات وأفضل الممارسات، وجمع البيانات الحسنة التوقيت والموثوق بها عن الهجرة وتحليلها ونشرها، وتقييم الآثار الإنمائية بقدر أكبرHow can commitments on the temporary movement of natural persons(under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services(GATS))contribute to brain gain, brain circulation and knowledge diffusion in Africa?
كيف يمكن للالتزامات المتعلقة بالانتقال المؤقت للأشخاص الطبيعيين(بموجب الأسلوب الرابع من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات)أن تساهم في كسب Countries should agree on a global arrangement to manage employment, recruitment,training and work permit schemes to facilitate brain circulation, ensure fair competition for skilled labour and ultimately benefit all stakeholders.
كما ينبغي للبلدان أن تتفق على ترتيب عالمي لإدارة العمالة،والتوظيف، والتدريب، وخطط التصريح بالعمل وذلك لتسهيل تداول الأدمغة، وضمان المنافسة العادلة بين العمال المهرة، ونفع جميع أصحاب المصلحةOn the other hand, our countries have also not been exempt from the adverse effects: the deep impact of the brain drain, the reinforcement of systemic inequalities,the indeterminate developmental impacts of remittances and disappointing results in actualizing brain circulation strike at the heart of efforts to achieve sustainable development and, more critically, the Millennium Development Goals.
ومن ناحية أخرى، لم تنجُ بلداننا أيضا من الآثار السلبية: فالوطأة الشديدة لنزوح 
