What is the translation of " BUFFER STOCKS " in Russian?

• буферных запасов
• резервных запасов
• буферные запасы
• резервные запасы

Examples of using Buffer stocks in English and their translations into Russian

International buffer stocks 11.
Международные буферные запасы 16.

Buffer stocks of food should be established at the national and regional levels to stabilize food prices.
На национальном и региональном уровнях следует создать резервные запасы продовольствия, чтобы стабилизировать цены на продукты питания.

Some have set up buffer stocks of food grains.
Некоторые из этих стран создали буферные запасы продовольственного зерна.

Increased reliability of services will reduce the need to maintain costly safety buffer stocks of imported inputs.
Повышение надежности услуг снижает потребность в хранении дорогостоящих буферных запасов импортируемых товаров.

India has released buffer stocks of wheat and rice and distributed wheat and rice to targeted poor families.
Индия выделила пшеницу и рис из резервных запасов и осуществила их адресную раздачу среди бедных семей.

Several experts suggested that the CFC should be able to finance buffer stocks for food commodities.
Несколько экспертов полагали, что Фонд должен иметь возможность финансировать буферные запасы продовольственных товаров.

Maintaining sufficient buffer stocks of essential food commodities would be critical in this regard.
В этой связи решающее значение будет иметь поддержание достаточных резервных запасов основных продовольственных товаров.

Finally, he said that it would be vital to restore confidence in food markets by establishing regional buffer stocks.
В заключении он говорит о чрезвычайной важности восстановления доверия к продовольственным рынкам путем создания региональных буферных запасов.

No individual governorate has established buffer stocks using supplies received under resolution 986 1995.
Ни в одной из мухафаз не создано резервного запаса предметов снабжения, поставленных в соответствии с резолюцией 986 1995.

Second, price volatility of food grains should be addressed through the countercyclical use of buffer stocks.
Вовторых, проблему волатильности цен на продовольственное зерно следует решать на основе использования буферных запасов зерна в качестве антикризисной меры.

Some of them maintain buffer stocks of food grains and have set up mechanisms to provide relief through employment creation in the event of a drought.
Некоторые из них поддерживают буферные запасы продовольственного зерна и создали механизмы оказания чрезвычайной помощи в случае засухи путем создания рабочих мест.

Accordingly it has been necessary for the contractor to accelerate procurement and establish buffer stocks to minimize construction delays due to unavailability of materials.
В связи с этим подрядчику потребовалось ускорить закупки и создать резервные запасы для уменьшения простоев в строительстве в связи с непоступлением материалов.

Moreover, any new international buffer stocks would need to be adequately funded and supported by an adequate system of compensatory financing.
Кроме того, необходимо обеспечить надлежащее финансирование любых новых механизмов международных буферных запасов, которые должны подкрепляться соответствующей системой компенсационного финансирования.

The constituent agreements of the international commodity organizations that do not maintain buffer stocks contain no more than rudimentary provisions on liability.
Учредительные договоры международных товарно- сырьевых организаций, которые не обладают буферными запасами, содержат всего лишь элементарные положения об ответственности.

The Government has no buffer stocks of protein-rich dairy products, and shortfalls in these crucial components continue to reduce the caloric value of the food basket.
Правительство не располагало резервными запасами молочных продуктов, богатых белками, и нехватка этих важнейших компонентов по-прежнему оборачивалась пониженным калорийным содержанием продовольственной корзины.

Apart from stocks of fuel in the capital city, the national authorities have no physical buffer stocks that can be used in crisis situations or for reconstruction.
Кроме запасов топлива в столице национальные власти не имеют физических резервных запасов, которые могут быть использованы в кризисных ситуациях или для целей восстановления.

The crisis gave rise to proposals that recall the earlier discussion in UNCTAD on regulating commodity prices through international buffer stocks.
Нынешний кризис стал поводом для выдвижения предложений, в которых вновь зазвучали идеи, лежавшие в основе предшествующих обсуждений в ЮНКТАД по вопросу о регулировании цен на сырьевые товары с помощью международных буферных запасов.

A system of adequately funded international buffer stocks, by contrast, would act as an important stabilizing element in the global economy.
В отличие от этого, надлежащим образом финансируемая система международных буферных запасов могла бы оказывать существенное стабилизирующее воздействие на мировую экономику17.

International commodity agreements for cocoa and coffee have been renewed in recent years but without their earlier provisions for price support schemes such as buffer stocks and export controls.
В последние годы были вновь заключены международные товарные соглашения по какао и кофе, хотя и без прежних положений о механизмах поддержки цен, таких, как буферные запасы и экспортный контроль.

However, it was recognized that efforts to establish international buffer stocks would not succeed in the absence of political consensus, which was absent at the moment.
Однако было признано, что усилия по созданию международных буферных запасов не будут успешными в отсутствие политического консенсуса, которого на данный момент нет.

Policies for fertilizer markets should provide the response needed to address shortages in food production, while policies on grain storage and buffer stocks must also be taken seriously.
Стратегии, разработанные для рынков минеральных удобрений, должны предусматривать пути решения проблемы недостаточного производства продовольствия, при этом стратегиям хранения зерна и буферных запасов следует также уделять серьезное внимание.

Several experts argued that supply management policies, including buffer stocks, should be reconsidered in an effort to mitigate the impacts of price volatility.
Ряд экспертов утверждали, что в рамках усилий по смягчению негативных последствий неустойчивости цен следует пересмотреть политику управления предложением, включая создание буферных запасов.

The view was expressed that past failures of supply-management agreements had been mainly the result of political failures, and that there were sound economic reasons for keeping buffer stocks today.
Было высказано мнение о том, что последние сбои в выполнении соглашений о регулировании предложения стали главным образом результатом политических неудач и что в настоящее время имеются веские экономические причины для поддержания буферных запасов.

It was envisioned that those agreements would finance buffer stocks so as to reduce price fluctuations and stabilize prices at levels remunerative to producers.
Предусматривалось, что по линии этих соглашений будет финансироваться создание буферных запасов в целях сокращения колебаний цен и стабилизации цен на таких уровнях, которые обеспечивали бы рентабельность производителям.

Buffer stocks and export quotas, as used in past ICAs, are themselves a form of supply management, as are arrangements designed to reduce or eliminate excessive stocks overhanginga particular market.
Буферные запасы и экспортные квоты, применявшиеся ранее в МТС, представляют собой одну из форм регулирования предложения, так же как и механизмы, направленные на снижение или устранение избыточных запасов," нависающих" над определенным рынком.

Many rice-producing countries in Asia have long used buffer stocks, as well as export and import monopolies and public procurement as complementary tools for price stabilization.
Многие страны- производители риса в Азии уже давно используют систему буферных запасов, а также монополии на экспорт и импорт и государственные закупки товаров и услуг в качестве дополнительных инструментов стабилизации цен.

However, several other experts suggested that difficulties in determining stock levels, management difficulties, the costs involved, and a lack of political will would make international buffer stocks an unviable option nowadays.
Однако несколько других экспертов высказали предположение о том, что трудности определения уровня запасов, трудности управления, сопутствующие затраты и отсутствие политической воли делает создание международных буферных запасов в наши дни нежизнеспособным вариантом.

Iv Generate and maintain buffer stocks or gene banks of biogenetic resources for reintroduction into the environment, especially in the case of post-disaster restoration and rehabilitation.
Iv Создание и поддержание буферных запасов или генных банков биогенетических ресурсов для их реинтродукции в природную среду, особенно в случае восстановления и реабилитации видов в период после стихийных бедствий.

Possible mechanisms to dampen these adverse effects may include international price stabilization funds, as well as buffer stocks that could be used to dampen large movements in commodity prices.
К возможным механизмам смягчения таких неблагоприятных последствий относятся международные фонды стабилизации цен, а также буферные запасы, которые могут использоваться для компенсации крупных скачков цен на сырьевые товары.

In particular, buffer stocks set up with the aim of limiting extreme price peaks for the most important food-security commodities could have considerable benefits for the global economy and for developing countries.
В частности, буферные запасы, создаваемые с целью ограничения экстремальных скачков цен на большинство важнейших продовольственных товаров, влияющих на продовольственную безопасность, могут быть весьма полезными для глобальной экономики и развивающихся стран.