What is the translation of " CASE BEFORE IT " in Russian?

• ему дело
• им деле

Examples of using Case before it in English and their translations into Russian

The Constitutional Court, however, held that in the case before it, the constitutional duty to respect international law had not been violated.
Вместе с тем Конституционный суд постановил, что в рассматриваемом им деле конституционная обязанность соблюдать международное право не была нарушена.

The Court shall determine the applicability of the grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute to the case before it.
Суд определяет применимость оснований для освобождения от уголовной ответственности, предусмотренных в настоящем Статуте, в отношении рассматриваемого им дела.

Having regard to the purposes of this Statute set out in the preamble, that a case before it is inadmissible on the ground that the crime in question.
С учетом целей настоящего Устава, изложенных в преамбуле, что направленное ему дело не может быть допущено к рассмотрению на том основании, что данное преступление.

I am therefore happy to note that the Registrar of the Tribunal announced on 13 November 1997 that it had received the first application instituting a case before it.
Поэтому я рад отметить, что 13 ноября 1997 года Секретариат Трибунала объявил о том, что было получено первое заявление о рассмотрении дела в Трибунале.

The case before it(is not of such gravity to justify further action by the Court) does not fall within the jurisdiction of the Court as defined in article 20 of the Statute.
Направленное ему дело( не является настолько тяжким, чтобы оправдывать дальнейшие действия со стороны Суда) не подпадает под юрисдикцию Суда, определенную в статье 20 Устава.

The Committee was therefore the most appropriate body to decide, on the basis of its expertise, to what extent an invoked right was justiciable in any concrete case before it.
Поэтому Комитет является наиболее подходящим органом для принятия на основе своего опыта решения о том, в какой степени право, на которое делается ссылка, подлежит рассмотрению в том или ином представленном ему деле.

In this regard, the Tribunal noted that the case before it had two aspects: one involving the detention of the vessel and the persons connected therewith and the other concerning the treatment of these persons.
В этой связи Трибунал отметил, что рассматриваемое им дело имеет два аспекта: один из них касается задержания судна и связанных с ним лиц, а другой-- обращения с этими лицами.

OECD Working Group on Bribery identified several parties to the OECD Anti-Bribery Convention where the person(or company) who bribes a public official and self reports the case before it is detected obtains complete defence effective regret.
ОЭСР по борьбе со взяточничеством, где человек( или компания), подкупивший государственное должностное лицо и добровольно заявивший об этом случае до его обнаружения, получает полное оправдание деятельное раскаяние.

The Federal Court had refused to recognize immunity from jurisdiction in the case before it and had concluded that developments in international law were tending to limit the scope of immunity in such situations.
Федеральный суд отказался признать иммунитет от юрисдикции в рассматриваемом им деле и сделал вывод, что международное право развивается в направлении ограничения сферы применения иммунитета в таких ситуациях.

The case before it has been duly investigated by a State with jurisdiction over it, and(the decision of that State not to proceed to a prosecution is apparently well-founded)[that the State has decided not to proceed to a prosecution];
Направленное ему дело должным образом расследовано государством, обладающим юрисдикцией в отношении такого преступления, и( решение этого государства не возбуждать уголовного преследования является, судя по всему, вполне обоснованным)[ что это государство приняло решение не возбуждать уголовного преследования];

Accordingly, the Court made it clear that there is no bar to prosecution of high-ranking office-holder(in the case before it, a Foreign Minister) before an international criminal court vested with jurisdiction.
Соответственно, Суд четко указал, что отсутствуют препятствия для судебного преследования высокопоставленных должностных лиц( в рассматриваемом им деле-- министр иностранных дел) в каком-либо международном уголовном суде, наделенном соответствующей юрисдикцией.

The Committee must therefore determine whether, in the case before it, the introduction of a gender requirement constitutes a violation of article 25 of the Covenant by virtue of its discriminatory nature, or of other provisions of the Covenant concerning discrimination, notably articles 2 and 3 of the Covenant, as invoked by the author, or whether such a requirement is objectively and reasonably justifiable.
Следовательно, Комитет должен определить, является ли в рассматриваемом им деле введение гендерного требования нарушением статьи 25 Пакта в силу его дискриминационного характера или же других положений Пакта, касающихся дискриминации, в частности статей 2 и 3 Пакта, на которые ссылается автор, или же такое требование является объективно и обоснованно оправданным.

The court, which linked its analysis to the Convention's no-fault approach to liability for damages for breach of contract, therefore held that the seller in the case before it could not claim an exemption for delivering non-conforming goods furnished by a third-party supplier.
Поэтому суд, который увязал свои выводы с подходом в Конвенции, основанным на отсутствии вины при определении ответственности за убытки от нарушения договора, постановил, что в рассматриваемом им деле продавец не может претендовать на освобождение от ответственности за поставку несоответствующего товара, предоставленного ему третьим лицом.

The case before it is under investigation[or prosecution, or a request for mutual assistance or extradition has been made,] by a State which has(or may have) jurisdiction over it, and(there is no reason for the Court to take any further action for the time being with respect to the crime)[the investigation, prosecution or request is being duly undertaken or acted upon]; or.
Направленное ему дело расследуется[ или в отношении направленного ему дела возбуждено уголовное преследование, или направлена просьба об оказании взаимной помощи или о выдаче] государством, которое обладает( или может обладать) юрисдикцией в отношении этого преступления, и( что у Суда нет оснований предпринимать в данное время каких-либо дальнейших действий в отношении указанного преступления)[ расследование, преследование или просьба проводятся или выполняются в надлежащем порядке]; или.

The Court may, on application by the accused or at the request of an interested State at any time prior to the commencement of the trial, or of its own motion, decide, having regard to the purposes of this Statute set out in the preamble, that a case before it is inadmissible on the ground that the crime in question.
Суд может, по ходатайству обвиняемого или по просьбе заинтересованного государства в любое время до начала судебного разбирательства, либо по своей собственной инициативе постановить с учетом целей настоящего Устава, изложенных в преамбуле, что направленное ему дело не может быть допущено к рассмотрению на том основании, что данное преступление.

In an analogous case, the International Court of Justice decisively determined that as long as the case before it turned on a legal question capable of a legal answer, it considered that it was duty-bound to take jurisdiction over it, regardless of the political background or the other political facets of the issue.
В аналогичном случае Международный Суд окончательно определил, что, пока рассматриваемое им дело касается юридического вопроса, на который может быть получен юридический ответ, он считает себя обязанным взять это дело под свою юрисдикцию независимо от его политической подоплеки или других политических аспектов.

By a further submission dated 10 November 1994, counsel forwards a formal note by Mr. Guerra's representative in Trinidad, dated 8 November 1994 and addressed to the Inter-American Commission on Human Rights, informing the latter instance that Mr. Guerra does not wish to pursue his case before it since his communication is under consideration by the Human Rights Committee.
В последующем представлении от 10 ноября 1994 года адвокат направляет официальное письмо представителя г-на Герра в Тринидаде от 8 ноября 1994 года, адресованное Межамериканской комиссии по правам человека, в котором он информирует ее о том, что г-н Герра не желает, чтобы Комиссия продолжала рассматривать его дело, поскольку его сообщение находится на рассмотрении Комитета по правам человека.

A requested State may deny a request for surrender if the person is being proceeded against or has been proceeded against, convicted or acquitted in the requested State or another State for the offence for which his surrender is sought, unless the Court has declared the case before it to be admissible under article 35 or 42, notwithstanding such proceedings or such prior conviction or acquittal.
Запрашиваемое государство может отклонить просьбу о предоставлении в распоряжение, если лицо, которое подвергается или подвергалось уголовному преследованию, было осуждено или оправдано в запрашиваемом государстве или другом государстве за правонарушение, в связи с которым запрашивается его предоставление в распоряжение, если только Суд не объявит представленное ему дело допустимым согласно статье 35 или 42, несмотря на такое разбирательство или такое предшествующее осуждение или оправдание.

The requested State may not, however, deny a request for the[surrender][transfer][extradition] made under this article in deference to another State's request for extradition of the same person for the same offence if the State requesting extradition is a State Party and the Court has ruled the case before it is admissible, and its decision took into consideration the proceedings in that State which gave rise to its extradition request.
Запрашиваемое государство не может, однако, отклонить просьбу о[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче], представленную в соответствии с настоящей статьей, в связи с представлением другим государством просьбы о выдаче того же лица за совершение того же правонарушения, если государство, обращающееся с просьбой о выдаче, является государством- участником и Суд постановил, что представленное ему дело может быть принято к производству, и в его решении учтены результаты разбирательства в этом государстве, которые послужили основанием для просьбы о выдаче.

The Tribunal addresses the cases before it in accordance with the law and established procedures.
Суд рассматривает переданные ему дела в соответствии с законом и установленными процедурами.

During these workshops, participants were provided with insight into the procedures for the settlement of disputes contained in Part XV of the Convention, the jurisdiction of the Tribunal, and the procedures for bringing cases before it.
Участники этих практикумов были ознакомлены с процедурами урегулирования споров, содержащимися в части XV Конвенции, компетенцией Трибунала и процедурами возбуждения в нем дел.

These should be fashioned to suit its special character, having regard, inter alia, for the different categories of entities that may be parties to cases before it.
Они должны быть подстроены под особый характер Трибунала с учетом, в частности, различных категорий субъектов, которые могут быть сторонами в рассматриваемых им делах.

Canada, Australia and New Zealand encourage a continued focus by the Court-- and by parties to cases before it-- on efficient and disciplined working methods.
Канада, Австралия и Новая Зеландия поощряют дальнейшее внимание Суда-- и сторон в рассматриваемых им делах-- к эффективным и упорядоченным методам работы.

This admirable vitality of the Court stems from the juridical quality of its judgments and the increasingly great speed with which it takes up cases before it.
Такая достойная восхищения жизненная сила Суда объясняется высоким качеством его решений и все большей оперативностью при рассмотрении переданных ему дел.

The Court had to strike a balance between developing international law and deciding the cases before it.
Суд вынужден обеспечивать равновесие между задачами развития международного права и необходимостью выносить решения по представляемым ему делам.

He asked which was the principal human rights institution, how it worked with international bodies, who could bring cases before it and what its main achievements had been.
Он спрашивает, какая организация по защите прав человека является в стране главной, как она сотрудничает с международными организациями, кто может передавать дела на ее рассмотрение и каковы ее основные достижения.

The Committee discussed how to apply this interpretation with respect to the cases before it and the various ways in which Parties had indicated a potential future use of the inventory adjustment procedure.
Комитет обсудил вопрос о том, каким образом применять это толкование к рассматриваемым им случаям, а также различные способы, с помощью которых Стороны потенциально намереваются в будущем использовать процедуру корректировки кадастров.

In the cases before it, the events that could have constituted violations of several articles of CCPR and in respect of which remedies could have been invoked occurred prior to the entry into force of CCPR and CCPR-OP for Argentina.
В рассматриваемых им делах события, которые могли бы быть нарушениями нескольких статей ПГПП и в отношении которых можно было бы использовать средства правовой защиты, произошли до вступления в силу ПГПП и ПГПП- ФП для Аргентины.

On the contrary, the objective character, in respect of erga omnes applicability, recognized in the statute would ensure the court's true independence, since only States could bring cases before it, which was fully in keeping with the traditional political role of the Security Council.
Напротив, объективный характер применимости erga omnes, признаваемый в учредительном документе суда, гарантировал бы суду действительно независимое функционирование, предусматривая принятие к производству только дел, передаваемых государствами, что полностью соответствует традиционно политической роли Совета Безопасности.

As to allegations that the Central African Republic fostered impunity, he said that the justice system currently lacked the capacity to deal with the large number of cases before it.
В связи с утверждениями о том, что в Центральноафриканской Республике поощряется безнаказанность, он говорит, что система правосудия в настоящее время не располагает достаточными возможностями для рассмотрения огромного количества дел.