What is the translation of " CASCADE EFFECT " in Russian?

• каскадный эффект
• каскадного эффекта

Examples of using Cascade effect in English and their translations into Russian

Cascade effect" of permanent membership.
Каскадный эффект" постоянного членства.

Another related aspect of the Council reform pertains to the so-called“cascade effect”.
Еще один смежный аспект реформы Совета касается так называемого" каскадного эффекта.

This will cause a cascade effect that will transform the star's carbon and oxygen into elemental hydrogen.
Это вызовет каскадный эффект, который преобразует углерод и кислород в элементарный водород.

That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect.
Это приведет к ситуации, при которой уже не пять, а 11 стран породят такой каскадный эффект.

Therefore, although comprehensive in its grasp, the Cascade Effect can manifest itself differently in each case.
Поэтому, несмотря на всеобъемлющий характер каскадного эффекта, в каждом конкретном случае он может проявляться поразному.

Of all the elective organs within the United Nations Systems, the ECOSOC is one organ where the Cascade Effect is most evident.
Из всех выборных органов системы Организации Объединенных Наций в ЭКОСОС каскадный эффект особенно заметен.

The cascade effect should not be automatic or be interpreted as a precedent on the basis of the resolution adopted today.
Каскадный эффект не должен быть автоматическим и не должен восприниматься как прецедент на основе принятой сегодня резолюции.

If the burst is the proper intensity it should create a cascade effect within the brain and the neurons might resume their normal firing pattern.
Если он будет соответственной мощности, это создаст в мозге эффект каскада. И нейроны могут восстановить свою нормальную работу.

The Cascade Effect is a rather understudied phenomenon, although its ramifications can be felt throughout the United Nations system.
Каскадный эффект является недостаточно изученным явлением, хотя его влияние можно ощутить во всей системе Организации Объединенных Наций.

But he cautioned against over-enthusiasm in evaluating the cascade effect: it could lead to increased pressure to appoint managers.
Вместе с тем он пре- достерегает против чрезмерного энтузиазма в оценке каскадного эффекта, поскольку это может привести к бóльшему давлению при назначении управляющих.

The loss of these species will significantly affect the population sizes of other species in the ecosystem, potentially leading to further species loss“cascade effect”.
Утрата этих видов окажет существенное неблагоприятное воздействие на размеры популяций других видов в данной экосистеме и может привести к утрате других видов" каскадный эффект.

Security Council enlargement and the cascade effect: enlargement of the permanent member category and its effects on the United Nations system.
Расширение членского состава Совета Безопасности и каскадный эффект: расширение категории постоянных членов и его последствия для системы Организации Объединенных Наций.

De iure or de facto, a certain number of seats from those available for open election and rotation, or appointment by the Secretary-General in the case of senior posts, the Cascade Effect substantially reduces the opportunities of Member States or their nationals to serve in various United Nations organs.
Закрывая деюре и дефакто доступ к части должностей старшего руководящего звена, заполняемых посредством открытых выборов и ротации или по назначению Генерального секретаря, каскадный эффект существенно сужает возможности участия государств- членов или их граждан в работе различных органов Организации Объединенных Наций.

The Cascade Effect arises from the structural political and legal advantages that Permanent Members enjoy as a result of their permanency in the Security Council.
Каскадный эффект провоцируют структурные политические и правовые преимущества, которыми пользуются постоянные члены Совета Безопасности в результате их постоянного пребывания в составе этого органа.

Without proper safeguards to correct the legal and political factors that give rise to it-- for example, a firm binding commitment otherwise,-- the Cascade Effect will, in all likelihood, extend its asphyxiating grasp on the opportunities and possibilities for the broader membership to be represented in the various organs of the United Nations system.
Без надлежащих гарантий корректировки правовых и политических факторов, которые приводят к его возникновению, например твердого обязательства принимать соответствующие меры, в противном случае каскадный эффект, по всей видимости, еще более сузит возможности более широкого представительства в различных органах системы Организации Объединенных Наций.

Shane Parr: I see a cascade effect happening, starting in the consumer market, carrying forward into the field of factory automation and after that into the field of process automation.
Shane Parr: Я наблюдаю каскадный эффект, который начинается с потребительского рынка, продвигается в область автоматизации производства, и после этого в область автоматизации процессов.

The Open-ended Working Group also discussed the possible wider implications of the permanent membership of the Security Council on the membership in other principal organs and bodies of the United Nations as well as its other implications the so-called"cascade effect"; see, for instance, the submission by Argentina in A/49/965.
Рабочая группа открытого состава обсудила также более широкие последствия определения состава постоянных членов Совета Безопасности для членского состава в других главных органах и учреждениях Организации Объединенных Наций, а также связанные с этим прочие последствия так называемый" каскадный эффект"; см., например, материал, представленный Аргентиной в документе A/ 49/ 965.

Fifthly, the addition of new permanent members would create a cascade effect within the United Nations system, adversely affecting the fair and equitable distribution of membership in other bodies.
В-пятых, добавление новых постоянных мест приведет к созданию в системе Организации Объединенных Наций так называемого<< каскадного эффекта>>, который отрицательно скажется на справедливом и честном распределении мест и в других органах.

The purpose of this paper is not to call into question the status or the privileges enjoyed by the current Permanent Members, although that is an issue that might deserve consideration in its own right, but only to sound a note of warning regarding the Cascade Effect as it would relate to any future enlargement in the Permanent Member category.
Цель настоящего документа состоит не в том, чтобы покуситься на статус или привилегии, которыми пользуются нынешние постоянные члены, хотя этот вопрос сам по себе заслуживает отдельного рассмотрения, а в том, чтобы подать сигнал тревоги по поводу каскадного эффекта, поскольку последний будет связан с любым расширением категории постоянных членов в будущем.

Because of the cascade effect, measures to reduce effects should focus on decreasing N compound production, as well as on converting fixed N into N2; measures should be directed towards decreasing reactive nitrogen compounds in the environment if agreed targets are to be met;
В связи с наличием каскадного эффекта меры по уменьшению воздействия должны быть сосредоточены на уменьшении образования соединений N, а также на преобразовании связанного N в N2; меры должны быть направлены на уменьшение присутствия химически активных соединений азота в окружающей среде при условии наличия согласованных целевых показателей;

The Permanent Mission of Costa Rica presents it compliments to the Secretary-General and has the honour to enclose the document entitled"Security Council enlargement and the cascade effect: enlargement of the permanent member category and its effects on the United Nations system", prepared by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, as a contribution to current efforts to reform and revitalize the Security Council and the United Nations at large see annex.
Постоянное представительство Коста-Рики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить документ, озаглавленный<< Расширение членского состава Совета Безопасности и каскадный эффект: расширение категории постоянных членов и его последствия для системы Организации Объединенных Наций>>, который был подготовлен министерством иностранных дел и религии Коста-Рики в качестве вклада в нынешние усилия по реформированию и активизации деятельности Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом см. приложение.

The cascading effects of abuse and indifference can eventually engulf the entire planet.
Нарастающий эффект злоупотреблений и безразличия может в итоге затронуть всю планету.

The Ebola outbreak has become a bigger public health problem and it will have a cascading effect on medical tourism," Dr Hemlata Arora, VP, medical, SevenHills, said.
Вспышка вирусом Эбола стала более серьезной проблемой общественного здравоохранения, что будет иметь каскадный эффект на всем медицинском туризме", сказал д-р Hemlata Арора, вице-президент, медик из SevenHills.

Climate change's impacts on water are expected to have cascading effects on human health and on many parts of the economy.
Ожидается, что последствия изменения климата для водных ресурсов будут иметь кумулятивный эффект с точки зрения воздействия на здоровье человека и многие сектора экономики.

KE-ASATs could produce massive amounts of space debris and subsequent cascading effects that would significantly raise the risks to satellites.
ПСС- KЭ могли бы производить огромные количества космического мусора с последующими каскадными эффектами, что значительно повысило бы риски для спутников.

Barring specific capabilities for routing around disruptions, such as can be utilized in electrical grids, a failed system can also trigger numerous other cascading effects in other linked systems.
За исключением конкретных систем, способных игнорировать отказавшие компоненты, таких, как электроэнергетические системы, выход из строя какой-либо одной системы может также иметь многочисленные другие нарастающие последствия для прочих подключенных систем.

It is important to highlight the European Union's legislative commitment in recent years and its cascading effect in national legislations and good governance codes, such as that introduced in Spain by the National Stock Market Commission.
Необходимо отметить проявленную Европейским союзом в последние годы законодательную волю, которая вызвала каскадный эффект в национальных законодательствах и кодексах благого управления, как, например, кодекс, представленный в Испании Национальной комиссией по рынку ценных бумаг.

The model takes account, in average form, of debris sources(except for the cascading effect) and of atmospheric drag; it has been adjusted on the basis of Russian and American catalogue data and published measurements of somewhat smaller fragments(more than 1 mm), while also taking account of a priori information;
Модель усредненно учитывает источники загрязнения( кроме каскадного эффекта) и торможение в атмосфере; она настроена по данным российского и американского каталогов и опубликованным измерениям более мелких фрагментов( размером более 1 мм), а также с учетом априорной информации;

Moreover, climate change impacts on water resources will have cascading effects on human health and many parts of the economy and society, as various sectors directly depend on water, such as agriculture, energy and hydropower, navigation, health, tourism.
Более того, воздействие климатических изменений на водные ресурсы может иметь кумулятивный эффект для здоровья человека, для общества и многих отраслей экономики, поскольку различные сектора экономики- такие как сельское хозяйство, энергетика и гидроэнергетика, судоходство, здравоохранение и туризм- напрямую зависят от водных ресурсов.

It involves an evaluation of environmental quality, including the presence of contaminants, nutrients, acidification, physical destruction of habitats, status of fish stocks, presence of alien species, loss of biodiversity and cascading effects of changes in the ecosystem, whether natural or human-induced.
Она предусматривает проведение оценки экологического качества, включая наличие загрязнителей и питательных веществ, окисление, физическое уничтожение ареалов обитания, состояние рыбных запасов, наличие чуждых видов, потери биоразнообразия и нарастающие последствия изменений в экосистеме, будь то природных или антропогенных.