What is the translation of " CERTAIN INTERPRETATION " in Russian?

• определенного толкования
• определенной интерпретации

Examples of using Certain interpretation in English and their translations into Russian

States should not impose certain interpretations of history.
Государствам не следует навязывать определенное толкование истории.

Moreover, individuals who belong to a majority religion are not always free from being pressured to adhere to a certain interpretation of that religion.
Кроме того, верующих, исповедующих религию большинства, порой заставляют придерживаться определенной интерпретации этой религии.

However, at any given time, certain interpretations of culture may be legitimized and imposed on a society or a community.
Однако в любой данный момент может произойти узаконение определенных толкований культуры, и они могут быть навязаны обществу или сообществу.

All the religions practiced in Chad recognize women's rights but, out of ignorance or through religious fanaticism, certain interpretations are biased.
Все религии, исповедуемые в Чаде, признают права женщин, но по незнанию или из-за религиозного фанатизма некоторые толкования являются предвзятыми.

If the Supreme People's Assembly decided on a certain interpretation, would it be binding on the courts?
Является ли решение Верховного народного собрания об определенном толковании норм обязательным для судов?

Thus, any conditional interpretative declaration potentially constitutes a reservation: a reservation conditional upon a certain interpretation.
Таким образом, любое условное заявление о толковании потенциально представляет собой оговорку- оговорку, обусловленную определенным толкованием.

However, women have sometimes perceived discrimination in certain interpretations of the law handed down by the courts.
Тем не менее женская часть общества иногда воспринимает и расценивает в качестве таковых некоторые трактовки тех или иных норм, которые даются судами.

For example, a certain interpretation of the canons of the game with shooting, adventure and hidden object, for some reason have the soul is very large number of people.
Например, определенная интерпретации канонов игры со стрельбой, приключения или поиска предметов, почему-то приходится по душе очень большому количеству людей.

Those courts made a number of findings of fact in the light of the evidence which they assessed and gave certain interpretations of the applicable domestic law.
Эти суды вынесли ряд заключений по фактам в свете рассмотренных ими доказательств и дали ряд толкований норм применимого внутригосударственного права.

The grammar of Blissymbols is based on a certain interpretation of nature, dividing it into matter(material things), energy(actions), and human values mental evaluations.
Грамматика Блиссимволики базируется на определенной интерпретации природы, разделяя его на вещества( материальные вещи), энергии( действия), и человеческие ценности умственные оценки.

Through their subsequent agreement or subsequent practice, the parties had to create a common position regarding a certain interpretation in order for it to produce legal effects.
Посредством своего последующего соглашения или последующей практики участники должны выработать общую позицию по определенному толкованию, чтобы оно породило правовые последствия.

Unfortunately, certain interpretations of Islam pushed in Maldives and internationally, sought to create the impression that there was an inherent tension between Islam and human rights.
К сожалению, некоторые толкования ислама, которые" проталкиваются" на Мальдивских Островах и во всем мире, направлены на то, чтобы у людей создалось впечатление, будто исламу и правам человека присуще внутреннее противоречие.

The latter report noted that harmful traditional practices serve to harm, degrade and marginalize women and girls and are often reinforced by certain interpretations of religious precepts.
В последнем докладе отмечалось, что пагубная традиционная практика наносит вред, унижает и маргинализирует женщин и девочек и зачастую подкрепляется своевольным толкованием религиозных заповедей.

Some raise faith-based justifications for corporal punishment, suggesting that certain interpretations of religious texts not only justify its use, but provide a duty to use it.
Выдвигаются религиозные аргументы в защиту телесных наказаний, и при этом указывается, что в некоторых толкованиях религиозных текстов не только оправдывается их применение, но и говорится об обязанности их применять.

For example, although a treaty may prohibit the formulation of reservations to its provisions, it does not follow that a State cannot subject its consent to be bound by the treaty to a certain interpretation of that treaty.
Вот один из примеров: хотя договор может запрещать формулирование оговорок к своим положениям, отсюда не следует, что государство не может обусловить свое согласие на обязательность договора определенным толкованием этого договора.

Thus the key feature of a conditional interpretative declaration is not that it proposes a certain interpretation, but that it constitutes a condition for its author's consent to be bound by the treaty.
Таким образом особенность такого заявления о толковании заключается не в том обстоятельстве, что оно предлагает определенное толкование, а в том, что оно обуславливает согласие его автора на обязательность для него договора.

According to this view, although a treaty may prohibit the formulation of reservations to its provisions, it does not follow that a State cannot subject its consent to be bound by the treaty to a certain interpretation of that treaty.
Согласно этой точке зрения, хотя договор может запрещать формулирование оговорок к своим положениям, отсюда не следует, что государство не может обусловить свое согласие на обязательность договора определенным толкованием этого договора.

Moreover, in addition to the Security Council resolutions to which I have referred, the last two reports of the Secretary-General have given rise to certain interpretations which, because of problems encountered in implementing the settlement plan, could encourage the search for another option.
Кроме того, помимо резолюций Совета Безопасности, о которых я уже говорил, два последних доклада Генерального секретаря вызвали определенные толкования, которые в силу наличия трудностей в осуществлении Плана урегулирования, могут подтолкнуть к поискам другого варианта.

In certain States, the Committee has found that children, in some cases from a very young age, in other cases from the time that they are judged to have reached puberty, may be sentenced to punishments of extreme violence, including stoning and amputation, prescribed under certain interpretations of religious law.
Комитет установил, что в определенных государствах дети, в некоторых случаях с самого раннего возраста, а в других- с того момента, когда они считаются достигшими зрелости, могут приговариваться к мерам наказаниям, предполагающим крайнее насилие, включая забрасывание камнями и ампутацию конечностей, что предписывается в рамках определенных толкований религиозных законов.

Similarly, guideline 3.5.2 dealt with the permissibility of a conditional interpretative declaration, i.e., a declaration proposing a certain interpretation which was a condition for the consent of its author to be bound by the treaty.
Аналогичным образом, в руководящем положении 3. 5. 2 рассматривается вопрос о материальной действительности условного заявления о толковании, то есть заявления, в котором предлагается определенное толкование, являющееся условием согласия его автора на обязательность договора.

Certain interpretations by the Prosecutor of the historical background and political genesis of the conflict in the area of the former Yugoslavia, as well as of the character of the consequent military operations, appears not to be fully in line with the General Assembly resolution on the occupied territories of Croatia and the spirit of several important Security Council resolutions.
Некоторые толкования Обвинителя, касающиеся истории и политического генезиса конфликта на территории бывшей Югославии, а также характера последующих военных операций, как представляется, не соответствуют положениям резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу об оккупированных территориях Хорватии и духу нескольких важных резолюций Совета Безопасности.

In addition, it should be recalled that an interpretative declaration is also a unilateral declaration expressing its author's intention to accept a certain interpretation of the treaty or of its provisions.
С другой стороны, не следует забывать, что заявление о толковании представляет собой также одностороннее заявление, выражающее волю его автора в отношении принятия определенного толкования договора или его положений.

The Committee observes however that issues of the interpretation of a particular Covenant provision or the application of a certain interpretation to particular facts raise issues of law; indeed, the authors invite the Committee to determine that the Authority's analysis was in breach of the Covenant.
Комитет отмечает, однако, что толкование конкретного положения Пакта или применение определенного толкования к конкретным фактам затрагивают правовые вопросы; действительно, авторы предлагают Комитету определить, было ли рассмотрение Управлением дела нарушением Пакта.

Ms. Robl(United States of America) said that although the Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights were useful to States in the formulation of poverty eradication programmes, her delegation disagreed with certain interpretations of human rights law contained in those Principles.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя руководящие принципы по проблеме крайней нищеты и прав человека могут использоваться государствами при разработке программ ликвидации крайней нищеты, ее делегация не согласна с некоторыми толкованиями стандартов в области прав человека, содержащимися в этих принципах.

Under certain interpretations of the"exclusion clause" and the rule that national regulations should be"not more burdensome than necessary", liberalization of services could prevent Governments from providing the subsidies and enacting the regulations that they would consider useful to promote their development policies, for example the objective of equity in the distribution of public goods.
В соответствии с некоторыми интерпретациями<< эксклюзивной клаузулы>> и правила, согласно которому национальные положения не должны быть<< более обременительными, чем это необходимо>>, либерализация услуг может стать препятствием на пути предоставления правительствами субсидий и введения в действие положений, которые, по их мнению, будут полезными в деле поощрения проводимой ими политики в области развития, например, в интересах достижения цели обеспечения справедливого распределения общественных благ.

Like the International Court of Justice, the European Court of Human Rights has occasionally even considered that the"lack of any apprehension" of the parties regarding a certain interpretation of the Convention may be indicative of their assuming a position regarding the interpretation of the treaty.
В одном случае Европейский суд по правам человека так же, как и Международный Суд, даже пришел к выводу о том, что" отсутствие какого-либо предположения" участников относительно определенного толкования Конвенции может указывать на занятие ими позиции в отношении толкования договора.

The Economic and Social Council, in adopting any resolution or decision addressing the update of the United Nations Model Convention, seek country positions on the Convention from Member States in order to make it clearer which countries had adopted certain interpretations, especially when the commentaries noted differing interpretations of the same provision.
При принятии каких-либо резолюций или решений по Типовой конвенции Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет изучал позиции государств- членов по Конвенции с целью уточнения того, какие страны придерживаются определенных толкований, особенно в тех случаях, когда в комментариях отмечены различные толкования одного и того же положения.

Like the International Court of Justice, the European Court of Human Rights has occasionally even considered that the"lack of any apprehension" of the parties regarding a certain interpretation of the Convention may be indicative of their assuming a position regarding the interpretation of the treaty.
Как и Международный Суд, Европейский суд по правам человека иногда даже высказывался на предмет того, что<< отсутствие у участников каких-либо опасений>> относительно определенного толкования Конвенции может указывать на занимаемую ими позицию относительно толкования договора.

According to one view, a conditional interpretative declaration should be treated as a reservation, without regard to the question of whether the interpretation put forward was correct or not, because its author was making its consent to be bound by the treaty conditional on a certain interpretation of it, thereby excluding all other interpretations insofar as it was concerned.
Согласно одной из точек зрения, условное заявление о толковании должно рассматриваться как оговорка без учета вопроса о том, является ли заявленное толкование правильным или нет, поскольку его автор подчиняет свое согласие на обязательность для него договора определенному толкованию последнего, исключая тем самым, в том что его касается, любое другое толкование..

Takes note also of the recommendation of the Committee that the Council, in adopting any resolution or decision addressing the update of the Convention, seek country positions on the Convention from Member States in order to make clearer which countries adopted certain interpretations, especially when the commentaries noted differing interpretations of the same provision, and requests the Secretariat to seek such country positions from Member States on a voluntary basis and to make them publicly available;
Принимает к сведению также обращенную к Совету рекомендацию Комитета" при принятии каких-либо резолюций или решений по Типовой конвенции Организации Объединенных Наций изучать позиции государств- членов по Конвенции с целью уточнения того, какие страны придерживаются определенных толкований, особенно в тех случаях, когда в комментариях отмечены различные толкования одного и того же положения", и просит Секретариат предложить государствам- членам на добровольной основе представить информацию об их позиции и обеспечить широкое распространение такой информации;