What is the translation of " CODIFIED IN ARTICLE " in Russian?

• закрепленный в статье
• кодифицировано в статье

Examples of using Codified in article in English and their translations into Russian

It is codified in Article 51(5)(b) of Additional Protocol I, and repeated in Article 572.
Оно кодифицировано в статье 51( 5) b Дополнительного протокола I и повторяется в статье 57 2.

The provisions on company internships are now codified in article L. 612-8 et seq. of the Education Code.
Положения о стажировках на предприятии отныне закреплены в статье L. 612- 8 и последующих статьях Кодекса об образовании.

The guarantees codified in article 14 and the corresponding provisions of international law are both fundamental and complex.
Гарантии, кодифицированные в статье 14, и аналогичные положения международного свода норм являются основополагающими и имеют довольно сложный характер.

For the law of treaties, this principle has been codified in article 34 of the 1969 Vienna Convention.
Что касается права международных договоров, то этот принцип был кодифицирован в статье 34 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.

This principle, codified in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, provides the foundation for compliance concepts in multilateral environmental agreements.
Этот принцип, закрепленный в статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров, образует основу для концепции соблюдения в многосторонних природоохранных соглашениях.

These attacks violated the principle of distinction in customary international humanitarian law as codified in article 52 of Additional Protocol I.
Эти нападения нарушили предусмотренный нормами обычного международного права принцип разграничения, закрепленный в статье 52 Дополнительного протокола I.

Its definition was recently codified in article 7 of the ICC Statute, ratified by Belgium on 28 June 2000.
Недавно его определение было закреплено в статье 7 Статута МУС, ратифицированного Бельгией 28 июня 2000 года.

The prohibition of discrimination based on sex or other factors against citizens' use of the right to recourse is codified in Article 11 of the law on citizens' recourse.
Недопустимость дискриминации при использовании гражданами права на обращения в зависимости от пола и других признаков закреплена в статье 11 Закона<< Об обращениях граждан.

It is not essential to recall the customary principle codified in article 27 of the 1969 Convention on the Law of Treaties, which has a general impact on international law.
Нет необходимости вновь приводить обычный правовой принцип, который кодифицирован в статье 27 Конвенции о праве международных договоров 1969 года и который в международном праве имеет общее значение.

It would be particularly useful to specify the characteristics of the customary rule on the interpretation of treaties which was codified in article 31, paragraph 3(a) and(b), of the 1969 Vienna Convention.
Было бы особенно полезным уточнить характеристики нормы обычного права в отношении толкования международных договоров, которая была кодифицирована в пункте 3( a) и( b) статьи 31 Венской конвенции 1969 года.

This was further codified in Article 95c of the Penal Code, which laid down a prohibition on impairing or nullifying another person's right to exercise fundamental political, economic, social and cultural freedoms.
Это положение закреплено в статье 95c Уголовного кодекса, которой запрещается нарушать или аннулировать право лица на осуществление фундаментальных политических, экономических, социальных и культурных свобод.

These measures apply to distinct situations and are precisely defined by the law and codified in articles L.221-1, L.551-1 et seq. of the Code on the Entry and Residence of Aliens and the Right of Asylum CESEDA.
Эти меры конкретно регламентируются законом и закреплены в статьях L. 221- 1- L. 551- 1 и в последующих статьях Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и о праве на убежище CESEDA.

The exclusionary rule, which prohibits the use of evidence extracted under torture, is also inherent in the absolute prohibition of torture and has been codified in Article 15 of the CAT which provides.
Правило« устранения», запрещающее использование признаний, полученных под пыткой, также является неотъемлемым в абсолютном запрете пыток и было кодифицировано в статье 15 Конвенции против Пыток, которая предусматривает.

It is generally recognized that the prohibition of discrimination expressly codified in article 8 of the Federal Constitution concerns all public authorities, regardless of their level within the State.
Обычно признается, что запрещение расовой дискриминации, четко кодифицированное в статье 8 Федеральной конституции, распространяется на все государственные органы независимо от их уровня.

For it to be possible to contemplate the termination or suspension of an agreement by reason of a fundamental change of circumstances, customary international law, as codified in article 62(1) of the Vienna Convention, lays down two conditions.
Для рассмотрения возможности расторжения или приостановления действия того или иного соглашения на основании коренного изменения обстоятельств в обычном международном праве, действует норма закрепленная в статье 62( 1) Венской конвенции, в которой излагаются два условия.

This general rule, consisting of different sub-rules or elements, is codified in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which was adopted on 23 May 1969 and entered into force on 27 January 1980.
Это общее правило, состоящее из различных субсидиарных норм или элементов, кодифицировано в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров, которая была принята 23 мая 1969 года и вступила в силу 27 января 1980 года.

In affording proper treatment of unaccompanied or separated children, States must fully respect non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and, in particular, must respect obligations codified in article 33 of the 1951 Refugee Convention and in article 3 of CAT.
В контексте обеспечения надлежащего обращения с несопровождаемыми или разлученными детьми государства должны в полной мере соблюдать обязательства не допускать принудительного возвращения, вытекающие из международного права прав человека, гуманитарного права и беженского права, и в частности соблюдать обязательства, закрепленные в статье 33 Конвенции о беженцах 1951 года и в статье 3 КПП.

He underlines the principle codified in article 10 of ICCPR which states that"all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Он выделяет принцип, закрепленный в статье 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, где говорится о том, что" все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

Turning to the topic of treaties over time, she noted that the method of evolutive interpretation had long been codified in article 31, paragraphs(3)(a) and(b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Касаясь темы договоров сквозь призму времени, оратор отмечает, что метод эволютивного толкования уже давно кодифицирован в подпунктах a и b пункта 3 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров.

Furthermore, it has been codified in article 3 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and in article 5 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, which lists as a function of diplomatic and consular missions.
Более того, оно было кодифицировано в статье 3 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и в статье 5 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, где указывается, что функции дипломатического представительства состоят.

According to principle 2, military tribunals must in all circumstances respect and apply the principles of international law relating to a fair trial, as codified in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and corresponding provisions of regional human rights treaties.
Согласно принципу 2, военные трибуналы должны при любых обстоятельствах уважать и применять принципы международного права, касающиеся справедливого судебного разбирательства, как это закреплено в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и соответствующих положениях региональных договоров по правам человека.

Various elements of the right to a fair trial, as codified in article 14 of the Covenant, are also to be found within customary law norms and other international treaties, including treaties pertaining to international humanitarian law or to countering terrorism.
Различные элементы права на справедливое судебное разбирательство, кодифицированные в статье 14 Пакта, встречаются также в обычно- правовых нормах и других международных договорах, включая договоры, относящиеся к международному гуманитарному праву или к противодействию терроризму.

The ICRC indicated that the customary obligation to take precautions in attack was first set out in Article 2(3) of the 1907 Hague Convention(IX), and is now more clearly codified in Articles 57 and 58 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions and also in Article 3(10) of Amended Protocol II to the CCW.
МККК показывает, что обычное обязательство принимать меры предосторожности при нападении было впервые изложено в статье 2( 3) Гаагской конвенции( IX) 1907 года, а теперь более четко кодифицировано в статьях 57 и 58 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям, а также в статье 3( 10) дополненного Протокола II к КНО.

Administrative detention may also be subject to the customary norm codified in article 14 of the Covenant, e.g. in cases where sanctions, because of their purpose, character or severity, must be regarded as penal even if, under domestic law, the detention is qualified as administrative.
В отношении административного задержания может также действовать норма обычного права, закрепленная в статье 14 Пакта, например в случаях, когда предусматриваемые санкции в силу их цели, характера или суровости должны рассматриваться как уголовные, даже если в соответствии с внутренним законодательством задержание квалифицируется как административное.

These considerations, taken together, lead me to the conclusion that the Court should not attach any legal effect to the notification of accession by the Federal Republic of Yugoslavia to the Genocide Convention, and should instead consider it bound by that Convention on the basis of the operation of the customary rule of ipso jure succession codified in Article 34 as applied to cases of the dissolution of a State.
Эти соображения в совокупности привели меня к выводу о том, что Суд не должен придавать правового значения уведомлению о присоединении Союзной Республики Югославия к Конвенции о геноциде, а должен считать ее связанной этой Конвенцией в силу действия обычной нормы о правопреемстве ipso jure, закрепленной в статье 34, применяющейся к случаям распада государства.

On the other hand, the normal rules regarding acceptance of and objections to reservations, as codified in articles 20 to 23 of the Vienna Conventions, must be applicable with regard to the actual content of late reservations, to which the other parties should be able to object"as usual.
Вместе с тем обычные нормы, касающиеся принятия оговорок и возражений в отношении оговорок, наподобие тех, которые кодифицированы в статьях 20- 23 Венских конвенций, обычно применяются в отношении того, что составляет саму суть последующей оговорки, против которой другие участники должны иметь право возражать" обычным порядком.

It is without effect, however, on the participation of the reserving State(or international organization) in the treaty itself: in the event of an objection, it remains bound, in accordance with the initial expression of its consent; and it can only opt out(with a view to reacceding subsequently and formulating anew the rejected reservations) in conformity with either the provisions of the treaty itself or the general rules codified in articles 54 to 64 of the Vienna Conventions.
Однако она никоим образом не влияет на участие самого государства( или международной организации), которое формулирует оговорку к договору: в случае возражения оно будет попрежнему связано своим первоначально выраженным согласием; оно может освободить себя от него( чтобы в конечном счете снова стать стороной, вновь сформулировав отвергнутые оговорки) только в соответствии с положениями самого договора или общими нормами, кодифицированными в статьях 54- 64 Венских конвенций.

Its object is to determine if the rules applicable to reservations to treaties, whether codified in articles 19 to 23 of the 1969 and 1986 Conventions, or customary, are applicable to all treaties, whatever their object, and in particular to human rights treaties.
Ее цель заключается в определении того, применимы ли нормы в отношении оговорок к международным договорам- идет ли речь о нормах, кодифицированных в статьях 19- 23 конвенций 1969 и 1986 годов, или о нормах, связанных с обычаями- ко всем международным договорам независимо от их объекта, и в частности к договорам по правам человека.

The principle codified in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties that the provisions of domestic law could not be invoked to justify failure to perform a treaty obligation was particularly important for the integrity of treaties, and so was the Commission's current work on the legal effects of reservations and objections to treaties.
Принцип, кодифицированный в статье 27 Венской конвенции о праве договоров, который заключается в том, что на положения внутреннего права нельзя ссылаться для оправдания невыполнения договорных обязательства, является особенно важным для целостности договоров, и в этом состоит нынешняя работа Комиссии по правовым последствиям оговорок и возражений к договорам.

The French health system is based on the principle of equal access to care for the whole population, as indicated in article 1 of General Policy Act No. 98-657 of 29 July 1998, on combating exclusion, and as codified in article L115-2 of the Welfare and Family Code, which states that efforts to combat exclusion are aimed at"guaranteeing throughout the territory effective access to all fundamental rights in the areas of… health protection…[and] the protection of the family and children.
Деятельность французского здравоохранения опирается на принцип равноправного доступа к медицинским услугам для всего населения, как об этом напоминает статья 1 программного закона№ 98- 657 от 29 июля 1998 года о борьбе с социальным отчуждением, кодифицированного в статье L. 115- 2 Кодекса законов о социальном обеспечении и по делам семей:" Она[ борьба с социальным отчуждением] направлена на гарантирование на всей территории страны эффективного доступа для всех к основным правам, в таких областях, как[…] здравоохранение,[…] охрана семьи и детства.