What is the translation of " BROAD FORMULATION " in Russian?

• широкую формулировку
• широкое определение
• широкая формулировка

Examples of using Broad formulation in English and their translations into Russian

Even so, article 47 embodies an extremely broad formulation of countermeasures.
Несмотря на это, статья 47 содержит в себе чрезвычайно широкую формулировку контрмер.

Such broad formulations provide grounds for applying the laws in question in an arbitrary and/or discriminatory manner.
Такие широкие формулировки дают возможность для применения этих законов произвольно и/ или дискриминационно.

Accordingly, the WHO Legal Counsel has recognized(albeit in an overly broad formulation) that.
Соответственно, юрисконсульт ВОЗ признал( хотя и в чересчур пространной формулировке), что.

The Contempt of Court Act(1926) contains such brief and broad formulations that it is open for any arbitrary interpretations.
Закон 1926 года о неуважении к суду содержит такие короткие и расплывчатые формулировки, что он открыт для любых произвольных толкований.

The broad formulation of that subparagraph supplied the interpreter of a treaty with a valuable tool for reconciling conflicting rules.
Широкая формулировка этого подпункта является для толкователя какого-либо международного договора ценным средством разрешения коллизии правовых норм.

During the consideration of the draft article at the Vienna Conference, a broad formulation had been adopted.
В ходе рассмотрения этого проекта статьи на Венской конференции была принята широкая формулировка.

The secretariat considers that the proposed broad formulation of the objective gives sufficient direction and focus to the programme.
Секретариат считает, что предлагаемая общая формулировка цели позволяет получить достаточное представление о направленности программы.

In the event, that chapter(which became Part Two) did not take full advantage of the broad formulation of article 1.
В данном случае следует отметить, что составители этой главы( которая стала Частью второй) не воспользовались в полной мере широтой формулировки статьи 1.

Given the broad formulation, even exclusivity or superiority claims made on behalf of certain religions might arguably fall within the remit of this article.
Учитывая широкую формулировку, под данную статью могут подпадать даже заявления об исключительности или превосходстве, сделанные от имени отдельных религий.

The Working Group believes that this outcome is due to the vague and overly broad formulation and application of criminal offences in particular articles 79 and 88.
По мнению Рабочей группы, такой результат обусловлен расплывчатым и слишком широким определением и толкованием уголовных преступлений, в частности в статьях 79 и 88.

The purpose of the broad formulation of draft article 18, paragraph 2, had been to exclude matters that would otherwise have created difficulties.
Цель расширенной формулировки пункта 2 проекта статьи 18 состоит в том, чтобы предусмотреть возможность исключения тех вопросов, которые в противном случае могли бы вызвать трудности.

By contrast, links with the parties' counsel, lawyers, witnesses or experts were considered of secondary importance, and they could be covered by the broad formulation of the second sentence of each of the statements.
В отличие от этого, связи с адвокатами, юристами, свидетелями или экспертами сторон имеют, как полагают, второстепенное значение, и они могут быть охвачены широкой формулировкой второго предложения каждого заявления.

Some of those treaties, only because of their imprecise or broad formulation, may be misunderstood as dealing also with matters dealt with by the Model Law.
Некоторые из этих международных договоров в силу всего лишь своих неточных или широких формулировок могут быть неправильно истолкованы как касающиеся также вопросов, которые затрагиваются Типовым законом.

While its broad formulation supplied the interpreter of a treaty with a valuable tool for reconciling conflicting rules, the Commission could also build on the case law of the International Court of Justice, including the Oil Platforms case.
В то время как его широкая формулировка дает толкователю договора ценный инструмент для согласования коллидирующих норм, Комиссия могла бы также опереться на прецеденты Международного Суда, включая дело о нефтяных платформах.

Her delegation did not quite understand the purpose of draft article 6(Human rights), which contained a broad formulation specifying that persons affected by disasters were entitled to respect for their human rights.
Делегация Российской Федерации не в полной мере понимает цель проекта статьи 6( Права человека), которая содержит общую формулировку, в соответствии с которой люди, пострадавшие в результате бедствий, имею право на уважение их прав человека.

International human rights law offers a broad formulation of the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В международно-правовых документах по правам человека предложено широкое определение права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, сформулированное в статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The definition contained in draft article 2, paragraph(b), should include a broad formulation that captured other types of conflict characterized by direct attacks against the sovereignty of a State, whose effects on treaties were similar to those of typical armed conflicts.
Определение, предусмотренное в пункте b проекта статьи 2, должно включать широкую формулировку, которая охватывала бы другие виды конфликтов, характеризующиеся прямыми покушениями на суверенитет государства, последствия которых для международных договоров аналогичны последствиям типичных вооруженных конфликтов.

Given the broad formulation of the definition of maritime performing party, a proposal was made to delete paragraph 3 for the reason that it would not be fair to the consignee to allow a carrier to enforce the limitation of liability with respect to additional obligations or to higher liability limits that it agreed to, but to refuse to bind the maritime performing party to those same limits absent express agreement.
С учетом широкой формулировки определения морской исполняющей стороны было внесено предложение исключить пункт 3 по той причине, что разрешение перевозчику навязывать ограничение ответственности в отношении дополнительных обязательств или более высоких пределов ответственности, на которые он дал свое согласие, отказываясь при этом считать эти же пределы обязательными для морской исполняющей стороны в отсутствие ее прямого согласия, было бы несправедливо по отношению к грузополучателю.

However, it would be unwise for the Commission, by using such a broad formulation, to rule out the possibility that new as yet undiscovered technologies might appropriately create a strong presumption as to a party's location in a country to which the technology used would be connected.
Однако со стороны Комиссии было бы неразумно, используя столь широкое определение, отметать возможность того, что новые и еще не открытые технологии позволят надлежащим образом сформировать четкую презумпцию в отношении местонахождения стороны в той стране, с которой будет связана данная технология.

Owing in part to the broad formulation of the question, and possibly also to the lack of a unified international approach in this area, the replies differed significantly in level of detail and bore witness to the lack of uniform regulation on arms brokering.
Отчасти в силу широкой постановки вопроса, а возможно и отсутствия единого международного подхода в этой области ответы значительно различались по уровню детализации и свидетельствовали об отсутствии единообразных правил, регулирующих посредничество в торговле оружием.

It was also stated that, in its current broad formulation, the exclusion might be understood to encompass contracts that were not concerned primarily with licensing of intellectual property rights, but that nevertheless included such a licence as a part of a broader series of rights.
Было также указано, что в существующей широкой формулировке данное исключение может быть истолковано как охватывающее договоры, основная цель которых не связана с лицензированием прав интеллектуальной собственности, но которые, тем не менее, предусматривают такую лицензию в качестве одного из элементов широкого набора прав.

A broader formulation would also more accurately serve as counterpart to draft article 13 since the right to self-defence was not limited to responses to acts of aggression.
Кроме того, более широкая формулировка была бы более точным эквивалентом проекта статьи 13, поскольку право на самооборону не ограничивается реакцией на акты агрессии.

He proposed that a broader formulation be used, such as"to pursue legitimate aims such as the proper administration of justice or the observance of exceptions to jurisdiction in accordance with international law.
Он предлагает использовать широкую формулировку, например" преследует законные цели, такие, как надлежащее отправление правосудия и соблюдение изъятий из юрисдикции в соответствии с международным правом.

For that reason, it was proposed to seek a broader formulation to encompass non-contractual disputes.
По этой причине было предложено попытаться найти более широкую формулировку, охватывающую споры, не носящие договорного характера.

One possible argument for the broader formulation of article 27 derives from analogies with national law.
Один из возможных аргументов в пользу более широкой формулировки статьи 27 вытекает из аналогий с национальным правом.

Japan too supports a broader formulation, covering threats not only to life but also to other vital interests of persons, including economic interests. A/CN.4/492, p. 12.
Япония также поддерживает более широкую формулировку, охватывающую не только угрозу жизни, но и угрозу другим жизненно важным интересам людей, включая экономические интересыА/ СN. 4/ 492, стр. 14.

Some of those measures are specifically mentioned in the Model Provisions, while others are covered by a broader formulation such as the one in article 17(1)f.
Некоторые такие меры конкретно упоминаются в Типовых положениях, а другие охватываются более широкими формулировками, подобными той, которая содержится в статье 17( 1) f.

Under(p), it preferred the broader formulation of option 1, although possibly the specific elements of option 2 should be considered separately, and under(t) it preferred option 3, although option 2 might be an acceptable consensus formula.
В подпункте p она поддерживает более широкую формулировку варианта 1, хотя, возможно, конкретные элементы варианта 2 должны рассматриваться раздельно, а в подпункте t она предпочитает вариант 3, хотя вариант 2 может оказаться приемлемой консенсусной формулой.

The optimum solution would be to use a broader formulation along the lines suggested by Mr. Shearer in conjunction with the example of immunity, which he felt it necessary to include in order to ensure that the Committee's meaning would be clear even to non-specialists in international law.
Оптимальное решение заключалось бы в использовании более широкой формулировки, подобной той, которую предложил г-н Ширер вместе с примером иммунитета, который, на его взгляд, необходимо включить для обеспечения того, чтобы смысл, вкладываемый Комитетом, стал понятен даже неспециалистам по международному праву.

By contrast, it is certainly necessary to reproduce in the Guide to Practice the rule set forth in article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions(taking the latter in its broadest formulation), no matter how problematic and arguable the provision may be.
Вместе с тем представляется совершенно необходимым воспроизвести в Руководстве по практике норму, изложенную в пункте 1 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов( в более расширенной формулировке последней), каким бы проблематичным и спорным ни было это положение.