What is the translation of " CHRONIC INSTABILITY " in Russian?

• хронической нестабильности
• хроническая нестабильность

Examples of using Chronic instability in English and their translations into Russian

The Great Lakes region is suffering from chronic instability and the total breakdown of peace.
Для ситуации в районе Великих озер характерны хроническая нестабильность и полный провал мирных усилий.

In the past three years, the international community has assisted Afghanistan in pulling back from the brink of chaos and chronic instability.
За последние три года международное сообщество оказывало помощь Афганистану, не давая ему соскользнуть в пропасть хаоса и хронической нестабильности.

This is evidence of chronic instability, both socio-politically and in security terms.
Это является свидетельством хронической нестабильности как в социально-политическом плане, так и в плане безопасности.

The Commission's longer-term attention span can be particularly valuable in cases of chronic instability and extended post-conflict transitions.
Что Комиссия уделяет странам внимание в течение длительного времени, может быть особенно полезным в случаях хронической нестабильности и затяжных постконфликтных переходных периодов.

Given the virtually chronic instability that has characterized the recent history of the Comoros, the Comorian people are obliged to ask whether they have the right to peace and the right to life.
В условиях практически хронической нестабильности, характеризующей недавнюю историю Коморских Островов, наш народ вынужден задаться вопросом о том, имеет ли он право на мир и право на жизнь.

The crisis still isn't resolved, and the 45 million state on the EU Eastern border has turned into the source of chronic instability and threat for European states' national security.
Этот кризис не преодолен до сих пор, в результате чего 45- миллионная страна на восточной границе ЕС превратилась в источник хронической нестабильности и угрозу для национальной безопасности европейских стран.

Chronic instability in many parts of Africa forced hundreds of thousands of people to leave their homes and search for safety elsewhere in their own countries and across national borders.
Хроническая нестабильность положения во многих районах Африки вынудила сотни тысяч людей бросить свои дома и устремиться в поисках безопасности в другие места, будь то в их собственных странах или за их пределами.

Yet there is a clear danger that the chronic instability of that country could revert to devastating civil war.
Вместе с тем существует явная угроза того, что хроническая нестабильность этой страны может вновь привести к опустошительной гражданской войне.

Environmental factors, while often not the sole cause of violent conflict, can spark violence and contribute to chronic instability and unrest if not properly managed.
Хотя природные факторы зачастую не являются единственным источником конфликтов с применением насилия, если управление ими не ведется надлежащим образом, они могут порождать насилие и усугублять хроническую нестабильность и беспорядки.

Inevitably, this has led to chronic shortages of resources and chronic instability, which spawn cyclical disorder characterized by corruption, internal conflict and even war with neighbouring States.
Это неизбежно ведет к постоянному дефициту ресурсов и хронической нестабильности, которые порождают циклический хаос, характеризуемый коррупцией, внутренним конфликтом и даже войной с соседними государствами.

Despite the multiplicity of latent and/or open conflicts in neighbouring countries, the Republic of Djibouti is a haven of peace in a subregion afflicted by hot spots and chronic instability.
Несмотря на множество скрытых и/ или открытых конфликтов, которыми охвачены соседние страны, Республика Джибути является мирной гаванью в субрегионе, страдающем от очагов напряженности и хронической нестабильности.

In Guinea-Bissau, a country which finally appeared to have emerged from the chronic instability that had marked its history since independence, the army overthrew the civilian authority on 12 April 2012.
В Гвинее-Бисау, стране, которая, казалось, смогла наконец преодолеть хроническую нестабильность, преследовавшую ее с момента обретения независимости, 12 апреля 2012 года армия свергла гражданскую власть.

The political and institutional crises triggered by the numerous coups d'état and recently, in 1997, the separatist crisis of the island of Nzwani have plunged the country into a state of chronic instability.
Политические и институциональные кризисы, которые вызывались многочисленными государственными переворотами, а недавно- в 1997 году- кризисом, обусловленным действиями сепаратистов на острове Нджуани, ввергли страну в состояние хронической нестабильности.

The Council expressed its deep concern at the chronic instability prevailing in Somalia, in particular with regard to terrorism, piracy along the Somali coastline and the catastrophic humanitarian situation.
Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с хронической нестабильностью, сохраняющейся в Сомали, в частности в связи с терроризмом, пиратством вдоль берегов Сомали и катастрофическим гуманитарным положением.

A stable and viable Afghanistan will not be possible until the vexed issue of opium production is addressed and this source of chronic instability, corruption and misery is removed from the fabric of Afghan life.
Стабильный и жизнеспособный Афганистан невозможен до тех пор, пока не будет решена эта серьезная проблема производства опиума и пока в Афганистане не будет устранен этот источник хронической нестабильности, коррупции и страданий.

It should be clear that FDLR has been at the centre of chronic instability in the Great Lakes region for two decades and that any further delay in eliminating this group and its ideology would only serve to cause further harm and suffering to the region.
Должно быть ясно, что на протяжении двух десятилетий ДСОР являлись главным источником хронической нестабильности в районе Великих озер и что любые дальнейшие задержки в деле ликвидации этой группировки и искоренения ее идеологии могут вызвать еще больший ущерб и страдания в регионе.

The humanitarian challenge in the Sudan remains enormous as the crisis continues in Darfur and other parts of the country remain beset by ethnic tensions, chronic instability and conflict, as well as acute food insecurity.
Гуманитарные проблемы в Судане остаются огромными, поскольку в Дарфуре продолжается кризис, а другие части страны по-прежнему страдают от этнической напряженности, хронической нестабильности и конфликтов, а также от острой нехватки продовольствия.

They need to be resisted, for there is the very real problem of a“contagion” effect, whereby chronic instability in one country in the Horn might prove to be a real threat to its neighbours, if it is not contained or eliminated within a reasonable period of time.
Им необходимо дать отпор, ибо существует очень реальная проблема, связанная с эффектом" цепной реакции", согласно которому хроническая нестабильность в одной стране в районе Рога может создать реальную угрозу для ее соседей, если она не будет сдержана или ликвидирована в течение разумного периода времени.

Both the members of the Security Council and the Member States themselves have neglected this responsibility, directly contributing to both the rampant spread of poverty worldwide and the chronic instability which undermines any efforts to bring about genuine peace.
Как члены Совета Безопасности, так и сами государства- члены игнорируют эту ответственность, напрямую способствуя как безудержному распространению нищеты в мире, так и хронической нестабильности, подрывающей какие бы то ни было усилия по достижению подлинного мира.

Continuing confrontations in Somalia, the chronic instability along the borders of Chad, the Central African Republic and the Sudan, the daily tragedy faced by the population of Darfur and the recurrent eruption of violence in the east of the Democratic Republic of the Congo and in Burundi are all cause for serious concern.
Продолжающаяся конфронтация в Сомали, хроническое отсутствие стабильности на границах Чада, Центральноафриканской Республики и Судана, трагические события, которые ежедневно происходят в жизни населения Дарфура, и постоянные вспышки насилия в восточной части Демократической Республики Конго и в Бурунди-- все эти факты вызывают серьезную обеспокоенность.

Four decades of an undemocratic regime characterized by economic mismanagement and two decades of chronic instability, followed by two wars over a five-year period, had left the country deeply scarred.
Четыре десятилетия нахождения у власти недемократического режима, отличавшегося неэффективностью управления экономикой, и два десятилетия хронической нестабильности, за которыми последовали две войны за пятилетний период, оставили в стране глубокие раны.

Thus, the State party had enormous potential, which could not, however, be fully exploited because its economy had been thrown into disarray or even ruined by multiple factors, such as looting, mismanagement and chronic instability.
Так например, государство- участник располагает огромными возможностями, которые не могут быть в полной мере использованы из-за того, что нарушена- а точнее уничтожена- ее экономическая структура в результате действия многочисленных факторов, таких, как грабежи, плохое управление и хроническая нестабильность.

Over the past years, the situation in Guinea-Bissau appeared to be evolving in an encouraging direction, ending the cycle of chronic instability, including several political assassinations, which marked the political history of the country since independence.
На протяжении последних лет казалось, что положение в Гвинее-Бисау эволюционирует во внушающем надежду направлении и что цикл хронической политической нестабильности, которая преследовала страну с момента обретения ею независимости и привела, в том числе, к ряду политических убийств, закончился.

It makes it crystal clear that it would be pointless to dwell on the uncertainties and imbalances, as well as the precarious situations that have become an inextricable part of the fabric of international society, unless we want to doom that society to chronic instability and insecurity.
Становится предельно ясно, что было бы бессмысленно задерживаться на неопределенностях и дисбалансах, а также хрупких ситуациях, которые становятся неотъемлемой частью ткани международного общества, если только мы не желаем обречь это общество на хроническую нестабильность и отсутствие безопасности.

It would open up prospects on the basis of the combined efforts of the international community and of the countries of the region to overcome the recurrences of chronic instability in the Balkans and make the Balkans a region of real possibilities and prospects of fruitful and mutually advantageous cooperation.
Это позволило бы на основе объединенных усилий международного сообщества и стран региона не допустить повторения хронической нестабильности на Балканах и сделать Балканы регионом реальных возможностей и перспектив плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества.

In response, the secretariat reassured the Executive Board that it had no intention of compromising UNICEF work in girls' education, but would, rather, build on that experience and apply some of the lessons learned to children affected by other factors, such as poverty, remote location, HIV/AIDS, crisis situations and chronic instability.
В ответ на эти замечания секретариат заверил Исполнительный совет в том, что не имеет намерения ставить под угрозу работу в области образования девочек, а, скорее, будет развивать и использовать полученный практический опыт в этой области при решении проблем детей, испытывающих на себе воздействие других факторов, таких, как нищета, географическая удаленность, ВИЧ/ СПИД, кризисные ситуации и хроническая нестабильность.

Mr. Assiah(Togo) said that the illicit trade in small arms and light weapons had a particularly adverse effect on developing countries because of their inherent chronic instability and the fact that they were coveted for various reasons. Moreover, those countries were used as testing grounds and outlets for new weapons.
Г-н Ассиа( Того) говорит, что от незаконной торговли стрелковым оружием страдают прежде всего развивающиеся страны из-за царящей там хронической нестабильности и всевозможных притязаний, объектом которых они являются, а также из-за того, что эти страны используются для испытания и сбыта новых видов оружия.

Although reports should ideally be submitted on time, it should be recognized that effective implementation of the Convention requires considerable financial means and properly trained human resources and that the reporting period saw chronic instability that made it difficult for the Government to meet its targets.
Хотя в идеале эти доклады должны представляться в установленные сроки, следует признать, что эффективное осуществление КЛДЖ требует больших затрат финансовых ресурсов и наличия хорошо подготовленных кадров, в то время как для периода 2007- 2011 годов характерна хроническая нестабильность, затруднившая достижение поставленных государством целей.

They also welcomed the 25-year governance and development plan proposed by President René Preval to address the underlying causes of Haiti's chronic instability, and called for increased assistance to the Government. On 15 August, the Council unanimously adopted resolution 1702(2006), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 15 February 2007.
Они также приветствовали предложенный президентом Рене Превалем 25летний план управления и развития для устранения коренных причин хронической нестабильности в Гаити и призвали увеличить помощь правительству. 15 августа Совет единогласно принял резолюцию 1702( 2006), в соответствии с которой продлил мандат МООНСГ до 15 февраля 2007 года.

In a recent statement, the Head of MINUSTAH and Special Representative of the Secretary-General recalled that in 2004, there was no war in Haiti but rather a situation of chronic political, social and economic instability to which the Council chose to respond with the deployment of MINUSTAH, which from the outset was aimed not only at preventing a potential civil war and breaking the cycle of chronic instability of the past decades but also at supporting the State in its most fundamental functions.
В одном из последних заявлений Глава МООНСГ и Специальный представитель Генерального секретаря напомнил о том, что в 2004 году в Гаити не было войны, но наблюдалась ситуация, характеризующаяся хронической политической, социальной и экономической нестабильностью, в связи с которой Совет принял решение о развертывании МООНСГ, цель которой с самого начала заключалась не только в том, чтобы предотвратить вероятную гражданскую войну и положить конец хронической нестабильности, наблюдавшейся в последние десятилетия, но и также оказать поддержку государству в выполнении им самых основных функций.