What is the translation of " BROADER MULTILATERAL " in Russian?

• более широких многосторонних

Examples of using Broader multilateral in English and their translations into Russian

As Foreign Minister, Dr. Surakiart has served his nation in broader multilateral organizations.
В качестве министра иностранных дел др Суракиат представлял свою страну в более представительных многосторонних организациях.

This complements our support for broader multilateral efforts to overcome the crisis as well as for international financial reform.
Эта деятельность дополняет усилия, предпринимаемые нами в поддержку широких многосторонних действий по преодолению кризиса, а также в поддержку осуществления международной финансовой реформы.

Yet the disappointments of this year have underscored the importance of pragmatic measures to complement broader multilateral efforts.
Но разочарования этого года подчеркнули важность прагматичных мер, дополняющих более многосторонние усилия.

There are pressures for broader multilateral frameworks for the coordination or harmonization of national policies in new areas and the establishment of new multilateral rules.
Существует необходимость в создании более широких многосторонних механизмов для координации или согласования национальной политики в новых областях и принятия новых многосторонних правил.

UNODC offers global solutions for those problems within the broader multilateral framework of the United Nations.
ЮНОДК предлагает глобальные решения этих проблем в широком многостороннем контексте Организации Объединенных Наций.

To a large extent, the sustainability and continuity of many bilateral and regional efforts in both areas require the integration of those efforts into a broader multilateral framework.
Сохранение и продолжение многочисленных двусторонних и региональных усилий в обеих областях в значительной степени требуют их интеграции в более широкий многосторонний контекст.

The stakes were high for all nations that were part of the NPT regime, and a broader, multilateral approach was needed to questions of non-proliferation.
Ставки для всех государств, являющихся участниками режима ДНЯО, весьма высоки, и для решения вопросов нераспространения необходимо выработать более широкий, многосторонний подход.

Australia will continue to support pragmatic initiatives that deal effectively with threats to our collective security and which complement broader multilateral efforts.
Австралия будет и впредь поддерживать прагматичные инициативы, которые эффективно урегулировали бы угрозы нашей коллективной безопасности и дополняли более широкие многосторонние усилия.

UNODC works with Member States and civil society, and within the broader multilateral framework of the United Nations, to address transnational organized crime, corruption, drugs, terrorism and other issues within its mandates.
Вместе с государствами- членами и гражданским обществом, а также более широким кругом многосторонних партнеров по Организации Объединенных Наций ЮНОДК прилагает усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией, наркотиками и терроризмом и решению других вопросов, входящих в круг его ведения.

However, let me stress that the bilateral efforts we are witnessing must feed into a broader multilateral framework.
Вместе с тем позвольте мне подчеркнуть, что наблюдаемые нами двусторонние усилия должны вписываться в более широкую многостороннюю структуру.

It is essential that serious and concerted efforts be undertaken in the Conference on Disarmament in conjunction with the broader multilateral endeavours in the Amendment Conference on the partial test-ban Treaty to ensure the conclusion of a universal and effectively verifiable treaty within a fixed time-frame.
Необходимо поэтому, чтобы были предприняты серьезные и сконцентрированные усилия на Конференции по разоружению наряду с более широкими многосторонними шагами в рамках конференции по поправкам по частичному запрету ядерных испытаний для обеспечения заключения универсального и эффективно проверяемого договора, имеющего спланированный график.

Countries would always need to consider the impact of their use of policy instruments on other countries, both in the bilateral and in the broader multilateral context.
Странам нужно будет всегда анализировать последствия использования своих инструментов политики для других стран, как на двустороннем уровне, так и в более широком многостороннем контексте.

Strategic orientation The United Nations Office on Drugs and Crime works with Member States and civil society, and within the broader multilateral framework of the United Nations, to address transnational organized crime, corruption, drugs and terrorism, within its mandates.
Вместе с государствами- членами и гражданским обществом, а также более широким кругом многосторонних партнеров по Организации Объединенных Наций Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности прилагает усилия для борьбы с транснациональной организованной преступностью, коррупцией, наркотиками и терроризмом, что входит в круг его ведения.

How then can UNCTAD play a stronger role in the context of the development efforts of the United Nations system and of the broader multilateral system?
Каким образом в этой ситуации ЮНКТАД может играть более активную роль в контексте усилий в области развития, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций и более широких рамках многосторонней системы?

In its efforts in these areas, UNEP will work to integrate a strong environmental component into broader multilateral initiatives aimed at implementing the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity(WEHAB) agenda and achieving the goals of the United Nations Millennium Declaration.
В своих усилиях в этих областях ЮНЕП будет работать над учетом мощного экологического компонента в более широких многосторонних инициативах, направленных на осуществление повестки дня в области водных ресурсов и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия( ВЭЗСБ) и достижение целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Security Council resolution 984(1995) on unilateral security assurances by the nuclear-weapon States commends itself as a suitable starting point for examination of the feasibility of broader multilateral solutions.
Резолюция 984( 1995) Совета Безопасности об односторонних гарантиях безопасности со стороны ядерных государств является хорошей отправной точкой для рассмотрения возможности принятия более широких многосторонних решений.

Hence, serious concerted efforts should be undertaken by the Conference on Disarmament in conjunction with broader multilateral endeavours in the Amendment Conference on the partial test-ban Treaty.
Таким образом, необходимо предпринять серьезные согласованные усилия на Конференции по разоружению наряду с более широкими многосторонними действиями на Конференции по внесению поправки в Договор о частичном запрещении ядерных испытаний.

San Marino is fully aware of the need for the United Nations to maintain and strengthen its own structure by revitalizing the main bodies, to attain improved efficiency and progressive adjustment to a broader multilateral context.
СанМарино прекрасно осознает необходимость сохранения и укрепления Организацией Объединенных Наций собственной структуры посредством активизации деятельности главных органов в целях повышения эффективности и постепенной адаптации к более широкому международному контексту.

Mr. Evans(Australia): We have not yet worked out a formal mechanism for getting what will be our final report into the United Nations system or the broader multilateral system. We are going to be looking at every available avenue, including all the obvious ones like the First Committee of the General Assembly and so on, but it remains to be seen how that will work.
Г-н Эванс( Австралия)( говорит по-английски): Мы еще не разработали официальный механизм для получения того, что станет нашим заключительным докладом для системы Организации Объединенных Наций или для более широкой многосторонней системы, но мы собираемся посмотреть каждый наличный вариант, включая все очевидные из них, как Первый комитет Генеральной Ассамблеи и т. д., но тут еще надо посмотреть, как это будет работать.

So it seems inevitable that there would be qualitative differences between the breadth, intensity and detail of the discussions within a regional grouping and the broader multilateral arrangements that could emerge over time.
Таким образом, как представляется, неизбежны качественные различия в охвате, интенсивности и степени детализации дискуссий в той или иной региональной группировке и при обсуждении более широких многосторонних механизмов, которые могут сложиться с течением времени.

She announced that, before she introduced her report and recommendations, an expert panel on victim assistance would consider the plan of action in the broader multilateral context encompassing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which 99 of the 110 States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons and 53 of the 61 States parties to Protocol V were parties or signatories.
Прежде чем представить свой доклад и свои рекомендации, Координатор объявляет, что члены группы экспертов по помощи жертвам намерены переставить План действий в рамки более широкой многосторонней структуры, охватывающей Конвенцию о правах инвалидов, участниками или подписантами которой являются 99 из 110 государств- участников Конвенции о конкретных видах обычного оружия(" негуманного оружия") и 53 из 61 государства- участника Протокола V.

The Committee was informed, upon enquiry, that the United Nations Office for Disarmament Affairs possessed the necessary expertise to provide substantive advice and support with respect to the political aspects of the negotiations related to the arms trade treaty and broader multilateral disarmament issues.
Комитету, по его просьбе, сообщили, что Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения располагает необходимыми специалистами для оказания основной консультативной помощи и поддержки по политическим аспектам переговоров о договоре о торговле оружием и по более широким многосторонним вопросам разоружения.

The facility aims to help to narrow the development gap within ASEAN and between ASEAN and other parts of the world and to facilitate and expedite the integration of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam into the Association and broader multilateral arrangements, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation organization and the World Trade Organization(WTO), in the context of the Initiative for ASEAN Integration.
Эта деятельность направлена на оказание содействия в сокращении разрыва в уровнях развития в рамках АСЕАН и между АСЕАН и другими регионами мира, а также на содействие ускорению интеграции Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Вьетнама в Ассоциацию и более широкие многосторонние организации, такие, как Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) и Всемирная торговая организация( ВТО), в контексте инициативы по интеграции АСЕАН.

These measures could become a significant field for broad multilateral cooperation.
Такие меры могли бы стать важной областью широкого многостороннего сотрудничества.

In contrast, ILO Convention No. 118 is based on a broad multilateral approach.
В основу Конвенции№ 118 МОТ, напротив, положен широкий многосторонний подход.

The United Nations Register of Conventional Arms constitutes the broadest multilateral mechanism for promoting transparency in conventional arms transfers.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой наиболее широкий многосторонний механизм, который содействует обеспечению прозрачности в области поставок обычных вооружений.

These agencies and entities have already demonstrated their capacity to facilitate broad multilateral negotiations that have set the global policy agenda.
Эти учреждения и организации уже продемонстрировали свою способность содействовать широким многосторонним переговорам, на которых определяется глобальная программа в области политики.

The decisions they take at this major gathering will indicate whether we remain faithful to the broad multilateral policy framework agreed upon in the Millennium Declaration and follow-up conferences.
Решения, которые они примут на этом крупном совещании, продемонстрируют, сохраняем ли мы приверженность той широкой многосторонней программе, которую мы согласовали в Декларации тысячелетия и на последующих конференциях.

We are convinced that, given the global nature of the issues involved, this question can be adequately and fully addressed only in the context of a broad, multilateral understanding.
Мы убеждены в том, что, с учетом глобального характера рассматриваемых вопросов, данная проблема может быть должным образом и в полной мере решена лишь при условии наличия широкого, многостороннего согласия.

Mr. Toscano(Switzerland) said that the Johannesburg World Summit should be part of a broad multilateral process for sustainable development.
Гн Тоскано( Швейцария) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге должна рассматриваться как часть широкого многостороннего процесса в области достижения устойчивого развития.