What is the translation of " CHARITABLE SOCIETIES " in Russian?

• благотворительных обществ
• благотворительные общества

Examples of using Charitable societies in English and their translations into Russian

Charitable societies.
Благотворительное общество.

End of 1979- Nominated Head of Charitable Societies Department.
Конец 1979 года: назначен директором Департамента по делам благотворительных обществ.

Slavic charitable societies in Moscow and St. Petersburg.
Славянские благотворительные общества в Москве и Санкт-Петербурге.

The role of the Fund complements that of other governmental and non-governmental bodies and charitable societies and organizations.
Деятельность Фонда призвана дополнять усилия других правительственных и неправительственных органов, а также благотворительных обществ и организаций.

There are, in addition, 249 charitable societies, several of which are exclusively for women.
Кроме того, имеется 249 благотворительных обществ, и некоторые из них предназначены исключительно для женщин.

The sources indicated that the army was targeting some 50 institutions, including mosques and charitable societies. The Jerusalem Times, 25 April.
Эти источники указали, что армия планирует охватить приблизительно 50 учреждений, включая мечети и благотворительные общества." Джерузалем таймс", 25 апреля.

Through women's charitable societies, the State has endeavoured to establish the Rural Woman Pioneer project.
Посредством женских благотворительных обществ государство начало осуществление проекта" Сельские женщины- первопроходцы.

In total, the Empress patronized five hospitals, twelve alms-houses, thirty shelters, two institutes, thirty-eight gymnasiums, 156 lower schools and five private charitable societies.
Всего императрица патронировала 5 больниц, 12 богаделен, 36 приютов, 2 института, 38 гимназий, 156 низших училищ и 5 частных благотворительных обществ.

Additionally, there are 24 women's charitable societies, with 4,747 female staff and 2,710 voluntary women members.
Кроме того, существуют 24 женских благотворительных общества, штат которых состоит из 4747 женщин, а 2710 женщин участвуют в их работе на добровольной основе.

Charitable assistance coming out of hospitals recovering is of great importance and highly useful institution is achieved when hospitals charitable societies.
Благотворительная помощь выходящим из больниц выздоравливающим имеет громадное значение и весьма целесообразно достигается учреждением при больницах благотворительных обществ.

Cultural centres, charitable societies and other voluntary organizations of all the national minorities operate in Azerbaijan.
В Азербайджане действуют культурные центры, благотворительные общества и другие общественные организации всех проживающих в стране национальных меньшинств.

Additionally, the Ministry of the Interior monitors the financial resources of charitable societies by means of the Charitable Societies and Associations Act in force.
Помимо этого, в соответствии с действующим законом о благотворительных обществах и организациях финансовые ресурсы благотворительных организаций находятся под контролем министерства внутренних дел.

Besides organizing various charitable societies, he greatly improved the educational facilities for the young, and introduced many reforms into the public service.
Кроме создания нескольких благотворительных обществ, он принимал участие в модернизации школ для молодежи, и внес некоторые реформы в синагогальную службу.

Starting in May 1991 and extending over a period of six years, the Amir distributed the unused homes to government agencies and to other organizations such as schools, universities, charitable societies, youth clubs and Saudi Aramco.
В течение шести лет начиная с мая 1991 года эмир передавал неиспользуемые домики государственным и другим организациям, таким, как школы, университеты, благотворительные общества, молодежные клубы и" Сауди Арамко.

These women have become the link between the women's charitable societies and female residents of the villages, advising the former of cases needing urgent assistance.
Эти женщины стали связующим звеном между женскими благотворительными обществами и жительницами деревень и консультируют последних в случаях, требующих срочной помощи.

In the light of such contributions, the Red Crescent Society of the United Arab Emirates has been ranked as first among Arab charitable organizations and as one of the seven best charitable societies in the world.
С точки зрения такого вклада Общество Красного Полумесяца Объединенных Арабских Эмиратов стоит на первом месте среди арабских благотворительных организаций и входит в число семи лучших благотворительных обществ мира.

Signed memoranda of cooperation with a number of civil society organizations and charitable societies for the provision of sheltered accommodation for groups at risk of violence;
Подписало меморандумы о сотрудничестве с рядом организаций гражданского общества и благотворительных обществ в целях предоставления приюта лицам из числа групп, находящихся под угрозой насилия;

Establish Sevashram(centres of service) in different parts of the country and maintain, administer and assist free educational and medical institutions and other charitable societies to help to spread education and provide help to the needy.
Создавать" севашрамы"( центры услуг) в разных частях страны, а также содержать бесплатные образовательные и медицинские учреждения и другие благотворительные общества, управлять ими и помогать им в целях содействия распространению образования и оказанию помощи нуждающимся.

To call upon Member States, Joint Arab Action organizations and Arab charitable societies to provide urgent humanitarian aid to African regions facing the catastrophes of drought, desertification and flooding;
Призвать государства- члены, организации, входящие в Систему совместных действий арабских государств, и арабские благотворительные общества предоставить срочную гуманитарную помощь регионам Африки, страдающим от таких бедствий, как засуха, опустынивание и наводнение.

The Ministry of Labour and Social Affairs encouraged citizens to establish voluntary organizations to meet the needs of individuals and groups at the local level, and there were 142 such charitable societies that received annual subsidies from the Government.
Министерство труда и социальных дел поощряет граждан к созданию добровольных организаций в целях удовлетворения потребностей отдельных лиц и групп на местном уровне, и в настоящее время насчитывается 142 таких благотворительных общества, которые ежегодно получают субсидии от правительства.

Urges all states of the world not to take any arbitrary measures against Islamic charitable societies by closing them down or restraining their freedom of action thus depriving millions of Muslims in need of charitable assistance.
Настоятельно призывает все государства мира не допускать актов произвола против исламских благотворительных обществ, закрывая их или ограничивая свободу действий и тем самым лишая благотворительной помощи миллионы нуждающихся мусульман;

In autocratic Russia, all forms of public activities were considered as state affairs and encouraged by authorities including participation in city, regional or professional organizations and charitable societies, boards of trustees of higher educational institutions, schools and colleges.
В самодержавной России все формы общественных занятий, таких как служба в городских, земских или профессиональных организациях, участие в деятельности благотворительных обществ, членство в попечительских советах высших учебных заведений, школ и училищ считались государственным делом и приветствовались властями.

The Conference stressed that the discriminatory measures directed against many charitable societies and Islamic relief organizations throughout the world, and which have led to the suspension of their activities in many countries, are not related to combating terrorism.
Участники Конференции подчеркнули, что дискриминационные меры, направленные против многих благотворительных обществ и исламских организаций помощи по всему миру и приведшие к приостановлению их деятельности во многих странах, не имеют отношения к борьбе с терроризмом.

The Burj al-Laqlaq Society, which provides services to Palestinian children, including the physically handicapped, has been registered since 1994 with the Union of Charitable Societies and has also fulfilled obligatory registration with the Israeli authorities.
Общество" Бурж аль- Лаклак", которое занимается обслуживанием палестинских детей, включая детей с физическими недостатками, зарегистрировано с 1994 года в Союзе благотворительных обществ, а также прошло обязательную регистрацию у израильских властей.

In addition to the State's activity in this regard, women's charitable societies play an active part in protecting women and providing them with a decent social life by dispensing monthly, annual or occasional financial assistance to certain needy families, as well as providing the material assistance needed by some poor families.
В дополнение к государственной деятельности в этой области женские благотворительные общества играют активную роль в защите женщин и обеспечении им достойной жизни в обществе путем предоставления ежемесячной, ежегодной и единовременной финансовой помощи некоторым нуждающимся семьям, а также путем оказания материальной помощи нуждающимся бедным семьям.

At the non-governmental level, a large number of Palestinian non-governmental organizations, sectoral associations of non-governmental organizations, charitable societies, cooperatives, research centres and community-based organizations have operated in the West Bank and the Gaza Strip.
На неправительственном уровне на Западном берегу и в секторе Газа действовало большое число палестинских неправительственных организаций, секторальных ассоциаций неправительственных организаций, благотворительных обществ, кооперативов, исследовательских центров и общинных организаций.

Urges all states not to take any arbitrary measures against Islamic charitable societies by closing them down or restraining their freedom of action thus preventing billions of Muslims in need of charitable assistance and thwarting vital development projects launched in the non-OIC member countries of Muslim communities and minorities.
Настоятельно призывает все государства не допускать актов произвола против исламских благотворительных обществ, закрывая их или ограничивая свободу действий и тем самым лишая благотворительной помощи миллионы нуждающихся мусульман и разрушая жизненно важные проекты развития мусульманских общин и меньшинств, развернутые в государствах, не являющихся членами ОИК;

In accordance with the spirit of Islam, which calls for care and respect for elderly persons, the Government has established specialized health centres, as well as social and recreational centres for the aged, and it has helped to establish many volunteer and charitable societies that provide humanitarian assistance at the local and international levels.
Действуя в духе ислама, который призывает уважать пожилых людей и заботиться о них, правительство учредило специальные медицинские центры, а также социально- рекреационные центры для престарелых, и оно содействовало созданию многих добровольческих и благотворительных обществ, которые оказывают гуманитарную помощь на местном и международном уровнях.

To improve the physical condition of such children in many countries, including in Russia, charitable societies arranged special institutions, children's sanatoriums, commonly outside the cities and in the summer.
С целью улучшить физическое состояние подобных детей во многих странах, в том числе и в России, благотворительными обществами устраиваются особые учреждения, детские санатории, обыкновенно- вне городов и на летнее время в СССР- пионерские лагеря.

At the non-governmental level, a large number of Palestinian non-governmental organizations, including charitable societies, cooperatives, research centres and community-based organizations, have operated in the West Bank and Gaza Strip.
На неправительственном уровне на Западном берегу и в секторе Газа действовало значительное количество неправительственных палестинских организаций, включая благотворительные общества, кооперативы, исследовательские центры и общинные организации.