What is the translation of " CLANDESTINE STRUCTURES " in Russian?

• тайные структуры
• подпольных структур
• тайных структур
• подпольные структуры

Examples of using Clandestine structures in English and their translations into Russian

Illegal groups and clandestine structures continued their operations.
Незаконные группы и подпольные структуры продолжали свою деятельность.

Government officials at the highest levels have drawn public attention to the existence of such clandestine structures.
Правительственные должностные лица самого высокого уровня обратили внимание общественности на существование таких подпольных структур.

Illegal groups and clandestine structures operated with impunity.
Незаконные подразделения и подпольные структуры попрежнему пользовались безнаказанностью.

The Mission will also continue to verify that these groups do not lead to the formation of illegal security forces or clandestine structures.
Кроме того, будет продолжаться контроль за тем, чтобы эти группы не входили в состав незаконных подразделений безопасности или тайных подразделений.

Silvia Cattori: So, these clandestine structures might have well been dissolved, but the strategy of tension continues?
Сильвия Каттори: В общем, эти тайные структуры были расформированы, но стратегия дестабилизации была продолжена?

Commitment IV. Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures; regulation of the bearing of arms.
Обязательство IV. Недопущение существования незаконных органов безопасности и секретных подразделений, регулирование ношения оружия.

Clandestine structures and illegal groups used in the counter-insurgency effort during the conflict have also undergone a transformation.
Тайные подразделения и незаконные группы, использовавшиеся в борьбе с повстанцами в период конфликта, также претерпели изменения.

The only certainty that we have is that there was, inside these clandestine structures, some elements that used the strategy of tension.
Единственное, что достоверно известно, так это то, что внутри этих тайных структур были элементы, которые применяли стратегию дестабилизации.

The Mission reiterates that neither the route taken by Monsignor Gerardi nor the circumstances surrounding his death rule out the possible participation of clandestine structures in the murder.
Миссия вновь заявляет, что ни путь следования монсеньера Херарди, ни обстоятельства его смерти не позволяют отказаться от гипотезы причастности тайных структур к его убийству.

The clandestine structures of State agents are allegedly used either against people who are considered to be subversives or to protect private interests or carry out"social clean-up" campaigns.
Подпольные подразделения агентов государства используются как против так называемых подрывных элементов, так и для защиты частных интересов или осуществления" социальной чистки.

There are indications that some former members of the counter-insurgency forces are now members of illegal groups and clandestine structures dedicated to organized crime.
Имеются сведения о том, что ряд бывших служащих подразделений по борьбе с повстанцами являются теперь членами незаконных формирований или подпольных структур, занимающихся организованной преступностью.

As to clandestine structures at the national level, the Mission has paid particular attention to verifying the existence or otherwise of such structures in relation to the murder of Monsignor Gerardi.
Что касается тайных структур на уровне всей страны, то Миссия уделила особое внимание проверке существования таких структур в связи с убийством монсеньера Херарди.

The State has not set up effective mechanisms to deal with this problem or the dismantling of clandestine structures, including those that have received support from public servants or State institutions.
Государством не создано действенных механизмов решения этой проблемы и демонтажа подпольных структур, в том числе поддерживаемых государственными должностными лицами или органами.

As to clandestine structures at the local level, the adverse effects of the continuing impunity of these groups can be gauged, in respect of so-called“social cleansing” operations, by an incident which occurred on the road to Bethel, La Libertad, in El Petén.
Что касается тайных структур местного уровня, то негативные последствия сохранения безнаказанности этих групп видны на примере операции по проведению так называемой" социальной чистки" на дороге в Бетель, Ла- Либертад, Петен.

Given the legitimacy that CICIG has constructed in Guatemala, it has received information from numerous sources, which has permitted progress in mapping the clandestine structures that are at the centre of its mandate.
Утвердив свою легитимность в стране, МКББГ стала получать информацию из многочисленных источников, благодаря чему добилась прогресса в выявлении подпольных структур, что является основной целью ее мандата.

What appears to be clear today, is that NATO's clandestine structures, usually called'Stay Behind groups'[5], were created in the beginning to act as a guerrilla in case of an occupation of Western Europe by the Soviet Union.
Что ясно сегодня, так это то, что эти тайные структуры НАТО, известные под названием Stay behind( оставаться в тылу противника- прим. перев.)[ 5], задумывались в начале как партизанские движения на случай оккупации Западной Европы Советским Союзом.

The Government recognized that it has an obligation to combat any manifestation of illegal security forces and clandestine structures, whose existence is incompatible with unlimited respect for human rights.
Правительство признало свою обязанность бороться с незаконными подразделениями органов безопасности и тайными подразделениями во всех формах, поскольку их существование несовместимо с принципом безоговорочного уважения прав человека.

Silvia Cattori: These clandestine structures of NATO, created after the Second World War, to supply the European countries with a guerrilla capable of resisting the Soviet invasion, ended up serving nothing but to build criminal operations against the European Citizens?
Сильвия Каттори: Эти тайные структуры НАТО, созданные после второй мировой войны под влиянием Соединенных Штатов, чтобы сформировать в европейских странах партизанские отряды, способные оказать сопротивление советскому вторжению, в конце концов были использованы для того, чтобы осуществлять преступные операции против европейских граждан?

The upsurge in threats and violence against human rights workers, including the killing of a staff member of the Rigoberta Menchú Foundation, sparked public outcry and calls for a State crackdown against illegal groups and clandestine structures considered possible suspects.
Участившиеся случаи угроз и проявления насилия в отношении правозащитников, включая убийство одного из сотрудников Фонда Ригоберты Менчу, возмутили общественность страны и заставили власти принять меры в отношении незаконных подразделений и подпольных структур, которые подозревались в причастности к этим преступлениям.

Commitment IV. Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures; commitment to continue with the purification and professionalization of the security forces; regulation of the bearing of arms.
Обязательство IV. Недопущение существования незаконных охранных и секретных подразделений; обязательство относительно дальнейшего проведения чистки в силах безопасности и повышения уровня профессиональной подготовки их сотрудников; регулирование права ношения оружия.

Verification has turned up new evidence of the activity of organized groups falling within the ambit of this commitment and the fact that their membership consists of criminal gangs and clandestine structures linked to or controlled by agents of the State.
Результаты проверки показывают, что появились новые признаки деятельности организованных групп, на которую распространялось бы вышеозначенное обязательство, равно как признаки того, что в их состав входят преступные банды и подпольные структуры, которые могут иметь связь с сотрудниками государственных учреждений или контролироваться ими.

Silvia Cattori: These clandestine structures of NATO, created after the Second World War, to supply the European countries with a guerrilla capable of resisting the Soviet invasion, ended up serving nothing but to build criminal operations against the European Citizens? Everything leads to the thought that the United States have another purpose!
Сильвия Каттори: Эти тайные структуры НАТО, созданные после второй мировой войны под влиянием Соединенных Штатов, чтобы сформировать в европейских странах партизанские отряды, способные оказать сопротивление советскому вторжению, в конце концов были использованы для того, чтобы осуществлять преступные операции против европейских граждан?

The European Union remains concerned by the acts of intimidation directed against human rights non-governmental organizations, members of the judiciary, journalists and individuals; the murders that have been committed; and the presence and activities of illegal security forces and clandestine structures that have been observed this year.
Европейский союз по-прежнему обеспокоен актами запугиваниями, направленными против занятых в сфере прав человека неправительственных организаций, сотрудников юстиции, журналистов и отдельных лиц; совершаемыми убийствами; и наличием наблюдавшейся в текущем году деятельности незаконных сил безопасности и подпольных структур.

Since the establishment of CICIG, has there been a cessation of parallel investigations tacitly authorized or agreed to by the State and conducted by bodies not legally authorized to do so or by clandestine structures in cases of human rights violations in which responsibility is attributed to government officials?
Прекратилось ли после создания МКББГ проведение параллельных расследований по негласному указанию или с молчаливого согласия государственной власти с привлечением для этого органов, не имеющих соответствующих полномочий, или секретных органов в тех случаях, когда имели место нарушения прав человека правительственными должностными лицами?

The group that assassinated Antoine Izméry is part of a much larger permanent clandestine structure in which members of the FAD'H participate and which counts on the active support of political groups opposed to the return of President Aristide and on considerable logistical and financial support.
Группа, осуществившая убийство Антуана Измери, является частью значительно более крупной постоянно действующей подпольной структуры, в которую входят сотрудники ВСГ и которая пользуется активной поддержкой политических группировок, выступающих против возвращения Аристида, и их значительной технической и финансовой поддержкой.

Has there been a reduction in the infiltration of organized crime structures, clandestine security organizations/apparatuses and other illegal groups into the security institutions and a decline in their activities?
Было ли отмечено сокращение проникновения организованных преступных структур, секретных организаций/ органов безопасности и других незаконных групп в учреждения по обеспечению безопасности, равно как и спад в их деятельности?

Identification of illegal security groups and clandestine security structures;
Выявляет незаконные группы и подпольные структуры безопасности;

In the area of combating impunity and strengthening justice, he noted the information on steps taken to set up the Commission for the Investigation of Illegal Bodies and Clandestine Security Structures.
Применительно к борьбе с безнаказанностью и укреплению системы правосудия он отмечает информацию о мерах, принятых с целью создания комиссии по расследованию деятельности незаконных органов и тайных структур безопасности.

One must not overlook the Government's political will to combat impunity and strengthen justice, or the steps it has taken to bring into being the Commission for the Investigation of Illegal Bodies and Clandestine Security Structures(CICIACS) that is now being set up and special units within the Public Prosecutor's Office to prosecute ordinary and organized crime and combat impunity.
В сфере борьбы с безнаказанностью и укрепления системы правосудия нельзя недооценивать политическую волю и стремление правительства к созданию Комиссии по расследованию деятельности незаконных формирований и тайных органов безопасности( КРНФТОБ), которая находится в процессе своего становления, а также создание специальных управлений в структуре прокуратуры для пресечения обычной и организованной преступности и борьбы с безнаказанностью.

Any organization conducting activities against the country's sovereignty and its territorial integrity, against the unity of the nation, and trying to foment racial, nationalistic, ethnic or religious hatred, and to violate the rights and freedoms of citizens, as well as any organization which creates clandestine or paramilitary structures in order to attain its objectives by violence.
Запрещаются любые организации, деятельность которых наносит ущерб суверенитету, территориальной целостности страны и единству нации, которые пытаются вызвать расовую, национальную, этническую или религиозную вражду и нарушают права и свободы граждан, а также любые организации, которые создают тайные или военизированные структуры с целью достижения своих целей с помощью насилия.