Examples of using Clarithromycin in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Clarithromycin As Inherent Component Of Anti-helicobacter Therapy.
Patients were assigned to receive clarithromycin at a dose of 500 mg twice a day for 10 days.
Пациентам был назначен кларитромицин в дозировке 500 мг 2 раза в сутки в течение 10 дней.Cethromycin demonstrated more side effects,especially a distortion of the sense of taste, than clarithromycin;
Цетромицин продемонстрировал больше побочных эффектов, особенно,искажение вкусовых ощущений, чем кларитромицин;If bismuth not available: concomitant therapy:PPI+ clarithromycin+ metronidazole+ amoxicillin for 14 days.
Если висмут недоступен: сопутствующая терапия:ИПП+ кларитромицин+ метронидазол+ амоксициллин 14 дней.In blood serum of 22 patients with community-acquired pneumonia there has been determined the concentration of cefotaxime and clarithromycin.
В сыворотке крови 22 больных внебольничной пневмонией определена концентрация цефотаксима и кларитромицина.This is due to the growing antibiotic resistance of HP, primarily- to clarithromycin, with possible regional features.
Это обусловлено растущей резистентностью НР к антибиотикам, прежде всего- к кларитромицину.In this pilot study, clarithromycin improved subjective sleepiness in GABA-related hypersomnia.
В этом пилотном исследовании, кларитромицин улучшил субъективную сонливость при идиопатической гиперсомнии, связанно с аномальными уровнями ГАМК.».The article is devoted to the review of current treatment regimens of Helicobacter pylori infection and place them clarithromycin.
Статья посвящена рассмотрению современных схем лечения инфекции Helicobacter pylori и месту в них кларитромицина.The aim of the investigation is to study the pharmacokinetics of cefotaxime and clarithromycin in heavy smokers with community-acquired pneumonia.
Цель исследования- изучение фармакокинетики цефотаксима и кларитромицина у много курящих больных внебольничной пневмонией.Eradication rates have fallen to 70-85% over the last few years,in part due to increasing resistance to clarithromycin.
Уровень эрадикации снизился до 70- 85% за последние несколько лет,в частности из-за повышения уровня резистентности к кларитромицину.Reports from Asia suggest that 1 week of triple PPI therapy with clarithromycin and amoxicillin is still a useful form of treatment.
Сообщения из Азии позволяют предположить, что недельная терапия ИПП с кларитромицином и амоксициллином продолжает быть эффективным методом лечения.This scheme can be recommended as first-line therapy,especially in a population of individuals with high Helicobacter pylori resistance to clarithromycin.
Данная схема может быть рекомендована в качестве терапии первой линии,особенно в популяции лиц с высокой резистентностью пилорического хеликобактера к кларитромицину.In Brazil, patients with a history of allergy to penicillin receive PPI+ clarithromycin 500 mg and furazolidone 200 mg twice daily for 7 days.
В Бразилии пациенты с аллергией на пенициллин в анамнезе, получают ИПП+ кларитромицин 500 мг и фуразолидон 200 мг дважды в день в течении 7 дней.Treatment of a Helicobacter pylori infection can be completed by taking a triple therapy combination of omeprazole,amoxicillin, and clarithromycin for 7-14 days.
Лечение инфекции Helicobacter pylori может быть завершено путем приема тройной терапии комбинацией омепразола,амоксициллина и кларитромицина в течение 7- 14 дней.Mutations which cause HP resistance to clarithromycin were identified in 39% of St. Petersburg residents, and only in 12.2% of residents of North Ossetia.
Мутации, обусловливающие резистентность НР к кларитромицину, были выявлены у 39% жителей Санкт-Петербурга и лишь у 12, 2% жителей Северной Осетии.Among the analyzed isolates, 42.5% were resistant to metronidazole, 27.1%- to levofloxacin,25%- to clarithromycin, and 6.3%- to amoxicillin.
Среди анализируемых изолятов 42, 5% резистентны к метронидазолу, 27, 1%- к левофлоксацину,25%- к кларитромицину, 6, 3%- к амоксициллину.In 2013, a retrospective review evaluating longer-term clarithromycin use showed efficacy in a large percentage of patients with GABA-related hypersomnia.
В 2013 году, в ходе ретроспективного обзора по оценке долгосрочного употребления кларитромицина была выявлена эффективность у большого процента пациента со связанной с ГАМК гиперсомнией.There were some notable adverse events in seven studies:1 erythromycin demonstrated significant gastrointestinal side effects compared to clarithromycin in two studies;
Были некоторые заметные неблагоприятные события в семи исследованиях:1 эритромицин продемонстрировал существенные желудочно-кишечные побочные эффекты по сравнению с кларитромицином в двух исследованиях;In a test tube model, clarithromycin(an antibiotic approved by the FDA for the treatment of infections) was found to return the function of the GABA system to normal in patients with primary hypersomnias.
In vitro кларитромицин( антибиотик для лечения инфекций), как выяснилось, возвращает функцию ГАМК в норму у пациентов с идиопатической гиперсомнией.Sequential regimen: 10-day therapy with PPI+ amoxicillin for 5 days followed by PPI+ clarithromycin and a nitroimidazole(tinidazole) for 5 days.
Последовательный метод: 10- дневная терапия ИПП+ амоксициллин в течении 5 дней после лечения ИПП+ кларитромицин и нитроимидазол( тинидазол) в течении 5 дней.Macrolide substances as azithromycin and clarithromycin are the most toxic compounds to algae as their half maximal concentration was lower than 1 mg/L.
Макролидные вещества, такие как азитромицин и кларитромицин, являются наиболее токсичными соединениями для водорослей Chlorella sp., так как их полумаксимальные токсичные концентрации были ниже 1 мг/ л.Prescribers should be aware of drug resistance patterns in their own area(particularly with regard to clarithromycin) before deciding on a particular regimen.
Врачи, назначающие препараты, должны помнить о схемах резистентности, существующих в их регионах( в частности в отношении к кларитромицину) до назначения конкретного метода лечения.PPI+ bismuth+ two antibiotics:amoxicillin+ clarithromycin, or metronidazole+ tetracycline.- May be cheaper than triple therapy.- More difficult to take than triple therapy.
ИПП+ висмут+ два антибиотика:амоксициллин+ кларитромицин, или метронидазол+ тетрациклин.- Может быть дешевле, чем тройная терапия.- Более сложный метод приема препаратов, по сравнению с тройной терапией.Repaglinide is a major substrate of CYP3A4 and should not be administered concomitantly with gemfibrozil, clarithromycin or azole antifungals such as itraconazole or ketoconazole.
Репаглинид является основным субстратом СУР3А4 и не следует назначать одновременно с Гемфиброзилом, Кларитромицином или азольными противогрибковыми препаратами, такими как Итраконазол и Кетоконазол.PPI+ two antibiotics:amoxicillin and clarithromycin, or metronidazole and clarithromycin.- Used and accepted worldwide.- Standard PPI-based therapy fails in up to 30% of patients.
ИПП+ два антибиотика:амоксициллин и кларитромицин, или метронидазол и кларитромицин.- Принят и используется во всем мире.- Стандартная терапия, основанная на применении ИПП, не имеет эффекта у 30% пациентов.Particular attention is paid to the prospects of new regimens,in particular the eradication treatment regimen with clarithromycin administration, and to the quality of antibacterial drugs.
Особое внимание уделено перспективам применения новых схем терапии,в частности последовательному режиму эрадикации с включением кларитромицина, и качеству антибактериальных лекарственных средств.In order to help further determine whether clarithromycin is truly beneficial for the treatment of narcolepsy and idiopathic hypersomnia, a small, double-blind, randomized, controlled clinical trial was completed in 2012.
Для дальнейшего изучения того, действительно ли кларитромицин благотворно влияет на течение идиопатической гиперсомнии, в 2012 году было проведено небольшое, двойное слепое, рандомизированное, плацебо- контролируемое клиническое исследование.Gastritis and diarrhoea were more common in the high-dose amoxicillin group(1 g three times a day)compared to the other three antibiotic groups(clarithromycin, azithromycin and levofloxacin).
Гастрит и диарея были более распространены в группе высоких доз амоксициллина( 1 г три раза в день)по сравнению с другими тремя группами антибиотиков( кларитромицин, азитромицин и левофлоксацин).The results showed significant differences in toxigenicity of HP strains and in their resistance to clarithromycin in different regions of Russia, which accounts for the differences in the effectiveness of standard therapy for HP infection.
Полученные результаты свидетельствуют о существенных различиях как в токсигенности штаммов НР, так и в устойчивости их к кларитромицину в разных регионах России, что обусловливает различия в эффективности стандартной терапии НР.The effectiveness of standard 1-line eradication schemes recommended by Russian and international consensuses for the treatment of Helicobacter pylori(HP) infection, including the proton pump inhibitor,amoxicillin and clarithromycin or metronidazole, has declined substantially over the last decade.
Результативность стандартных эрадикационных схем 1 линии, рекомендованных при инфекции Helicobacter pylori( НР) международными и Российскими консенсусами, включающих ингибиторы протонной помпы,амоксициллин и кларитромицин или метронидазол, за последнее десятилетие существенно снизилась.
