What is the translation of " CAUSE AND CONSEQUENCE " in Russian?

• причиной и следствием
• причин и последствий
• причины и следствия
• причина и следствие

Examples of using Cause and consequence in English and their translations into Russian

Cause and consequence.
Причина и следствие.

Chronological understanding, cause and consequence.
Хронология; причины и следствия.

Cause and consequence.
В причины и последствия.

Each action has its cause and consequence.
Каждое действие имеет и причину и последствие.

Cause and consequence, interpretation.
Причины и следствие, интепретация.

Disability is often both a cause and consequence of poverty.
Часто инвалидность является и причиной и следствием бедности.

Cause and consequence, interpretation.
Причины и следствия, интерпретация.

Gender-based violence is both a cause and consequence of HIV infection.
Гендерное насилие является одновременно и причиной и следствием заражения ВИЧ.

Cause and consequence, interpretation.
Причины и следствие, интерпретация.

Violence against women is both cause and consequence of gender inequality.
Насилие в отношении женщин является одновременно причиной и следствием гендерного неравенства.

Recognized as a cause and consequence of instability, transnational organized crime is increasingly addressed through long-term capacity-building efforts within the wider rule of law framework.
Борьба с транснациональной организованной преступностью, безусловно являющейся причиной и последствием нестабильности, все шире осуществляется посредством долгосрочных усилий по созданию потенциала в более широких рамках в области верховенства права.

Powerlessness was an aspect of poverty, as well as a cause and consequence.
Беспомощность является не только одним из аспектов нищеты, но и ее причиной и следствием.

The proliferation of small arms is both a cause and consequence of the subregion's recurrent conflicts.
Распространение стрелкового оружия является одновременно и причиной, и следствием периодически происходящих в регионе конфликтов.

At the same time, as cause and consequence of this appalling scenario, we have witnessed a succession of bloody conflicts, bringing even greater poverty, disease and the degradation or even destruction of the environment.
В то же время в мы стали свидетелями ряда кровавых конфликтов как причины и следствия этого ужасного сценария, что привело к росту нищеты, болезней и деградации и даже разрушению окружающей среды.

Poverty and discrimination are inherently linked, each being a cause and consequence of the other.
Нищета и дискриминация неразрывно связаны друг с другом и являются причиной и следствием друг друга.

Iii The emergence of civil society as a cause and consequence of positive transformations in governance at the national, regional and global levels;
Iii формирование гражданского общества как причина и следствие позитивных перемен в управлении на национальном, региональном и глобальном уровнях;

Our 2006 Political Declaration on HIV/AIDS also recognized that"the spread of HIV/AIDS is a cause and consequence of poverty" resolution 60/262, annex, para. 13.
В нашей Декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года также отмечено, что<< распространение ВИЧ/ СПИДа является причиной и следствием нищеты>> резолюция 60/ 262, приложение, п. 13.

Biodiversity loss is both a cause and consequence of poverty and hunger, a relationship which is especially strong in dry and sub-humid lands where 70 per cent of the population depends directly on crops and livestock for their daily livelihood.
Утрата биоразнообразия является и причиной и следствием нищеты и голода, причем эта взаимосвязь особенно сильна для засушливых и субгумидных земель, где 70 процентов населения в своей ежедневной жизнедеятельности зависят непосредственно от зерновых и скота.

As a result, the rights of trafficked persons and the human rights violations, which are both a cause and consequence of trafficking, have often been neglected.
В результате этого нарушения прав являющихся объектами торговли людей и прав человека, являющиеся и причиной и следствием торговли людьми, часто обходятся вниманием.

The refugee problem is perhaps the most immediate cause and consequence of the instability and political divisions confronting Rwanda and the Great Lakes region as a whole.
Проблема беженцев, вероятно, является наиболее непосредственной причиной и следствием нестабильности и политических противоречий, перед лицом которых оказались Руанда и весь район Великих озер в целом.

The fate of poor communities and fragile drylands were intimately interrelated, with poverty being a cause and consequence of land degradation and desertification.
Судьба проживающих в бедности общин и экологически уязвимых засушливых земель неразрывно взаимосвязана; при этом бедность является и причиной, и следствием деградации почв и опустынивания.

Mr. Silva(Cape Verde) pointed out that poverty was a cause and consequence of desertification, and that halting land degradation would be crucial to poverty eradication.
Г-н Силва( Кабо-Верде) отмечает, что бедность является причиной и следствием опустынивания и что приостановление деградации почв будет иметь чрезвычайно важное значение для ликвидации бедности.

School choice- allowing parents to choose between public, private, charter or other non-state institutions- is often both a cause and consequence of demographic stratification.
Выбор школы, когда родители имеют возможность выбирать между государственными, частными, благотворительными или другими негосударственными учреждениями, зачастую является одновременно причиной и следствием демографического расслоения.

Several delegations stressed the fact that violence was both a cause and consequence of social exclusion and discrimination: it marked children's inequality and powerlessness.
Ряд делегаций подчеркнул тот факт, что насилие одновременно является причиной и следствием социальной отчужденности и дискриминации: признаком неравенства и бесправия детей.

Given the HDI focus on poor grass-roots communities, the close linkage between HIV/AIDS and poverty, both as cause and consequence, is of particular concern.
С учетом того, что в рамках ИРЧ основное внимание уделяется малоимущим общинам на низовом уровне, особую озабоченность вызывает тесная взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом и нищетой, которые взаимно являются и причиной, и следствием.

Cooperative strategies can help ensure that human rights violations as cause and consequence of mass exoduses are addressed and the protection of refugees and displaced persons is enhanced.
Осуществление совместных стратегий может помочь в обеспечении рассмотрения нарушений прав человека как причин и последствий массового перемещения населения, а также в обеспечении более широкой защиты беженцев и перемещенных лиц.

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences considers violence against women to be a specific form of gender discrimination that is both a cause and consequence of other forms of gender discrimination.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях считает насилие в отношении женщин особой формой дискриминации по признаку пола, что является одновременно и причиной и следствием других форм дискриминации гендерного характера.

In that document we recognized that, in many parts of the world, the spread of AIDS is a cause and consequence of poverty, and that effectively combating HIV/AIDS is essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
В этом документе мы признали, что во многих частях мира распространение СПИДа является и причиной, и следствием нищеты и что эффективная борьба с ВИЧ/ СПИДом имеет существенное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It is vital to integrate actions to eliminate violence against women within comprehensive strategies for addressing gender inequality more broadly, particularly for addressing the structural and systemic inequalities that are a cause and consequence of such violence.
Чрезвычайно важно включать мероприятия для искоренения насилия в отношении женщин во всеобъемлющие стратегии по борьбе с гендерным неравенством в более широком плане, особенно в целях устранения структурных и системных проявлений неравенства, которые являются причиной и следствием такого насилия.

In Benin's view, the massive and persistent violations of human rights were at once the cause and consequence of the ethnic, racial and religious tensions which, particularly in Africa, led to flows of refugees and displaced persons.
По мнению Бенина, продолжающиеся массовые нарушения прав человека являются одновременно причиной и следствием трений на этнической, расовой и религиозной почве, которые, особенно в Африке, приводят к появлению беженцев и перемещенных лиц.