What is the translation of " CAREFULLY DEFINED " in German?

• sorgfältig definiert
• genau festgelegt
• genau definiert

Examples of using Carefully defined in English and their translations into German

Carefully defined, understandable and sustainable processes.
Sorgfältig definierte, verständliche und nachhaltige Prozesse.

These conventions must be ratified within carefully defined deadlines.
Diese Abkommen müssen innerhalb exakt festgelegter Fristen ratifiziert werden.

The EU has carefully defined the category of people to whom this might apply.
Und die EU hat genau definiert, welcher Personenkreis in Frage kommen kann.

Any form of treatment needs to be recommended, considered and carefully defined.
Jede Form der Therapie muss indiziert, durchdacht und sorgfältig definiert werden.

However, these are carefully defined to prevent open-ended operational subsidies.
Diese sind jedoch sorgfältig definiert, um unbefristete betriebliche Beihilfen zu vermeiden.

Which internal and external interfaces should be planned and carefully defined.
Welche internen und externen Schnittstellen sie einplanen und sorgfältig definieren sollten.

Your individual investment strategy is carefully defined with the consent of the beneficial owners.
Die individuelle Anlagestrategie wird in Übereinstimmung der wirtschaftlich Begünstigten sorgfältig definiert.

With good system support it really doesn't take much time, as long as the questions are carefully defined.
Mit guter Systemunterstützung benötigt dies nicht viel Zeit, solange alle Fragen sorgfältig definiert werden.

The role of such information points would have to be carefully defined and the resource implications studied.
Die Aufgaben dieser Informationsstellen wären genau festzulegen und die damit verbundenen Kosten zu ermitteln.

We found that the equipment was suitable, but the control parameters needed to be carefully defined.
Wir haben festge­stellt, daß die Ausrüstung zweckmäßig war, aber die Steuerungsparameter sorgfältig definiert werden mußten.

Feed-in rules for RES therefore need to be carefully defined or redefined, argued the EESC.
Die Einspeiseregeln für erneuerbare Energien müssen daher sorgfältig definiert bzw. neu definiert werden, so der EWSA.

The LOD needs to be carefully defined to ensure that legal enforcement measures seen to be neither arbitrary nor capricious.
Die NWG muss sorgfältig bestimmt werden, damit gewährleistet ist, dass Durchsetzungsmaßnahmen nicht als willkürlich oder kapriziös angesehen werden.

The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
Nach Ansicht des EWSA sollte vorab genau definiert und festgelegt werden, wie dieser neue Grundsatz zur Anwendung zu bringen ist.

The scope of reduced VAT rates is to be carefully defined to ensure that such factors do not disrupt the operation of the internal market.
Der Anwendungsbereich der ermäßigten MwSt-Sätze soll sehr sorgfältig abgegrenzt werden, damit dieses Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigt wird;

In order to distinguish these two kinds of crew from each other so as to be able to lay down provisions for each of them, they need to be carefully defined.
Um zwischen diesen beiden Arten von Besatzungsmitgliedern zu unterscheiden und für jede von ihnen Bestimmungen festzulegen, müssen diese sorgfältig definiert werden.

Our experts have carefully defined each element of a successful website and worked it into a simple scoring system you can use every day.
Unsere Experten haben jedes Element einer erfolgreichen Website sorgfältig definiert und auf Grundlage dessen ein einfaches Bewertungssystem entwickelt, das Sie täglich nutzen können.

Results from the study show that a successful digital workplace effort starts with a comprehensive strategy that a company's leadership team has carefully defined.
Ergebnisse von der Studie zeigen, dass eine erfolgreiche digitale Arbeitsplatz Anstrengung beginnt mit einer umfassenden Strategie, dass ein Unternehmen, das Führungs-team hat sorgfältig definiert.

The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
Der Zuständigkeitsbereich des Instituts wird in dem oben genannten Vorschlag genau festgelegt, um Überschneidungen mit der Arbeit anderer Institute oder Agenturen zu vermeiden.

To ensure that you don't waste too many resources below the line or ignore cases with a higher risk above the line, it must be carefully defined and aligned with the available resources.
Damit man nicht zu viele Ressourcen unterhalb der roten Linie verschwendet und Fälle mit höherem Risiko oberhalb der Linie ignoriert, muss die rote Linie sorgfältig definiert und mit dem Ressourceneinsatz abgeglichen werden.

The scope of reduced rates must therefore be carefully defined to ensure that such factors do not disrupt the operation of the internal market.
Es ist daher wirklich wichtig, den Anwendungsbereich der ermäßigten MwSt-Sätze sehr sorgfältig abzugrenzen, damit das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes nicht in der angesprochenen Weise beeinträchtigt wird.

Since aid for research and development would be capable of different interpretations, the Committee notes that the types of work, and the scale of permitted assistance, have been carefully defined.
Da Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben unterschiedlich interpretiert werden können, stellt der Ausschuß fest, daß die Art der Tätigkeiten und der Umfang der zulässigen Beihilfe genau festgelegt worden sind.

Intellectual property rights need to be protected and enforced within carefully defined limits, for reasons which vary according to the different types of intellectual property.
Die Rechte an geistigem Eigentum müssen innerhalb sorgfältig festgelegter Grenzen geschützt und durchgesetzt werden, und zwar aus Gründen, die von der Art des geistigen Eigentums bestimmt sind.

The permanence of the thus founded legal structure depended upon the correspondence of the people with the central government, the detailed description of the local practices and their permission by the government under carefully defined conditions.
Die Dauerhaftigkeit der geschaffenen gesetzlichen Struktur beruhte auf der Korrespondenz mit der Zentralregierung, der ausführlichen Schilderung der lokalen Praktiken und der Erlaubnis derselben durch die Regierung unter sorgfältig definierten Bedingungen.

Precise profiling and a focus on carefully defined style tribes who reflect the contemporary zeitgeist ensure that SEEK provides retailers with valuable inspiration.
Sorgfältige Profilierung und ein klarer Fokus auf umsichtig definierte Style-Tribes, die den modernen Zeitgeist verkörpern, garantiert Einkäufern und Influencern ein Maximum an wertvoller Inspiration auf der SEEK.

Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Viele Mitglied staaten fragten sich, ob diese Benchmarks realistisch und erreichbar sind und hoben hervor, dass Benchmarks sachdienlich und sorgfältig definiert sein müssen, damit sich ein angemessenes Bild der von den Regierungen ergriffenen Maß nahmen und erzielten Fortschritte ergibt.

Dramatic works, short stories and carefully defined themes provide a basis for devising spatial strategies, character studies, scenographic sketches, costume designs, models, tests with materials and workshop specifications.
Dramatische Werke, Kurzgeschichten und genau definierte Themen bilden die Basis zur Erarbeitung von Raumkonzeptionen, Charakterstudien, Szenischen Skizzen, Kostümentwürfen, Modellen, Materialproben und Werkstattzeichnungen.

The Sunkid world record project began with a pilot study, including a safety analysis in cooperation with the German TÜV and Mr. Huber, engineer, from MH-Fördertechnik, wherein guidelines and safety precautions were carefully defined for this unique project.
Begonnen hat das Sunkid Weltrekord Projekt mit einem Vorprojekt inklusive einer Sicherheitsanalyse in Zusammenarbeit mit dem TÜV Deutschland und MH-Fördertechnik DI(FH) Huber, wodurch Richtlinien und Sicherheitsvorschriften dieses einmaligen Projektes exakt definiert wurden.

It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
Damit die vorgeschlagenen Maßnahmen wirksam durchgesetzt werden können, muss dieses sorgfältig festgelegte Gleichgewicht während der gesamten Verhandlungen mit den Organen respektiert und aufrecht erhalten werden.

Colour management is based on a few principles that must be carefully defined in order to understand the mechanisms for applying it. Regardless of where you are in the graphics chain, there are a number of steps that needs to be taken into consideration.
Farbmanagement basiert auf ein paar Grundsätzen, die sorgfältig definiert werden müssen, um die Mechanismen für die Anwendung zu verstehen. Unabhängig davon, wo Sie sich innerhalb der Grafikkette befinden, gibt es eine Reihe von Schritten, die beachtet werden muss.

Basic research This encompasses the domain of a consistent and carefully defined vocabulary of concepts(Terminology/Taxonomy) as well as the definition of measurement dimensions and units for the description of the quality criteria(e.g. accuracy, availability, reliability) of safety relevant applications.
Grundlegende Arbeiten Dies umfasst als Basis eine einheitliche und sorgfältig definierte Begriffswelt(Terminologie/Taxonomie) sowie die Definition von Maßen und Einheiten für die Beschreibung der Qualitätsmerkmale(z.B. Genauigkeit, Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit) sicherheitsrelevanter Anwendungen.