What is the translation of " CADUCEUS " in Russian?

• кадуцей
• кадуцеем

Examples of using Caduceus in English and their translations into Russian

Silver Caduceus can safely remove Elixirs of Levels 5-8.
Серебряный кадуцей может извлекать Зелья 5- 8 уровней;

However, since it was the election period the draft became caduceus before becoming a law.
Однако, вследствие того что это был период выборов, проект стал своеобразным керикионом, перед тем как трансформироваться в закон.

Just like the caduceus, the guarding dragons are almost of the Goblet height.
Драконы- охранители, как и кадуцей, изображены во всю высоту кубка.

Magicians Can Do Anything(2001)(Russian: Магам можно все) was awarded the"Golden Caduceus" award at the 2001 Golden Bridge festival.
Роман« Магам можно все»( 2001)- награжден золотым кадуцеем( I место) на фестивале« Звездный мост- 2001».

Snakes twisting around a caduceus symbolise interaction between opposite forces.
Змеи, обвившие кадуцей, символизируют взаимодействие противоположных сил.

Caduceus Reactor While channeling Healing Beam, Lt. Morales regenerates 2% of her maximum Health per second.
Реактор« Кадуцей»« Исцеляющий луч» восполняет Моралес 2% максимального запаса здоровья в секунду.

Both Asclepius's staff and the caduceus are used in heraldry to mark belonging to medicine.
Как посох Асклепия, так и кадуцей используются в геральдике для обозначения принадлежности к медицине.

Caduceus as a symbol of fertility, life, preservation of life and wellbeing was widespread in Mesopotamia.
Как символ плодородия, жизни, ее охраны и благополучия кадуцей имел большое распространение в Месопотамии.

A snake twisting itself around a caduceus is an alchemic symbol of Mercury is his primary state.
Змея, обвившаяся вокруг жезла,- алхимический символ Философского Меркурия в его первичном состоянии.

They have the attributes of royal power and crosiers of the supernatural magic force, and their function is to guard the caduceus.
Они наделены атрибутами царской власти и жезлами сверхъестественной, магической силы; их функция- охранять кадуцей.

Scagliola decorated in polychrome with caduceus and written STUDE VIRTUTI EURTUNACOMES dated 1802.
Алебастра, строительного гипса оформлены в полихромной с кадуцей и письменного СТУДЕНТОВ ВИРТУТИ EURTUNACOMES датировано 1802.

Caduceus is carried by all envoys as a symbol of peace and security; it is their major attribute and guarantee of their immunity.
Кадуцей носят все посланники как знак мира и защиты, он является их главным атрибутом, и ручательством их неприкосновенности.

The Cynocephalus, whenever represented with the caduceus, the crescent, or the lotus, is a glyph of the"philosophical" Mercury;
Киноцефал, когда он изображен с кадуцеем, полумесяцем или лотосом, является символом« философского» Меркурия;

Every scholar knows that both the Heathen"wand" and the Jewish"serpent" are one and the same, namely, the Caduceus of Mercury, son of Apollo-Python.
Каждый ученый знает, что как языческий« жезл», так и еврейский« змий» есть одно и то же, именно Кадуцей Меркурия, сына Аполлона Пифона.

Others coin types as the caduceus and date palm can emphasize the protection of Apollo-Hermes over the king.
Другие изображения на этих монетах- кадуцей и пальма- могут указывать на покровительство Аполлона- Гермеса этому царю.

The second part of Gudea's Goblet symbols is represented by the two geniuses depicted as hybrid monster dragons that stand on the caduceus sides.
Вторую часть описанной выше символики кубка Гудеа составляют два гения, изображенных в виде гибридных чудовищ- драконов, стоящих по бокам кадуцея.

Later, this image was replaced with a horn of plenty, Caduceus- the golden wand with silver wings and two intertwined snakes.
Позже, это изображение заменили на Рог изобилия, Кадуцей- золотой жезл с серебряными крыльями, и двух переплетенных змей.

St place- Golden Caduceus- International Science Fiction Festival"the Golden Bridge" in Kharkiv; nominated for the"Best Debut" award for the novel Ash 2001.
Е место- золотой кадуцей- на Международном фестивале фантастики« Звездный мост» в Харькове в номинации« Лучший дебют»- за роман« Пепел».

The second part of Gudea's Goblet symbols, which is inseparably linked with the first part by its meaning, includes the two geniuses that guard and protect the caduceus.
Вторую часть символики кубка Гудеа, по содержанию неразрывно связанную с первой, составляют два гения, охраняющих и защищающих кадуцей.

In other words, the caduceus contains two symbols: the twisting serpents and the crosier, both signifying fertility and the life-giving power.
Иными словами, кадуцей включает два символа- спарившиеся змеи и жезл, которые в сущности обозначают одно и то же плодородие, силу, дарующую жизнь.

It is considered that Greek poets and myth composers initially adopted this symbol from Egyptians, and later on Romans adopted caduceus from Greeks.
Считается, что этот символ греческие поэты и мифотворцы заимствовали у египтян, а у греков кадуцей, в свою очередь, якобы переняли римляне.

The Caduceus symbol, used as a healer's and a medical symbol, is an ancient drawing of two entwined serpents around a central rod with wings at the top.
Символ CADUCEUS- КАДУЦЕЙ, используемый как в медицине, так и целителями, представляет собой древний рисунок дух переплетенных змей, вьющихся вокруг стержня с крыльями наверху.

When arriving at the Dean mansion, they find Karolina's parent's last will and testament; Karolina is given a piece of paper with the circular"no symbol" covering the Caduceus.
Прибывая в особняк Дин, они находят последнюю волю и завещание Каролины родителей; Каролине дают лист бумаги с циркулярным« символом», закрывающим Кадуцей.

Mercury, in his psychopompic character, conducting and guiding the souls of the dead to Hades with his Caduceus and even raising them to life with it, is a simple and very transparent allegory.
Меркурий, в своем психо- пышном аспекте, ведущий и направляющий своим Кадуцеем души мертвых в Гадес и даже с его помощью восстанавливающий их к жизни, есть простая и очень прозрачная аллегория.

In the antique world and subsequent ages the caduceus symbol, as the one indicating the unity between heaven and earth, fertility and wellbeing, started gaining the meaning of success, good fortune, peace, concord, eloquence, favourable course of affairs, wisdom, and last but not least happiness and prosperity.
Символика кадуцея, как указывающая на единение неба и земли и обусловленное им плодородие и процветание, в античном мире и последующие века стала приобретать смысловое значение благополучия, удачи, мира, согласия, красноречия, благоприятного течения дел, мудрости и, наконец, приносящей счастье и процветание.

The club's crest features a garb and a Staffordshire knot, both of which are elements of the town's arms, as well as a caduceus, a symbol which appears on token coins issued in Leek in the 18th century.
Герб команды представляет собой щит, в который вписаны стаффордширский узел и роба, являющиеся символами города, а также кадуцей, выбиваемый на монетах, имевших хождение в Лике в XVIII веке.

Since in the economy of antique countries prosperity, happiness and success were associated not only with farming, but with trade as well, caduceus mostly embodied commerce and was considered an attribute of Hermes/ Mercury.
В связи с тем, что в экономике стран античного мира благополучие, счастье, успех связывали не только с земледелием, но и с торговлей, кадуцей олицетворял преимущественно торговлю в виде атрибута Гермеса и Меркурия.

Chemical Science is now compelled, by the very force of things, to accept even our illustration of the evolution of the Gods and Atoms, so suggestively and undeniably figured in the Caduceus of Mercury, the God of Wisdom, and in the allegorical language of the Archaic Sages.
Само положение вещей вынуждает ныне химию к принятию даже нашей иллюстрации эволюции богов и атомов, так замечательно и выразительно отображенной в кадуцее Меркурия, бога мудрости, и на аллегорическом языке архаических мудрецов.