What is the translation of " BRITISH COMMAND " in Russian?

• британским командованием
• английское командование

Examples of using British command in English and their translations into Russian

Any British command.
Всем британским частям.

It's Montgomery's plan, we will be under British command.
Это план Монтгомери, мы под командованием англичан.

And british command.
И Британское командование.

Meanwhile, debate continued within the British command.
Тем временем в британском командовании наступила неразбериха.

The headquarters of the British Command headed by General William Thomson was placed in the palace dedicated to Caspian Partnership.
Штаб английского командования, возглавляемый генералом Уильямом Томсоном, располагался в доме« Каспийского Товарищества».

Retiring from their exposed positions was deemed equally dangerous by the British command.
Покинуть свои открытые позиции британскому командованию представлялось столь же опасным.

Their unit was under British command at the time.
В то время их подразделение было под британским командованием.

There was an increased recruitment of people from various communities of the Punjab in the Punjab Irregular Force under British command.
Начался набор населения различных общин Пенджаба в Пенджабские иррегулярные силы под британским командованием.

The British command, which had its own political objectives didn't allow Andranik to extend his activity to Karabakh.
Командование британских оккупационных сил, имевшее свои политические цели, не позволило, однако, Андранику распространить эти действия на Карабах.

He then joined the Polish Second Corps, which at the time was stationed in Italy and under British command.
Затем он поступил на службу во второй польский корпус, который в то время дислоцировался в Италии и находился под командованием Великобритании.

In 1942 the British command in Cairo, had a plan to fortified these places and stop Rommel, if he conquered Egypt and move on.
В 1942 году английское командование в Каире вынашивало планы оборудовать в этих местах укрепрайон, чтобы остановить Роммеля, буде он захватит Египет и двинется дальше.

Valverde was riding a high moral horse and loudly proclaiming that Spanish and Portuguese lives could not be trusted to British command.
Вальверде поставил на лошадку высокой морали и громогласно заявлял, что испанские и португальские жизни нельзя доверять британскому командованию.

For example, if Estonian troops are under British command on a mission then the ROE provided by the British will be applied.
Например, если в ходе миссии эстонские войска находятся под британским командованием, то будут применяться ПВБД, предоставляемые британской стороной.

He supported the eventual creation of an independent navy, but did not want it to be under British command, as Laurier had planned.
В принципе Бурасса поддерживал создание канадского флота, однако возражал против того, чтобы флот находился под британским командованием, как планировал Лорье.

The Multi-National Division(South-East), under British Command, was engaged in Security and Stabilization missions in Basra Governorate and surrounding areas during this time.
Многонациональная дивизия« Юго-восток» под британским командованием взяла на себя обеспечение безопасности и порядка в мухафазе Басра и прилегающих районах.

In 1946, she moved to southern Austria, and from there to Italy, where her second husband, Nartsiz Lukyanovich, was a physician under the British command.
В 1946 семья переехала в южную Австрию, а оттуда в Италию, где ее второй муж Н. Лукиянович, стал врачом при Втором Польском корпусе под британским командованием.

In 1942 the British command in Cairo, had a plan to fortified these places and stop Rommel, if he conquered Egypt and move on. Palmach fighters** had to be in the garrison of this stronghold.
В 1942 году английское командование в Каире вынашивало планы оборудовать в этих местах укрепрайон, чтобы остановить Роммеля, буде он захватит Египет и двинется дальше.

A cyber warfare service to counter Chinese military hackers, and a rapid response force of 4000 men from 7 countries placed under British command.
Службой ведения кибер- войн для предотвращения хакерских атак со стороны китайских военных и Силами быстрого реагирования в количестве 4000 человек из 7 стран с подчинением их британскому командованию.

Stating that the fate of the disputable territories must be solved at the Paris Peace Conference, 1919, the British command in reality did everything for incorporating Nagorno-Karabakh into Azerbaijan long before the final resolution of the problem.
Заявив что судьба спорных территорий должна быть решена на Парижской мирной конференции, английское командование на деле оказывало Азербайджану поддержку в карабахском вопросе.

The first significant overseas deployment of Canadian military forces occurred during the Second Boer War, when several units were raised to serve under British command.
Первое зарубежное развертывание канадских вооруженных сил произошло во время Второй англо-бурской войны, когда несколько канадских частей было сформировано для участия в боевых действиях под британским командованием в частности.

Constructed in 1914, the building was officially opened on 12 September 1916 by Lady May, daughter of Lieutenant General George Digby Barker, British Commanding Officer in China and Hong Kong from 1890 to 1895, as a respite for unaccompanied women arriving in Hong Kong.
Здание было построено в 1914 году и официально открыто 12 сентября 1916 года леди Хеленой Мэй, дочерью генерал-лейтенанта Джорджа Дигби Баркер, британского командующего в Китае и Гонконге с 1890 по 1895 года.

In addition to this, however, in a boost to the army's strength, the Afghan command could call upon the loyalty of up to 80,000 frontier tribesmen and an indeterminate number of deserters from local militia units under British command..
В дополнение к этому, эмир мог рассчитывать на поддержку до 80 000 бойцов из пограничных племен и неопределенного числа дезертиров из местных подразделений милиции, организованных британцами.

In the connection with the appointment of Sultanov the British mission came out with an official notification, which stated, that"by the British command's consent Dr. Khosrov Bek Sultanov is appointed provisional governor of Zangezur, Shusha, Jivanshir and Jebrail useds.
В связи с назначением Султанова британская миссия выступила с официальным извещением, в котором заявила, что« с согласия британского командования временно назначен генерал-губернатором Зангезурского, Шушинского, Дживанширского и Джебраилского уездов доктор Хосровбек Султанов.

While the Swiss Regiment de Meuron left in 1806 and was eventually disbanded in Canada in 1822, the Malays, who initially formed a Malay Corps, were converted into the 1st Ceylon Regiment in 1802 and placed under a British commanding officer.
В то время как швейцарский полк де Мерон закончил свое существование в Канаде в 1822 году, малайцы, из которых первоначально был сформирован Малайский корпус, стали 1- м Цейлонским полком в 1802 г. под командованием британского офицера.

I am glad to state that the Czech mechanized battalion- operating in the sector that is under British command- through its involvement and activities since the arrival of the multinational force led by the North Atlantic Treaty Organization, has also had a modest role in this success.
Я рад заявить, что чешский механизированный батальон- действующий в секторе, который находится под британским командованием,- своим участием в мероприятиях, проводившихся с момента развертывания многонациональных сил под руководством Организации Североатлантического договора, также внес скромный вклад в этот успех.

The earliest relations between the two countries came during the Second World War, when Fiji soldiers under British command fought against the Japanese in the Solomons.
Самые ранние отношения между двумя странами возникли в период Второй мировой войны, когда солдаты Фиджи под британским командованием сражались против японцев на Соломоновых островах.

The growing tensions between the Polish government-in-exile of Raczkiewicz and Sikorski in London and Joseph Stalin eventually led to many of the Polish soldiers and over 20,000 Polish civilians in Soviet territory under General Władysław Anders(General Anders) leaving the Soviet Union and forming the 2nd Polish Corps in the Middle East, under British command.
Растущее напряжение между правительством Владислава Сикорского в Лондоне и Иосифом Сталиным в конечном счете привело к тому, что многие из польских солдат и более 20000 польских гражданских лиц, находившихся на советской территории при генерале Андерсе, покинули Советский Союз и сформировали 2- й Польский корпус на Ближнем Востоке под британским командованием.

That squadron, including Saumarez's Orion, Troubridge's Culloden, and the Goliath, now under Foley, re-established British command of the Mediterranean at the Battle of the Nile.
Эта эскадра, включая Orion Сумареса, Culloden Трубриджа и Goliath, теперь под командой Фоли, восстановила английское господство в Средиземном море в в заливе Абукир.

Proceeding from the fact that the British command recognizes the Armenian Karabakh such a territory that is not subordinated to any state before the solution of the Peace Conference, therefore and in particular to Azerbaijan, the National Council considers the appointment of the British general-governor the only acceptable form for the government of the Armenian Karabakh, and it asks the mission to solicit the Supreme English Command..
Исходя из того, что армянский Карабах признан британским командованием территорией, не подчиненной, впредь до решения вопроса на Мирной конференции, какому-либо государству, а следовательно, в частности и в особенности Азербайджану, Национальный совет находит единственно приемлемой для армянского Карабаха формой управления назначение английского генерал-губернатора.

Another example would be the British contingent in Sierra Leone, which was present with the consent of the Government but which was not part of the United Nations-authorized force and was subject to British command and control.
Другим примером является английский контингент в Сьерра-Леоне, который присутствовал в этой стране с согласия ее правительства, но не являлся частью сил, санкционированных Организацией Объединенных Наций, и подчинялся английскому командованию и контролю.