What is the translation of " CAREFULLY DEFINED " in Russian?

• тщательно определены
• тщательно определенными
• тщательно определить
• точно определены

Examples of using Carefully defined in English and their translations into Russian

The scope of this chapter should be carefully defined.
Следует тщательно определить содержание этой главы.

Carefully defined exceptions could then flow from this modified general rule.
Затем на базе этой модифицированной общей нормы можно было бы сформулировать тщательно определенные изъятия.

But these types of crime need to be carefully defined.
Однако эти виды преступлений необходимо определить более тщательно.

The mandate of subsidiary organs should be carefully defined in order to avoid overlapping and duplication of work.
Следует тщательно определять мандаты вспомогательных органов, c тем чтобы избегать повторения и дублирования работы.

Such production facilities therefore need to be carefully defined.
И поэтому такие производственные объекты нужно тщательно определить.

Enumeration area boundaries must be carefully defined and mapped to ensure no area is omitted or included twice.
Границы переписных участков должны быть точно определены и нанесены на карты, чтобы избежать пропусков или двойного учета.

Economically, the trend has been towards market-oriented systems and a more carefully defined role for the State.
В области экономики наблюдается тенденция движения к рыночным системам и более тщательному определению роли государства.

They should be carefully defined, however, taking into account the understanding attached to them by States.
Тем не менее необходимо с особой тщательностью подойти к их определению с учетом их понимания различными государствами.

Weight training is a safe form of exercise when the movements are controlled and carefully defined.
Силовые тренировки являются безопасными, когда техника( траектория движения) выполнения упражнения контролируется и тщательно определена.

Tasks of a team should be carried out with carefully defined targets and in a result-oriented way;
Такие группы должны осуществлять свои задачи на основе тщательно определенных целей и ориентироваться на конкретные результаты;

They should, however, be the subject of consensus among the members of the Committee and their scope should be carefully defined.
Однако членам Комитета следовало бы достичь консенсуса относительно таких исследований и точно определить их сферу.

All terms and indicators for the questionnaire have to be carefully defined and described in order to obtain comparable data.
Все термины и показатели для вопросника должны быть тщательно определены и описаны, что необходимо для получения сопоставимых данных.

Writing an application includes the following basic elements:- Firstly, the idea, objectives and target group should be carefully defined.
Процедура составления заявки включает следующие основные элементы:- Во-первых, необходимо тщательно определить идею, цели и целевую группу.

The basis for scoring will be carefully defined to minimise variability, allowing consistency between different score-givers.
Базис для оценки будет тщательно определен с тем, чтобы избежать вариативности и обеспечить согласованность различных факторов оценки.

If solution-3 were recommended by AC.3 as the way to deal with options, the"modules" would have to be carefully defined by GRE experts.
Если АС. 3 рекомендует в качестве способа изложения вариантов решение 3, то экспертам GRE нужно будет тщательно определить содержание" блоков.

This requires the faithful implementation of carefully defined policies in national development strategies or poverty alleviation plans.
Это требует неукоснительного следования тщательно спланированной политике в рамках стратегий национального развития и планов по борьбе с нищетой.

If such posts were to be created, the Constitution of Angola would have to be amended and the prerogatives of the two posts carefully defined.
В случае создания таких должностей пришлось бы внести поправки в конституцию Анголы и тщательно определить прерогативы обоих вице-президентов.

The relevance and effectiveness of measures of arms reduction and disarmament within a carefully defined area will essentially depend on genuine commitment of participating States.
Уместность и эффективность мер по сокращению вооружений и разоружению в рамках тщательно определенного региона будут прежде всего зависеть от искренности намерений государств- участников.

The Consensus panel(of which Breggin was not a member) found that ECT could be a useful therapy in some carefully defined cases.
Совет конференции( Бреггин не входил в число членов Совета) высказал мнение, что ЭСТ может быть полезным терапевтическим средством в некоторых тщательно определяемых случаях.

Marino states that the AMAS carefully defined machinima in 2002 as"animated filmmaking within a real-time virtual 3-D environment" to separate machinima from its creative lineage.
Марино заявляет, что AMAS тщательно определила понятие« машинима» в 2002 году как« анимационное кино в режиме реального времени в виртуальной окружающей 3D- среде», отделив тем самым машиниму от корней того искусства, из которого она возникла.

One reiterated her Government's view that it introduced new concepts that would need to be carefully defined before the Parties could agree.
Одна из представителей вновь озвучила мнение ее правительства о том, что в нем содержатся новые концепции, которые необходимо тщательно определить, прежде чем Стороны смогут прийти к согласию.

Strategic partnerships need to be seen as a special case where a carefully defined and formally endorsed relationship is particularly important for ensuring the efficient and effective delivery of the Platform's work programme.
Стратегические партнерства должны рассматриваться как особый случай, если тщательно определенные и официально утвержденные отношения особенно важны для обеспечения эффективного и результативного выполнения программы работы.

Nuclear-weapon States must show the necessary will to create a nuclear-weapon-free world and initiate negotiations with a view to entirely eliminating nuclear weapons under a programme of scheduled phases within a carefully defined framework.
Ядерные государства должны проявить необходимую волю к созданию мира, свободного от ядерного оружия, и начать переговоры с целью полной ликвидации ядерного оружия согласно поэтапной программе в тщательно разработанных рамках.

The home's proportions, finishes, furniture, exterior space and its integration into the landscape were carefully defined by the Valencian architect with an aim to create a home that enhances the views of this spectacular setting.
Пропорции дома, отделки, мебели, внешнего пространства и его интеграции в ландшафт были тщательно определены валенсийским архитектором с целью создания дома, который улучшает виды этого восхитительного места.

The representatives of Australia and the United Kingdom, while stressing that the working group had not yet reached the stage of negotiating specific provisions, called for the criteria concerning standing and jurisdiction to be clearly and carefully defined.
Представители Австралии и Соединенного Королевства, подчеркнув, что Рабочая группа еще не достигла стадии обсуждения конкретных положений, призвали четко и тщательно определить критерии в отношении статуса и юрисдикции.

It had been proposed that the"grounds of proven misconduct or incapacity" should be carefully defined and that decisions on removal be subject to the qualified majority prescribed by rule 83 of the rules of procedure of the General Assembly.
Было предложено, чтобы" основания доказанного проступка или недееспособности" были тщательно определены и чтобы решения об отстранении принимались квалифицированным большинством, предписанным правилом 83 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

As indicated in the Chairman's conclusions, the possibilities of finding universally accepted solutions with regard to measures of constraint were, furthermore, closely interrelated with the existence of a set of rules on the settlement of disputes, which should be carefully defined before a conference was convened.
Как указал в своих выводах Председатель, возможности нахождения универсально приемлемых решений вопроса о принудительных мерах, кроме того, тесно связаны с наличием норм об урегулировании споров, которые должны быть тщательно разработаны до созыва конференции.

The Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services delegate some carefully defined aspects of their authority to the executive officers of departments and to heads of administration in offices away from Headquarters.
Контролер и помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию делегирует некоторые строго определенные аспекты своих полномочий исполнительным сотрудникам департаментов и административным руководителям отделений за пределами Центральных учреждений.

The inclusion of draft article H1(Right of return to the expelling State) was likewise appropriate, but the grounds for readmission of an expelled alien to the expelling State, including expulsion in violation of domestic or international law, should be carefully defined.
По той же причине уместно включение проекта статьи Н1( Право на возвращение в высылающее государство), но основания для повторного принятия высланного иностранца в выславшее его государство, включая высылку в нарушение внутреннего законодательства или международного права, должны быть тщательно определены.

Should mandatory arbitration be introduced in the future for certain categories of cases, those categories would be carefully defined to ensure the respect of the authority of the Secretary-General, as would be the case, for instance, when the disputed issues are purely factual.
Если обязательное арбитражное разбирательство будет предусмотрено в будущем в отношении определенных категорий дел, то эти категории будут тщательно определены в целях обеспечения уважения полномочий Генерального секретаря, как, например, в случае, когда спорные вопросы носят исключительно фактологический характер.