What is the translation of " BROAD-BASED APPROACH " in Russian?

• широкий подход
• имеющий широкую основу подход
• широкого подхода

Examples of using Broad-based approach in English and their translations into Russian

States must also adopt a broad-based approach to combating HIV/AIDS.
Государства должны также применять всеобъемлющий подход к борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

To improve energy security, the Commission has adopted a broad-based approach.
В целях повышения энергетической безопасности Комиссия приняла широкий подход.

A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.
В этой связи в процессе международного сотрудничества абсолютно необходимо применять широкий подход.

From the beginning our staff has been involved in UNHCR's change process, and I remain committed to continuing this broad-based approach.
С самого начала наш персонал участвовал в процессе преобразования УВКБ, и я намерена по-прежнему применять этот подход, основанный на широком участии.

Our broad-based approach to all issues covered by the Programme of Action, including the International Instrument on marking and tracing, is well known.
Наш всеобъемлющий подход к решению вопросов, охваченных Программой действий, включая международный документ о маркировке и отслеживании, хорошо всем известен.

Poverty had been viewed in the context of income poverty alone, but it was a multi-dimensional phenomenon requiring a broad-based approach.
Раньше нищета рассматривалась лишь в контексте низкого уровня доходов, однако это многоаспектное явление, и для борьбы с ним необходим значительно более широкий подход.

A broad-based approach to statistical capacity-building is essential both to mainstream ICP and to strengthen country-level price collection.
Широкий подход к созданию потенциала в области статистики имеет важное значение как для включения ПМС в основную деятельность, так и для укрепления сбора данных о ценах на уровне стран.

The Ministry of Labour, Human Services and Social Security took a multisectoral, intergovernmental and broad-based approach to combating trafficking in women and children.
Министерство труда, обслуживания населения и социального обеспечения использует многосекторальный, межправительственный и широкоохватный подход к борьбе с торговлей женщинами и детьми.

The most significant need identified is a broad-based approach to the preparation of staff for field assignments and their ongoing professional development.
Особенно острой среди них была названа необходимость принятия на вооружение широкого подхода к подготовке специалистов для работы в миссиях и постоянного повышения их квалификации.

Acknowledging the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation issues within a broad-based approach to human settlements.
Признавая важность городского аспекта деятельности по искоренению нищеты и необходимость интеграции вопросов водоснабжения и санитарии в рамках широкого подхода к развитию населенных пунктов.

Zambia endorses the comprehensive and broad-based approach similar to the Chair's non-paper on the scope of an arms trade treaty.
Что касается сферы применения договора о торговле оружием, то Замбия поддерживает комплексный и имеющий широкую основу подход, аналогичный тому, который изложен в подготовленном Председателем неофициальном документе.

They agreed with the value of broad consensus but pointed out that, because consensus among many participants can be difficult to reach, such a broad-based approach might not prove practical.
Учреждения согласились с ценностью широкого консенсуса, но отметили, что, поскольку консенсус в условиях многочисленности участников может быть труднодостижимым, такой широкий подход может оказаться непрактичным.

In all his discussions, my Special Representative stressed the importance of a broad-based approach, including political and economic initiatives, to improving the security environment.
В ходе своих обсуждений мой Специальный представитель подчеркнул важность широкого подхода к вопросу повышения безопасности, включающего политические и экономические инициативы.

We have taken a broad-based approach to our task, recognizing that substantial gains can only be achieved through a range of measures that address different parts of the road transport system.
Для решения этой задачи мы использовали широкий подход, сознавая, что существенного успеха можно добиться лишь с помощью ряда мер, которые учитывают различные элементы дорожно-транспортной системы.

Solving these problems is therefore crucial to the goal of sustainable development and will require a broad-based approach including education and public information efforts.
Решение этих проблем поэтому имеет ключевое значение в достижении цели устойчивого развития и требует широкомасштабного подхода, включающего в себя усилия в области просвещения и информирования общественности.

The delegation stressed that a new broad-based approach had been developed to address the individual, family, community and justice sector factors that contributed to offending and victimization.
Делегация подчеркнула, что для рассмотрения факторов индивидуального, семейного и общинного плана и касающихся сферы правосудия, которые способствуют правонарушениям и виктимизации, был разработан широкий подход.

In conclusion, Mr. Suddle expressed his support for the OHCHR guidelines but suggested that a more broad-based approach is needed and policing issues needed to be higher on the United Nations agenda.
В заключение г-н Саддл выразил свою поддержку текста руководства УВКПЧ, но предложил использовать более широкий подход и уделять больше внимания вопросам деятельности полиции в повестке дня Организации Объединенных Наций.

Unfortunately, the potential for a broad-based approach has-- with one exception, in autumn 2002, when the Security Council Working Group convened on the situation in Sierra Leone-- remained untapped.
К сожалению, возможности для применения широкого подхода-- за исключением одного случая осенью 2002 года, когда Рабочая группа Совета Безопасности провела заседание, посвященное положению в Сьерра-Леоне,-- остаются нереализованными.

One of the most striking features of India's liberalization was its cautious and calibrated financial liberalization, compared with the fast-paced and broad-based approach of many other developing countries.
Одной из самых поразительных особенностей либерализации в Индии является осторожная и выверенная концепция финансовой либерализации в сравнении со стремительным и широким подходом, принятым многими другими развивающимися странами.

Mr. Adekanye(Nigeria) said that an integrated, comprehensive and broad-based approach was necessary to counter the various threats posed by drugs, transnational crimes and terrorism.
Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что для противостояния различным угрозам, связанным с наркотиками, транснациональной преступностью и терроризмом, необходим комплексный, всесторонний и основанный на широком участии подход.

UNHCR has stated that the contribution of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, OHCHR and the United Nations Office on Drugs and Crime to these initiatives should have been highlighted in the resolution to illustrate the broad-based approach to inter-agency cooperation.
УВКБ заявило, что в этой резолюции следовало осветить вклад, внесенный в эти инициативы Отделом по вопросам океана и морского права, УВКПЧ и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, чтобы проиллюстрировать широкий подход к межучрежденческому сотрудничеству.

Drawing on these experiences, the report makes the case for a broad-based approach with macroeconomic policies as the principal framework at the national level for achieving pro-poor growth.
Исходя из этого, в настоящем докладе обосновывается необходимость основанного на широком участии подхода к макроэкономической политике в качестве главной основы на национальном уровне в целях достижения роста в интересах неимущих слоев населения.

This broad-based approach is linked to multiple facets of the epidemic, including development of national AIDS policies and plans, care and support efforts, education programmes, public awareness campaigns, protection of human rights, and economic development and other HIV-related strategies.
Этот имеющий широкую основу подход связан со многими аспектами эпидемии, включая разработку национальной политики и планов по борьбе со СПИДом, лечение и оказание поддержки, программы просвещения, кампании, направленные на улучшение понимания проблемы общественностью, защиту прав человека и экономическое развитие и другие стратегии, связанные с ВИЧ.

We must overcome the mindset of fear, abandon the notion of an endless war without rules and instead promote a broad-based approach that enables us to respond effectively to so grave a threat to the peace, security and development of all our peoples.
Мы должны преодолеть мышление на основе страха, отказаться от концепции бессмысленной войны без правил и вместо этого способствовать подходу на широкой основе, который позволяет нам эффективно реагировать на такую серьезную угрозу миру, безопасности и развитию всех наших народов.

CEB called for a more broad-based approach that would more fully address the obstacles that were identified in the OIOS report, such as cultural limitations, and the lack of leadership support and incentives that encourage knowledge management Ibid.
КСР призвал применять более широкий подход, который позволял бы в более полной мере учитывать трудности, выявленные в докладе УСВН, например ограничения культурного свойства и отсутствие руководящей поддержки и стимулов, которые способствовали бы управлению знаниями там же.

The programme contributes to poverty reduction by not only creating economic opportunities for poor people, but also adopting a broad-based approach which promotes their participation in decision-making, seeks to overcome gender biases, and empowers the poor to seize economic opportunities.
Осуществление данной программы способствует сокращению масштабов бедности за счет не только создания экономических возможностей для малоимущих слоев населения, но и принятия широкого подхода, благоприятствующего их участию в принятии решений, направленного на преодоление гендерных стереотипов и поощряющего малоимущие слои населения к использованию экономических возможностей.

A broad-based approach to IP policy, aiming simultaneously at strengthening the protection and enforcement of existing IPRs and at improving the conditions for the development and commercialization of new intellectual assets can also help in mobilizing political support from a broad cross-section of stakeholders.
Строящийся на широкой основе подход к политике в сфере ИС, направленный одновременно на укрепление защиты и обеспечение соблюдения существующих ПИС и на улучшение условий для формирования и коммерциализации новых интеллектуальных активов, способен также помочь в деле мобилизации политической поддержки широкого круга заинтересованных сторон.

While many agencies indicated that they had already begun to implement components of the recommendation, others called for a more broad-based approach that would more fully address the obstacles that were identified by both the Office of Internal Oversight Services in its report on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration and the present report.
Многие учреждения заявили, что они уже приступили к выполнению компонентов этой рекомендации, другие же призвали использовать более широкий подход, который позволял бы в более полной мере учитывать ограничения, которые были выявлены как Управлением служб внутреннего надзора в его докладе о тематической оценке сетей управления знаниями в свете достижения целей Декларации тысячелетия, так и в настоящем докладе.

While supporting the broad-based approach taken in the formulation of those objectives, the Committee expects that the next report of the Secretary-General will include appropriate references to and related analysis of the possible implications of alternative workplace strategies, if approved by the General Assembly, along with additional details concerning the different industry standards proposed to be applied, including justifications of their applicability in the context of the Secretariat.
Поддерживая широкий подход к формулированию этих целей, Комитет надеется, что в следующем докладе Генерального секретаря будут содержаться надлежащие упоминания о возможных последствиях осуществления альтернативных стратегий использования рабочих мест и соответствующий анализ, в случае утверждения этих стратегий Генеральной Ассамблеей, а также дополнительная информация о различных отраслевых стандартах, которые предлагается применять, включая обоснование их применимости в рамках Секретариата.

At its April 1997 session, the Administrative Committee on Coordination agreed that peace-building, as a broad-based approach to crisis prevention and resolution, should comprise integrated and coordinated actions aimed at addressing any combination of political, military, humanitarian, human rights, environmental, economic, social, cultural and demographic factors.
На своей сессии в апреле 1997 года члены АКК согласились с тем, что миростроительство как широкий подход к предотвращению и урегулированию кризисов должно предполагать комплексное проведение скоординированных мероприятий, нацеленных на решение любого сочетания политических, военных, гуманитарных, экологических, экономических, социальных, культурных, демографических проблем и проблем прав человека.