What is the translation of " CATCH A GLIMPSE " in Czech?

• zahlédnout
• zahlédnu

Examples of using Catch a glimpse in English and their translations into Czech

I barely even catch a glimpse of you.
Stěží vás vůbec zahlédnu.

I would spend whole nights up there, just staring at the sky, hoping that I would catch a glimpse of you.
Já bych trávit celé noci tam, jen zíral na oblohu, doufal, že bych zahlédnout vámi.

He's rare, but when you catch a glimpse, it's magical.
Je vzácný, ale když ho letmo zahlédneš, je to magické.

Anyone catch a glimpse of the person he was talking to off-camera?
Nevšimli jste si někdo člověka se kterým si povídal za kamerou?

I don't mind anyone else's but as soon as I catch a glimpse of my own.
Cizí mi vůbec nevadí, ale jak jen zahlédnu svou vlastní.

Sometimes we may catch a glimpse of these souls in transit.
Někdy můžeme tyto přecházející duše letmo spatřit.

Every now and then, he would forget, and accidentally catch a glimpse of someone's penis.
A omylem zahlídnul cizí penis. Občas na to ale zapomněl.

Hoping that I would catch a glimpse of you. I would spend whole nights up there, just staring at the sky.
Celé noci jsem koukala na oblohu a doufala, že tě zahlédnu.

A lot of cultures believe a photo can catch a glimpse of the soul.
Hodně kultur věří,- že fotka může zachytit podstatu duše.

Hoping that I would catch a glimpse of you. I would spend whole nights up there, just staring at the sky.
Já bych trávit celé noci tam, jen zíral na oblohu, doufal, že bych zahlédnout vámi.

All I'm asking is to sit across the street and catch a glimpse of them through the window.
Jediné, co chci, je zůstat na ulici a zahlédnout je v okně.

You may catch a glimpse of the acrobatic little Mexican chickadee. Should any of you children be lucky enough to visit California.
Ti z vás, kteří měli to štěstí navštívit Kalifornii, mohli jste zahlédnout akrobatické kousky malých mexických sýkore.

Ziva… I was hoping I would catch a glimpse of you in your new home.
Zivo… doufala jsem, že bych tě mohla zahlédnout ve tvém novém domově.

I used to be able to climb high enough… That I could just catch a glimpse of a few buildings.
Dřív jsem mohl vyšplhat tak vysoko, že jsem aspoň zahlédl pár budov.

And if you're lucky, you might catch a glimpse of the little folk as they pass through at twilight.
A máte-li štěstí, můžete zahlédnout malý lid Jak procházejí za soumraku.

You're just in love(Rapid typing) Should any of you children be lucky enough to visit California, you may catch a glimpse of the acrobatic little Mexican chickadee.
Když jsi zamilovaný Ti z vás, kteří měli to štěstí navštívit Kalifornii, mohli jste zahlédnout akrobatické kousky malých mexických sýkore.

Those on the left can catch a glimpse of my beautiful wife Lindsay.
San Gabriels. Ti nalevo zachytí záblesk mé nádherné ženy Lindsay.

Along the way you can Listen to The Silence, experience The Dream, see The Reflection of the Sun, feel The Gravity, watch The Eclipse, meet the prehistoric Pilgrim, turn into The Reader of Murakami, hear The Echo, catch a glimpse of The Heavenly Body, sense The Stardust, but also see what does it take to make The Right Choice or to get into places from which There is No Escape.
Cestou lze Naslouchat ticho, prožít Sen, vidět Odraz slunce, pocítit Gravitaci, sledovat Zatmění, setkat se s pravěkým Poutníkem, proměnit se ve Čtenářku Murakamiho, slyšet Echo, zahlédnout Nebeské těleso, vnímat Hvězdný prach, ale také vědět, co obnáší Správná volba nebo dostat se do končin, ze kterých Není úniku.

I come into this room and see her sitting at the piano or catch a glimpse of her going around a corner upstairs, and I think to myself this is what it's like to live in a haunted house.
Přišel jsem do této místnosti a vidět ji, jak sedí u klavíru nebo zahlédnout ji děje kolem rohu nahoře, a myslím si, to je to, co to je, žije ve strašidelném domě.

As part of the"Artists in the Woods" exhibit, passers-by could catch a glimpse of her round belly, which she exposed especially for them in….
V rámci výstavy Umělci v lese mohli kolemjdoucí zahlédnout záblesk jejího klenutého břicha, které v exhibicionistickém gestu odhalovala speciálně pro ně.

I might have caught a glimpse of a text message, quite unintentionally, you understand?
Mohl jsem zahlédnout kousek zprávy, vcelku nechtěně, chápete?

Patricia caught a glimpse of your wife, But I don't notice a wedding band.
Patricia zahlédla vaši ženu, ale nevidím žádný prstýnek.

It's like catching a glimpse of someone from the corner of your eye… then turning around, and they're gone.
Je to, jako když někoho zahlédneš koutkem oka. A když se otočíš, tak tam není.

Caught a glimpse of your truth. You were the one who dropped your harmless facade when she.
Ona zahlédla tvé pravé já a byla příliš chytrá, aby tě milovala. Sundal sis svou dokonalou masku.

You were the one who dropped your harmless facade when she caught a glimpse of your truth. You faltered.
Ona zahlédla tvé pravé já a byla příliš chytrá, aby tě milovala. Sundal sis svou dokonalou masku.

Witnesses who caught a glimpse of the killer described him as dead-eyed and unemotional as he rampaged through the apartment building.
Svědci, kteří vraha zahlédli, jej popsali jako bezcitného a s mrtvýma očima.

Described him as dead-eyed and unemotional as he rampaged through the apartment building… Witnesses who caught a glimpse of the killer.
Svědci, kteří vraha zahlédli, jej popsali jako bezcitného a s mrtvýma očima.

But sometimes, just for a moment, her loved ones neared it, and she caught a glimpse, of the bewitching world beyond, and she knew that it would be her life's work… to keep herself and others from it.
Ale občas, jen na okamžik, se tomu její blízcí přiblížili a ona zahlédla okouzlující onen svět, a věděla, že jejím životním dílem by mohlo být… držet od toho sebe i ostatní.

On March 13th, 1997, when the Hale-Bopp comet was very clear in the northwest sky, thousands of people were outside trying to get a glimpse of it when they also caught a glimpse of these orbs.
Března 1997, když byla kometa Hale-Bopp na severozápadní obloze velmi jasná, byly tisíce lidí venku a pokoušely se ji zahlédnout, když v tom také zahlédli tyto koule.