What is the translation of " CERTAIN CANTONS " in Russian?

• некоторых кантонах

Examples of using Certain cantons in English and their translations into Russian

As a political force, they were visible only in certain cantons and, in a limited way, at the level of the communes.
Что касается их политического воздействия, то к ним прислушиваются лишь в некоторых кантонах и в ограниченном масштабе на уровне коммун.

Finally he requested more details about the conditions on which foreigners could enjoy the right to stand for election in certain cantons.
И наконец, он просит предоставить более подробные сведения в отношении условий, на которых иностранцы могут пользоваться правом быть избранными в некоторых кантонах.

Some enterprises and certain cantons provide for a paternity leave benefit, which is, however, of limited duration and often without pay.
На некоторых предприятиях и в ряде кантонов предусмотрен отпуск для отцов, но он имеет ограниченный срок и часто не оплачивается.

A number of techniques of a uniform quota is developed for elimination of this shortcoming for example, the biproportional system is applied in the certain cantons of Switzerland.
Для устранения этого недостатка разработан ряд методик единой квоты например, бипропорциональная система применяется в отдельных кантонах Швейцарии.

Despite the measures already taken in certain cantons, the insufficient number of sites for short- and longer-term stays remains a cause for concern.
Несмотря на меры, которые уже были приняты в некоторых кантонах, недостаточное количество мест для проживания и транзита остается нерешенной проблемой.

In cooperation with the High Representative, UNMIBH is pursuing a policy of targeted pressure to overcome political obstruction from the leaderships of certain cantons.
В сотрудничестве с Высоким представителем МООНБГ проводит политику целенаправленного давления в целях преодоления политического противодействия со стороны руководителей определенных кантонов.

However, certain cantons have developed instructions and criteria applicable to the choice of teaching methods from the standpoint of equality policy.
Вместе с тем в ряде кантонов были разработаны правила и критерии, применяемые при выборе дидактических средств с точки зрения политики гендерного равенства.

Unlike the fractionally larger standard version, this one suited the four tax horsepower category in certain cantons, while other cantons had prominent tax limits at 800 cc.
В отличие от большей стандартной версии, эта попадала под четыре статьи налогов в некоторых швейцарских кантонах, в то время как другие кантоны имели значительный налог на 800 куб. см.

In certain cantons, entitlement to allowances for the children of the spouse is dependent on the provision by the wage earner of a major part of their upkeep.
В ряде кантонов право на получение пособий на детей супруга предоставляется при условии, что данное лицо несет основную часть расходов по их содержанию.

The Ministry of Education, together with CONAMU and the National Council for Children and Adolescents are promoting the establishment of monitoring committees in certain cantons(Cotacachi, Cuenca and Manta), as part of a pilot project.
Министерство образования совместно с КОНАМУ и Национальным советом по делам детей и подростков инициировали создание в ряде кантонов контрольных комитетов.

In certain cantons, such centres are under consideration or are in the process of being created, as in Appenzell-Ausserrhoden and Fribourg;
В некоторых кантонах ведется изучение вопроса о создании подобных центров или они находятся в стадии развертывания, как, например, в кантоне Аппенцелль- Ауссероден и Фрибург;

Funding was also a subject of discussion at the round tables established in certain cantons, which brought together the various agencies involved in combating human trafficking.
Финансирование такой помощи было также предметом обсуждения на встречах за круглым столом, организованных в некоторых кантонах, в которых приняли участие различные учреждения, вовлеченные в борьбу с торговлей людьми.

Certain cantons have examined the situation in cantonal schools and the cantons of Zurich and Basel have adopted quality standards for a co-educational school.
В ряде кантонов изучалось положение в кантональных школах, а в кантонах Цюриха и Базеля были приняты нормы качества для школы с совместным обучением.

The Act applies to all wage earners and the allowance must be granted in full regardless of whether or not the employment is full or part time previously certain cantons reduced the allowances for part-time workers.
Закон распространяется на всех занимающихся оплачиваемым трудом граждан; пособие должно выплачиваться в полном объеме, независимо от фактора частичной или полной занятости ранее в некоторых кантонах снижался размер пособия лицам, работающим на условиях неполной занятости.

The policy of certain cantons with regard to equality(for example, Basel-Country), refers expressly to the Beijing Plan of Action and uses CEDAW as a frame of reference.
Политика ряда кантонов в области обеспечения равенства( например, кантона Базель- сельский) четко ориентирована на выполнение плана действий, принятого в Пекине, и предусматривает использование КЛДОЖ в качестве базового документа.

The measure had been criticized, but certain cantons had found it to be a necessary means of preventing collusion between applicants and third parties, which entailed the risk of abuse.
Эта мера вызвала ряд критических замечаний, однако в некоторых кантонах было сочтено, что она является необходимым средством предупреждения конфликтов между просителями и третьими сторонами, что сопряжено с возможностью злоупотреблений.

In recent years, certain cantons and communes(Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne) have also taken the first steps regarding gender mainstreaming and monitoring of equality in different areas.
В течение последних лет ряд кантонов и коммун( Берн, Базель- город, Базель- сельский, Гризон, Люцерн) также приобрели первый опыт в вопросах комплексного подхода к обеспечению равенства и контролю обеспечения равенства в различных областях.

The regular process of naturalization, as practised in certain cantons, has given rise to discussions of principle on the conditions it should meet to comply fully with the principles of the rule of law.
Обычная процедура натурализации в том виде, как она практикуется в некоторых кантонах, породила поднятую на принципиальный уровень дискуссию по вопросу об условиях, которые она должна предусматривать, чтобы в полной мере удовлетворять принципам правового государства.

In certain cantons, freelance artists do not have social and health protection, while the Sarajevo Canton has adopted the Law on Freelance Artists and has fully defined their status since January 2001.
В некоторых кантонах нештатные творческие работники не пользуются социальным обеспечением и услугами системы здравоохранения, тогда как кантон Сараево в январе 2001 года принял Закон о нештатных творческих работниках и полностью определил их статус.

To cite some examples, women had been given the right to vote in certain cantons well before the granting of that right by the Confederation; such structures as Equality Offices had first been established at the canton level before becoming national.
В качестве примера можно указать предоставление женщинам права голоса в отдельных кантонах задолго до предоставления этого права Конфедерацией; такие структуры, как управления по вопросам равенства, были созданы вначале на кантональном, а затем уже на национальном уровне.

The federal administration, as well as certain cantons and communes(Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne), have in recent years launched pilot projects and gained initial experience in the field of gender mainstreaming and monitoring of equality, as applied to different sectors.
За последние годы федеральная администрация, а также некоторые кантоны и коммуны( Берн, Базель- город, Базель- сельский, Гризон, Люцерн) выступили инициаторами пилотных проектов и накопили первый опыт в области учета гендерных аспектов и мониторинга по вопросам равенства, применяемых в различных секторах.

The Special Rapporteur is concerned by information implying that in certain cantons, among them Tuzla-Podrina Canton and Zenica-Doboj Canton, judges have been appointed in breach of domestic laws and regulations, as well as international standards.
Специальный докладчик обеспокоена поступающей информацией, согласно которой, в некоторых кантонах, в частности в кантоне Тузла- Подрина и кантоне Зеница- Добой, судьи назначаются с нарушением внутренних законов и иных нормативно- правовых актов, а также международных стандартов.

At the cantonal level, although women already had these rights in certain cantons(Neuchâtel and Vaud since 1959; Geneva since 1960; Basel-Town since 1966; Ticino in 1979; and Valais, Basel-Country, Lucerne and Zurich since 1970), other cantons were slower in granting them.
Хотя в некоторых кантонах женщины уже пользовались этим правом ранее( в Невшателе и Во с 1959 года; в Женеве- с 1960 года; в Базель- Штадте- с 1966 года; в Тичино- с 1969 года; в Вале, Базель- Ланде, Люцерне и Цюрихе- с 1970 года), другие кантоны затягивали его предоставление женщинам.

It is characteristic for the Federation that the legislature of certain cantons allows for the transferring of educational competences to the municipality level, especially if there is a conflict regarding the enabling of certain national groups to attend classes in their own language.
Отличительной особенностью Федерации является то, что законодательные органы некоторых кантонов допускают передачу полномочий в сфере образования муниципалитетам, особенно если возникают коллизии, связанные с предоставлением возможности некоторым национальным группам посещать занятия на их родном языке.

Note should be taken, in particular, of the tendering rules of the Confederation and certain cantons, which are designed to incite enterprises to practice non-discriminatory policies and which prohibit public authorities from considering tenders by enterprises applying discriminatory practices see also paras. 44 and 49.
К таким мерам относятся, в частности, правила размещения государственных заказов, которые приняты Конфедерацией и некоторыми кантонами с целью побудить предприятия проводить свободную от дискриминации политику и которые запрещают государственным органам власти принимать предложения от предприятий, прибегающих к дискриминационной практике см. также пункты 44 и 49.

Although the Confederation has primary responsibility for vocational training, it shares certain tasks with the cantons and with professional associations.
Хотя Конфедерация несет основную ответственность за профессиональную подготовку, некоторые задачи она делит с кантонами и профессиональными ассоциациями.

Subsidies are also allocated to communes and cantons for the implementation of certain transport infrastructure projects which reduce air pollution.
Кроме того, субсидии выплачиваются коммунам и кантонам в целях осуществления определенных проектов в области транспортной инфраструктуры, которые уменьшают загрязненность воздуха.

The Belgian Act of 11 April 1994(as amended by the Act of 18 December 1998 and the Act of 12 August 2000) instituted an automated voting system in certain electoral districts, cantons and communes.
В соответствии с бельгийским законом от 11 апреля 1994 года( с поправками, внесенными законом от 18 декабря 1998 года и законом от 12 августа 2000 года) в некоторых избирательных округах, избирательных кантонах или коммунах была введена автоматизированная система голосования.

Other cantons provided special facilities for certain categories of asylum-seekers, but allowed families and unaccompanied minors to stay in the same accommodation or facility they had been in during the asylum proceedings.
В других кантонах предусмотрены специальные центры для приема определенных категорий просителей убежища, однако семьям и несовершеннолетним несопровождаемым лицам позволяется оставаться в жилище или в центре, занимаемом ими во время процедуры рассмотрения их ходатайства о предоставлении убежища.

Considering that the Constitution vests the responsibility for education with the cantons, many of them have legislated certain irregularities close to segregation in their provisions.
С учетом того, что Конституция возлагает ответственность за образование на кантоны, многие из них законодательно закрепили в своих нормативных положениях некоторые нарушения, граничащие с сегрегацией.