What is the translation of " COLLUDE " in Russian?

• вступают в сговор
• сговориться
• вступать в сговор

Examples of using Collude in English and their translations into Russian

I just couldn't collude in a lie.
Я просто не могу участвовать во лжи.

You colluded with Gavin Williams' lawyer and offered the false hope of exoneration as bait.
Вы сговорились с адвокатом Гэвина Уильямса, соблазнив ее ложной надеждой на его оправдание.

If he and Blythe collude, they may even kill her.
Если они с Блайтом заодно, они даже могут убить ее.

If you collude or otherwise behave unethically at any time, you will forfeit all prizes and you risk closure of your account.
Если вы вступаете в сговор или ведете себя другим неэтичным образом, вы потеряете все призы, и ваш счет может быть закрыт.

William, her letter tells me… that you colluded in her death.
Уильям, в ее письме говорится, что ты участвовал в ее самоубийстве.

But he didn't have to collude, because Arcadian already had access to that settlement.
Но ему и не нужно было сговариваться, потому что Аркадиан уже и так имели доступ к соглашению.

So it's not true that you and Dr. Malcolm colluded to kill Darby?
Значит, это не правда, что вы с доктором Малкольмом сговорились, чтобы убить Дерби?

Pairs of Android apps can collude to transmit users' personal data to servers.
Пары приложений Android могут сговориться, чтобы передавать личные данные пользователя на серверы.

For the sake of efficiency, governments must empower line officials to watch one another, and provide incentives for them to report problems rather than collude.
В интересах эффективности правительства должны уполномочить должностных лиц наблюдать друг за другом, а также обеспечить для них стимулы сообщать о проблемах, а не вступать в сговор.

There is no evidence that Reuben colluded with Merck in falsifying his data.
Нет никаких доказательств того, что Рубен сговорился с Мерком в фальсификации своих данных.

Criminals collude with or coerce employees, and sometimes even managers, in perfectly legal and trustworthy companies.
Преступники вступают в сговор с сотрудниками или даже управленческим персоналом, работающими в абсолютно легальных и солидных компаниях, или принуждают их к сотрудничеству.

In that regard, public officials who collude with traffickers should be equally penalized.
В связи с этим государственные должностные лица, вступающие в сговор с торговцами людьми, также должны нести наказание.

To draft legal instruments that will make it easier to control indiscriminate trafficking in small arms and to impose penalties on Member States that collude in the illicit trade in such weapons.
Разработать правовые документы, которые облегчили бы контроль за беспорядочной торговлей стрелковым оружием и введение санкций в отношении государств- членов, которые по тайному сговору незаконно торгуют таким оружием.

First, a State's security forces may themselves collude or actively engage in the commission of such crimes.
Вопервых, государственные силовые структуры могут сами вступать в заговор или активно участвовать в совершении таких преступлений.

In developing countries, mergers, if not properly monitored, can sometimes produce highly concentrated market structures, making it easier for a firm or group of firms to abuse a dominant position or collude.
В развивающихся странах слияния без надлежащего контроля могут приводить к высокой концентрации рынка, облегчающей для компании или группы компаний злоупотребление господствующим положением или вступление в сговор.

MWG-JUMP reported that deportees testify that Immigration officials collude with human smugglers/traffickers.
РГБ- ДЖАМП сообщали, что, согласно показаниям депортированных лиц, чиновники иммиграционных служб действуют в сговоре с торговцами людьми.

The Bishop of Ely and the Archbishop of Canterbury collude to distract young King Henry V from passing a decree that might confiscate property from the church.
Епископ Или и архиепископ Кентерберийский вступают в сговор с целью отвлечь молодого короля Генриха V от издания декрета, который может лишить церковь имущества.

Carefully analyze the incentives that firms may have to collude during the specific process/ tender.
Необходимо тщательно проанализировать стимулы к вступлению в сговор, которые могут быть у фирм в рамках конкретного закупочного процесса/ тендера.

A buyer and a seller may collude in a scheme in which the buyer only pays the standard market price for imported goods, but is billed for the goods at a higher price.
Покупатель и продавец могут сговориться о схеме, при которой покупатель оплачивает ввезенные товары лишь на основании стандартной рыночной цены, но счет за товары ему выставляется по завышенной цене.

If it is probable that he may destroy or falsify evidence or collude with others to make false statements;
Не исключена опасность того, что он уничтожит или фальсифицирует вещественные доказательства либо договорится с другими лицами о даче ложных показаний;

An exporter may not ship any goods at all, but simply collude with an importer to ensure that all shipping and customs documents associated with this socalled“phantom shipment” are routinely processed.
Иногда экспортер вообще не отгружает товар, а просто договаривается с импортером о стандартном оформлении всех отгрузочных и таможенных документов, связанных с такой так называемой фиктивной поставкой.

For example, the last node within a route, as well as whoever sent that payment, will know the transaction information, and theoretically, nodes could collude to break privacy, piecing together each layer of the payment in order to create a complete picture.
Например, последний узел в пределах маршрута, а также тот, кто послал эту компенсацию, будет знать информацию о транзакции, и теоретически, узлы могли сговариваются нарушить конфиденциальность, склеивание каждого слоя оплаты, чтобы создать полную картину.

As to the allegation that the police collude with the Sipah-E-Sahaba(and its successor group), the State party observes that credible, first-hand information on such collusion is very scarce.
Что касается утверждений о сговоре между полицией и организацией Сипаи- Сахаба( и ее преемником), то государство- участник отмечает, что достойных доверия данных о существовании такого сговора, полученных из первых рук, крайне мало.

Moreover, to the extent that participants in export cartels are TNCs, their affiliates may also collude in other countries, resulting in adverse effects upon all countries.
Кроме того, в той мере, в какой участниками экспортных картелей являются ТНК, их филиалы могут также вступать в сговор в других странах, что имело бы негативные последствия для всех стран.

GE must never collude with other companies on price or terms to be offered to customers; agree with competitors to allocate markets or customers; or manipulate the bidding process.
Компания GE никогда не должна вступать в сговор с другими компаниями в отношении цен или условий, предлагаемых клиентам, а также договариваться с конкурентами о разделе товарных рынков по какомулибо принципу, в т. ч. по составу заказчиков, либо оказывать влияние на процесс проведения торгов.

The Palestinian leadership continues to lend financial and moral support to terrorist organizations, incite its people to violence and terror, collude with known terrorists, and permit terrorist operatives to operate freely in its territory.
Палестинское руководство продолжает оказывать финансовую и моральную поддержку террористическим организациям, подстрекать свое население к насилию и террору, действовать в сговоре с известными террористами и позволять агентам террористических организаций свободно действовать на своей территории.

We do not enter into anti-competitive agreements or collude with competitors in cartels, and therefore we don't engage in price-fixing, market-sharing or similar misconduct.
Мы не вступаем в соглашения, мешающие свободной конкуренции, или сговоры с конкурентами в картелях, и, вследствие этого, мы не участвуем в ценовых сговорах, разделах рынка или аналогичных нарушениях.

Illicit activities by certain brokers and traders-- and by the Government officials they collude with-- have violated every United Nations arms embargo, with small arms and ammunition as the main items transferred.
Незаконные действия некоторых брокеров и торговцев-- а также правительственных чиновников, с которыми они вступают в сговор-- являются нарушением любого эмбарго в отношении оружия, введенного Организацией Объединенных Наций, а основную массу товаров во всех организованных ими поставках составляют стрелковое оружие и боеприпасы.

Under Article 610 of the Islamic Penal Code in the case where two or more people come together and collude to act against the internal and external security of the country or acquire means to carry such acts out, they shall be punishable by 2 to 5 years of imprisonment provided that they are not indicted as enemy combatant.
В соответствии со статьей 610 Исламского уголовного кодекса в случае, когда два или более человека образуют группу и вступают в сговор для совершения деяния, направленного против внутренней и внешней безопасности страны, или приобретают средства для совершения таких деяний, их действия наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет при условии, что им не предъявлено обвинение в том, что они являются вражескими комбатантами.

Business enterprises can also be complicit in human rights violations committed by other actors, including States-- for example, if they collude with security forces in violently suppressing protests or provide information to States on customers that the State then uses to track down and punish dissidents.
Частные предприятия могут также являться соучастниками нарушений прав человека, совершаемых другими субъектами, включая государства, например, когда они вступают в сговор со службами безопасности в целях жестокого подавления протестов или предоставляют информацию государствам о своих клиентах, которая впоследствии используется государством для отслеживания и наказания инакомыслящих.