What is the translation of " CATCH A GLIMPSE " in Russian?

• мельком увидела
• мельком взглянуть

Examples of using Catch a glimpse in English and their translations into Russian

Sometimes… when I catch a glimpse of the world out side… trees, sky.
Порой… когда я ловлю отблеск внешнего мира, деревьев, неба.

Yet even a clairvoyant possessed of such faculties, if not an Adept, no matter how honest and sincere he may be, will, through his ignorance of the truths of Occult Science, be led by the visions he sees in the Astral Light only to mistake for God or Angels the denizens of those spheres of which he may occasionally catch a glimpse, as witness Swedenborg and others.
Но все же даже ясновидящий, обладающий такими способностями, если он не Адепт, то как бы честен и искренен он ни был, вследствие незнания истин Оккультной Науки будет введен своими видениями, которые он увидит в Астральном Свете, только в заблуждение, принимая за Бога или за Ангелов обитателей тех сфер, на которые ему иногда удастся мельком взглянуть, как свидетельствует Сведенборг и другие.

You might even catch a glimpse of camels, wild gazelles or an oasis!
Возможно, вам даже повезет увидеть верблюдов, диких газелей и оазисы!

On a clear day you may even catch a glimpse of the wild Desertas Islands.
В ясный день вы можете даже поймать мельком о Дикие острова Desertas.

The first time I catch a glimpse of another person's bits'and it's my 76-year-old neighbour's.
Впервые я мельком увидела кусочек другого человека, и это моя 76- летняя соседка.

On your way, you might catch a glimpse of graffiti art on the Security Wall, which separates Israeli controlled areas from Palestinian-controlled areas.
Возможно, по пути вам удастся мельком взглянуть на граффити на так называемой« стене безопасности», разделяющей территории, контролируемые Израилем и Палестиной.

She caught a glimpse of herself in Meredith's mirror.
Она мельком увидела в зеркале выражение своего лица.

I caught a glimpse and then she was gone.
Я поймал взгляд и затем она ушла.

I caught a glimpse.
Я мельком видела.

I caught a glimpse of their foreheads and necks.
Я мельком увидел их лбы и шею.

I caught a glimpse of what my life would have been like without this.
Я мельком увидел то, чем была бы моя жизнь без всего этого.

I think you caught a glimpse of that at the tanning salon.
Ты увидел мельком в солярии.

I caught a glimpse of your mirror today.
Я сегодня увидел мельком твое зеркало.

I caught a glimpse of it when they searched your bags.
Я мельком видела это, когда они обыскивали ваши сумки.

Caught a glimpse before the night swallowed him whole.
Увидел мельком, прежде чем он исчез в ночи.

Just catching a glimpse of his face is what started all this.
Я просто мельком увидел его лицо, поэтому все и началось.

Security camera caught a glimpse of the, uh, perp's watch.
Камера охраны уловила эм, часы преступника.

I caught a glimpse of you at the bottom of the ladder when we were leaving.
Я мельком заметила тебя в нижней части лестницы, когда мы уезжали.

Yeah, the, uh, convenience store owner heard the shot, caught a glimpse of the suspect taking off.
Да, владелец магазина удобств услышал выстрел, мельком увидел убегающего преступника.

Now, Emily, I know you only caught a glimpse.
Итак, Эмили, Я знаю, ты видела его только мельком.

And then, I think, he caught a glimpse.
И затем, я думаю, он мельком увидел.

Last night, in that nightclub, you caught a glimpse of something you shouldn't have.
Вчера вечером, в этом ночном клубе, Ты мельком увидела то, что не должна была видеть.

But i caught a glimpse of the real thing, And i don't ever want to go back.
Но теперь, взглянув мельком на то место, я ни за что не хочу там оказаться.

Catching a glimpse of the stunning views of the archipelago and stopping at the botanical gardens are two musts when visiting Biokovo.
Мельком увидеть потрясающий вид на архипелаг и остановки в ботанических садах два сусла при посещении Биоково.

Ed is depressed until he catches a glimpse of Shari in disguise wearing a wig and sunglasses.
Эд находится в депрессии, когда он мельком видит Шэри одетую в парик и темные очки.

He catches a glimpse of his future bride, who is actually a servant maid to replace Ting-ting, who went missing during the contest.
Он мельком видит свою будущую невесту, на самом деле являющуюся служанкой, заменившей Тхин- тхин, когда та пропала во время схватки.

Anyone who has been to Las Vegas and caught a glimpse of a billboard circling the city, knows that the advertising medium can be effective.
Любой, кто был в Лас-Вегасе и мельком видел рекламный щит кружащий по городу, знает, что рекламный носитель может быть эффективным.

As he passed the door to the living room, Harry caught a glimpse of Uncle Vernon and Dudley in bow ties and dinner jackets.
Проходя мимо двери в гостиную, Гарри мельком увидел дядю Вернона и Дадли в смокингах и галстуках- бабочках.

They were rolling through a snowy Hogsmeade. Harry caught a glimpse of the Hog's Head down its side street, the severed boar's head sign creaking in the wintry wind.
Гарри мельком увидел« Кабанью Голову», вывеска, на которой была изображена отрубленная кабанья голова, мерно поскрипывала на зимнем ветру.

After the fire is put out, Karolina flies through the factory looking for survivors and comes across a bridge of rose vines through a hole in the wall and catches a glimpse of Klara as she runs away.
После того, как огонь потушен, Каролина пролетает через завод, ищет выживших и натыкается на мост из розовых роз через дыру в стене и мельком видит Клару, когда она убегает.