What is the translation of " BROAD LANGUAGE " in Russian?

• широкая формулировка
• широкую формулировку

Examples of using Broad language in English and their translations into Russian

We offer fonts with broad language support, that covers all major languages.
Мы предлагаем шрифты с широкой поддержкой языков, покрывая наиболее распространенные языки.

Although there is not any specific mention of recruitment, it appears that the broad language of art. 263 would cover it.
Хотя вербовка конкретно и не упоминается, представляется, что в отношении этого деяния можно будет использовать широкую формулировку статьи 263.

Their terms of reference, which are drafted in broad language, include the identification and resolution of disputes through mediation and/or facilitation.
В их круг ведения, сформулированный в общих выражениях, входит выявление и разрешение споров путем посредничества и/ или содействия.

But also the more relevant examples relating to the jurisprudence of the European Court of Human Rights(Waite and Kennedy, Bosphorus, and Senator Lines cases) do not support the broad language of draft article 28.
Однако также более недавние примеры, касающиеся юриспруденции Европейского суда по правам человека( Waite and Kennedy, Bosphorus, and Senator Lines cases), не поддерживают широкую формулировку проекта статьи 28.

The broad language of the act allowed for the arrest of any person simply for having a Chinese surname, a drop of Chinese blood, or a Chinese spouse.
Широкая трактовка акта позволяла арестовать любого человека просто за то, что у него есть китайская фамилия, капля китайской крови или китайская супруга.

Some regional agreements and virtually all bilateral investment treaties include broad language covering measures"tantamount" or"equivalent" to expropriation.
В некоторых региональных соглашениях и практически во всех двусторонних инвестиционных договорах содержатся довольно общие формулировки, посвященные мерам," равнозначным" или" эквивалентным" экспроприации.

Given the broad language of the legislation, it would be difficult to find cases in which proceedings may not be brought by this means, except for the cases expressly excluded by law.
Ввиду широкой формулировки этой нормы едва ли не всякое действие могло бы быть обжаловано в порядке ампаро, кроме случаев, прямо исключаемых законом.

The United States also notes that the definition of what constitutes a"serious breach" in article 41(2) uses such broad language that any purpose of drawing a distinction between"serious" breaches and other breaches is essentially negated.
Соединенные Штаты также отмечают, что в определении того, что представляет собой<< серьезное нарушение>>, в статье 41( 2) используются настолько широкие формулировки, что, по существу, невозможно провести различие между<< серьезными>> нарушениями и другими нарушениями.

This article uses broad language allowing each State Party to design, in accordance with its own administrative organization, the best mechanism for carrying out this obligation.
Эта статья использует широкую формулировку, которая позволяет каждому государству- участнику разработать в соответствии со своей собственной административной структурой наиболее эффективный механизм для осуществления этого обязательства.

For instance, an Australian Court stayed proceedings pursuant to Section 7(2) of the Arbitration Act(implementing article II(3) of the New York Convention) by construing the broad language of the arbitration agreement which covered"all dispute arising in connection with this agreement or execution thereof.
Например, один из австралийских судов принял решение о прекращении производства в соответствии со статьей 7( 2) Закона об арбитраже( направленной на осуществление статьи II( 3) Нью-Йоркской конвенции), руководствуясь широкой формулировкой арбитражного соглашения, охватывавшей" любые споры, возникающие в связи с настоящим соглашением или его исполнением.

Most languages spoken locally belong to two broad language families: Niger-Congo(Bantu branch) and Nilo-Saharan(Nilotic branch), spoken by the country's Bantu and Nilotic populations.
Большинство языков локально принадлежат к двум общим языковым семьям: нигеро- конголезской( ветвь банту) и нило- сахарской нилотская ветвь.

The broad language of this provision allows almost any State to claim status as an injured State, and thereby undermines the important distinction being drawn between States specifically injured and those States not directly sustaining an injury.
Широкая формулировка этого положения позволяет почти любому государству утверждать о том, что оно пострадало, и подрывает важное различие, проводимое между государствами, понесшими конкретный ущерб, и государствами, не понесшими прямого ущерба.

Efforts to review and reform laws previously identified as not in full compliance with international human rights standards should therefore be accelerated and should include a review of the vague and overly broad language used, for example concerning"peace and security" or"harm to the State", which invariably leads to unnecessary and disproportionate restrictions on freedom of expression.
В этой связи необходимо ускорить работу по пересмотру и изменению законов, которые, как было установлено ранее, не в полной мере соответствуют международным стандартам в области прав человека, и эта работа должна охватывать пересмотр расплывчатых и слишком широких формулировок, например,<< мир и безопасность>> или<< ущерб государству>>, которые неизбежно ведут к неоправданным и несоразмерным ограничениям свободы слова.

In response, it was indicated that the broad language of draft paragraph 30(b) reflected the difficulties in providing a complete and detailed list of all the documents necessary in connection with the carriage.
В ответ было указано, что широкая формулировка проекта пункта 30( b) отражает трудности составления полного и подробного перечня всей документации, необходимой в связи с перевозкой.

This broad language was later limited by the House of Lords, which stated that the principle applied only to a"non-natural" use of the defendant's lands, as distinguished from"any purpose for which it might in the ordinary course of the enjoyment of land be used.
Такая широкая формулировка была позднее ограничена палатой лордов, которая заявила, что этот принцип применим лишь к" неестественному" использованию земли ответчика, отличному от" любых целей, в которых она могла бы использоваться в ходе обычного землепользования.

In that context, it might be recommended that States follow the broad language of the opening words of article I, paragraph 1, of the Convention, which were also expressed in the UNCITRAL Model Law on Arbitration and allowed for recognition and enforcement of arbitral awards irrespective of where they were made.
В этом плане можно было бы рекомендовать, чтобы государства следовали общей формулировке вступительной части пункта 1 статьи I Конвенции, использованной также в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже, и разрешали признание и приведение в исполнение арбитражных решений независимо от того, где они были вынесены.

The broad language of draft article 17 raised problems, for it was not restricted to redress for indirect injury but also included the measures envisaged under the regime of State responsibility for redressing direct injuries, including resort to countermeasures.
Общая формулировка статьи 17 создает некоторые проблемы, поскольку в ней, помимо возмещения косвенного ущерба, предусмотрены также меры, применяемые в соответствии с режимом ответственности государств для возмещения прямого ущерба, в частности использование контрмер.

Thus, a waiver drafted in broad language("any right or immunity") was sufficient to manifest an intent to waive forms of liability that it had not specifically listed, but a waiver lacking such broad language and containing only a specific list was insufficient to waive liability not specifically enunciated.
Таким образом, отказ, выраженный широкой формулировкой(" любое право или иммунитет") был достаточен для проявления намерения отказаться от форм обязательств, которые в нем не были определенно указаны, но отказ, в котором не имеется такой широкой формулировки и содержащий только определенное указание, был недостаточен для отказа от обязательств, которые не были четко сформулированы.

He expressed concern at the broad language of article 26, which seemed to give indigenous peoples the right to ownership of land they had"traditionally occupied or otherwise used", but pledged his delegation's commitment to continuing to work towards a positive resolution of the language of such a valuable article.
Он выразил обеспокоенность по поводу чрезмерно широких формулировок положений статьи 26, которые, как представляется, предусматривают наделение коренных народов правом владения землями, которые они" традиционно… занимали или использовали", однако при этом заявил о готовности его делегации продолжать работу с целью согласования конструктивной формулировки этой столь важной статьи.

As elements of heritage were identified in guideline 12, the broadest language should be used.
По отношению к элементам наследия, определенным в руководящем положении 12, следует использовать самые широкие формулировки.

There was no need to do so with respect to non-derogable human rights, since they are already covered by the broader language of article 50 d.
Нет необходимости делать это в отношении прав человека, не допускающих отступлений, поскольку они уже охватываются более широкой формулировкой статьи 50 d.

Ii Stated that it would provide a textual recommendation using broader language at a subsequent reading of the draft outcome document, as the achievement of gender equality and the empowerment of women were more than solely matters of human rights.
Ii Заявил, что он представит рекомендацию по тексту с использованием более общей формулировки в ходе последующей читки проекта итогового документа, поскольку обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин является больше чем только вопросом, касающимся прав человека.

Use the fusion character of the language to teach broad programming concepts.
Используйте интегрированную природу языка для преподавания широкого спектра понятий информатики.

This language is broad and vague and could lead to disputes in the future.
Эта формулировка является общей и неясной и в будущем может приводить к спорам.

Broad aspirational language may be used to describe respect for human rights, but more detailed guidance in specific functional areas is necessary to give those commitments meaning.
Для описания необходимости соблюдать права человека должны использоваться широкие обращенные в перспективу формулировки, но для наполнения этих обязательств конкретным содержанием следует использовать более подробные руководящие принципы в конкретных функциональных областях.

It would have preferred more flexibility concerning its scope and explicit language on a broad margin of appreciation.
Она предпочла бы более гибкий подход в отношении сферы охвата протокола и четкую формулировку по широким рамкам дискреционных полномочий.

That language was too broad, and could defeat the purpose of drawing a distinction between injured States and other States.
Формулировка этого положения носит слишком широкий характер и может свести на нет собственно цель проведения различия между потерпевшими государствами и другими государствами.

Creative manner of the artist featured a powerful pictorial language, a broad style of painting, sharp composition, interest in the unusual angles.
Манеру художника отличает мощный живописный язык, широкое письмо, острая композиция, интерес к сложным ракурсам.

The broad and vague language used to describe the IFF/IPF proposals makes it difficult for rural women, NGOs and even forestry officers to relate them to their programmes.
Что в предложениях МФЛ/ МГЛ в отношении конкретных действий применялись допускающие широкое толкование и неясные формулировки, сельским женщинам, неправительственным организациям и даже должностным лицам, работающим в сфере лесного хозяйства, сложно определить свои возможности в плане участия в их программах.

The use of broad and general language in the Constitution does not adequately control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by the security forces.
Применение широких и общих формулировок в Конституции не позволяет адекватно контролировать и ограничивать условия, при которых то или иное лицо может быть лишено жизни силами безопасности.