What is the translation of " CAIRO PLAN " in Russian?

• каирский план
• каирского плана

Examples of using Cairo plan in English and their translations into Russian

The meeting unanimously adopted the Cairo Plan of Action.
На совещании единогласно был принят Каирский план действий.

At regional level, we have the Cairo Plan of Action, the Abuja Treaty and the Lagos Plan of Action, just to name a few.
На региональном уровне был принят Каирский план действий, Абуджийский договор и Лагосский план действий-- это лишь некоторые примеры.

They have participated in the follow-up to the plan of action of the Beijing Platform for Action and the Cairo Plan of Action.
Они принимали участие в осуществлении последующих мероприятий по реализации Пекинской платформы действий и Каирского плана действий.

The Organization of African Unity's Cairo Plan of Action is relevant in this regard.
В этой связи актуальным является Каирский план действий Организации африканского единства.

The Cairo Plan of Action had been adopted for the next 20 years and by the 2004 review it would be only half way through.
Каирский план действий был принят на последующий 20летний период, и к моменту проведения обзора в 2004 году завершится лишь половина срока, предусмотренного для его осуществления.

The meeting took place in March 1995 and adopted the Cairo Plan of Action for economic and social development in Africa.
Эта встреча состоялась в марте 1995 года и приняла каирский План действий в целях экономического и социального развития в Африке.

The Office of the Special Coordinator actively participated in the Summit and contributed to the outcome-- the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action.
Управление Специального координатора принимало активное участие в работе саммита и внесло свой вклад в разработку его итогового документа-- Каирской декларации и Каирского плана действий.

Last year, the Organization of African Unity adopted the Cairo Plan of Action to give new impetus to the economic and social development of Africa.
В прошлом году Организация африканского единства приняла Каирской план действий, чтобы придать новый импульс экономическому и социальному развитию Африки.

The Arab Regional Seminar on Human Development and Human Rights, co-organized by the Arab Organization for Human Rights, UNDP and OHCHR in June 1999, led to the adoption of the Cairo Plan of Action.
Результатом Арабского регионального семинара по вопросам гуманитарного развития и прав человека, организованного Арабской организацией по правам человека, ПРООН и УВКПЧ в июне 1999 года, стало принятие Каирского плана действий.

Issues raised in the context of the Cairo Plan of Action are of great importance for Kazakhstan, a new emerging democracy on the political map of the world.
Вопросы, поднятые в контексте Каирского плана действий, имеют огромное значение для Казахстана- недавно возникшего на политической карте мира демократического государства.

The sectoral and thematic priorities of NEPAD are the same as those defined in the 2000 Cairo Plan of Action, adopted within the Europe-Africa dialogue.
Секторальные и тематические приоритеты НЕПАД являются теми же, что и те, которые были определены в Каирском плане действий в 2000 году, принятом в рамках диалога Европа- Африка.

In many respects, the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action serve as reference documents and instruments for cooperation on security, social welfare and health, particularly in respect of the fight against HIV/AIDS.
Во многих отношениях Каирская декларация и Каирский план действий служат руководством и инструментом в области сотрудничества и безопасности, социального обеспечения и здравоохранения, прежде всего в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

El Salvador had been engaged in a technical discussion regarding the possible lifting of its reservations to the Cairo Plan of Action and would soon consider a final political decision on the matter.
Сальвадор участвовал в технической дискуссии по вопросу о возможной отмене его оговорок к Каирскому плану действий и в ближайшее время рассмотрит окончательное политическое решение по этому вопросу.

The Cairo Plan of Action, and its relations with the Millennium Development Goals, redefines the universal access to reproductive health based on the concept of human rights, contemplating more comprehensive issues related to population, environment and consumption patterns, family, internal and international migration, prevention and control of HIV/ AIDS, information, education and communication, technology, research and development.
Каирский план действий в увязке с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, поновому высветил вопрос о всеобщем доступе к охране репродуктивного здоровья с учетом концепции прав человека, сделав при этом больший упор на более комплексные вопросы, касающиеся народонаселения, окружающей среды и моделей потребления, семьи, внутренней и международной миграции, предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними, информации, просветительской работы, коммуникации, технологий, научных исследований и разработок.

In response to those recommendations, the second Ministerial Conference on the issue had adopted a plan of action for the advancement of women, known as the Cairo Plan of Action for Women.
Во исполнение рекомендаций этой конференции, вторая Конференция министров по этому вопросу разработала план действий по улучшению положения женщин, который получил наименование Каирский план действий по проблемам женщин.

A two-year project designed to support the realization of the Cairo Plan of Action, in cooperation with UNDP, has now been finalized and its implementation is due to start in February 2001.
В настоящее время завершена работа над двухгодичным проектом по оказанию содействия в реализации Каирского плана действий в сотрудничестве с ПРООН, и в феврале 2001 года должно начаться его осуществление.

Takes note of the Thirteenth Biennial Meeting of National Recruitment Services held at Cairo in March-April 1993 and organized by the Department for Development Support and Management Services, in close cooperation with the Government of the Arab Republic of Egypt, and of the Cairo Plan of Action embodying the recommendations of that meeting;
Принимает к сведению факт проведения созываемого на двухгодичной основе тринадцатого Совещания национальных служб по набору персонала, проведенного в марте- апреле 1993 года в Каире и организованного Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению в тесном сотрудничестве с правительством Арабской Республики Египет, и Каирский план действий, содержащий рекомендации этого Совещания;

The thirteenth meeting of national recruitment services, held at Cairo from 29 March to 2 April 1993, adopted the Cairo Plan of Action which had as the objective the development of human resources and of capacity-building activities.
На тринадцатом совещании национальных служб по набору персонала, состоявшемся в Каире 29 марта- 2 апреля 1993 года, был принят Каирский план действий, нацеленный на развитие людских ресурсов и разработку мероприятий по созданию потенциала.

All executive heads of United Nations agencies and organizations reaffirmed their full support for the Initiative, as an integral part of a renewed commitment by the United Nations system to furthering the effective implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and of the system's contribution to meeting the development priorities of African Governments, as set out in the 1995 Cairo Plan of Action and other regional plans..
Административные руководители всех учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций вновь заявили о своей полной поддержке Инициативы как неотъемлемого компонента подтвержденной приверженности системы Организации Объединенных Наций делу эффективного осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и вкладу системы в достижение приоритетных целей в области развития правительств африканских стран, изложенных в Каирском плане действий 1995 года и в других региональных планах..

BEMFAM, a Brazilian non-governmental organization with special consultative status in ECOSOC, understands that the Cairo Plan of Action resulted in an important change on the paradigms that conduct the policies related to population and development.
Организация<< Социальное обеспечение семей в гражданском обществе Бразилии>>( БЕМФАМ), являющаяся бразильской неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при ЭКОСОС, понимает, что результатом осуществления Каирского плана действий стали важные изменения в парадигмах, определяющих политику в области народонаселения и развития.

Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held at Cairo on 3 and 4 April 2000(A/54/855-E/2000/44);
Письмо постоянных представителей Алжира, Египта и Португалии при Организации Объединенных Наций от 27 апреля 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Каирскую декларацию и Каирский план действий, принятые Встречей на высшем уровне стран Африки-- Европейского сооощества, которая состоялась в Каире 3- 4 апреля 2000 года( A/ 54/ 855- E/ 2000/ 44);

The United Nations Population Fund implemented programme objectives related to the conclusions of the Beijing and Cairo Plans of Action, including analysis of demographic trends and the promotion of education and reproductive health and family rights, as factors in the development of human capital, gender equity and the empowerment of women.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения выполнил задачи программ, связанные с выводами, содержащимися в Пекинском и Каирском планах действий, включая анализ демографических тенденций и поощрение образования и охраны репродуктивного здоровья и осуществления прав семьи как факторов, лежащих в основе развития людских ресурсов, обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин.

The promotion of the empowerment of women was best evidenced by Iraq's adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Cairo Plan of Action, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals and Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
О поощрении Ираком расширения прав и возможностей женщин лучше всего свидетельствует принятие Ираком Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Каирского плана действий, Пекинской платформы действий, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

Ms. Gilmore(Deputy Executive Director, United Nations Population Fund(UNFPA)) noted the success of the Beijing Platform for Action and the Cairo Plan of Action in sharpening the focus on forms of human suffering that might otherwise elude attention and the focus on maternal deaths and disabilities, including obstetric fistula, as a result of the Millennium Development Goals.
Г-жа Гилмор( заместитель Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)) отмечает успешное осуществление Пекинской платформы действий и Каирского плана действий в том, что по мере реализации Целей развития тысячелетия возросло внимание к людским страданиям, а также материнской смертности и инвалидности, в том числе по причине акушерского свища.

Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union(A/54/855-E/2000/44);
Письмо постоянных представителей Алжира, Египта и Португалии при Организации Объединенных Наций от 27 апреля 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Каирскую декларацию и Каирский план действий, принятые Встречей на высшем уровне стран Африки-- Европейского союза, которая состоялась в Каире 3- 4 апреля 2000 года под эгидой Организации американского единства и Европейского союза( A/ 54/ 855- E/ 2000/ 44);

The partnerships in question include, among others: the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; the Africa-Europe Summit's Cairo Plan of Action; the World Bank-led Strategic Partnership with Africa; the International Monetary Fund-led Poverty Reduction Strategy Papers; the Japan-led Tokyo Agenda for Action; the Africa Growth and Opportunity Act of the United States; and the Economic Commission for Africa-led Global Compact with Africa.
Речь идет, в частности, о партнерских связях в рамках Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы, Каирского плана действий, принятого на Африканско- европейском саммите, программы стратегического партнерства с Африкой Всемирного банка, инициативы МВФ в отношении разработки стратегий борьбы с нищетой, принятой по инициативе Японии Токийской программы действий, Закона Соединенных Штатов об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке и инициативы Европейской комиссии в отношении заключения глобального компакта с Африкой.

The Conference formulated the Cairo Action Plan, containing recommendations on enhancing coordination among participating Arab countries in drug abuse prevention.
На Конференции был разработан Каирский план действий, содержащий рекомендации в отношении укрепления координации между участвующими арабскими странами в профилактике злоупотребления наркотиками.

Participant- Conference for Arab Plan of Action, Cairo, representing Sudan.
Участник Конференции по Арабскому плану действий, Каир, представитель Судана.

Conference on the Follow-up of Arab Plan of Action, Cairo, 1993.
Конференция по дальнейшей деятельности в рамках Арабского плана действий, Каир, 1993 год.

In this regard, UNICEF welcomed the Cairo Initiative and the Cairo Action Plan.
В этом отношении ЮНИСЕФ приветствует Каирскую инициативу и Каирский план действий.