What is the translation of " COMMITTED ABROAD " in Russian?

• совершенных за границей
• совершенные за рубежом
• совершено за границей
• совершаются за границей
• совершаются за рубежом
• совершенных за рубежом
• совершенным за границей
• совершенными за границей
• совершенным за рубежом
• совершены за границей
• совершенные за границей
• совершаемых за границей
• совершенными за рубежом

Examples of using Committed abroad in English and their translations into Russian

Offences committed abroad.
Противоправные деяния, совершенные за границей.

The Committee notes the existence of legislation concerning crimes committed abroad.
Комитет отмечает наличие закона о преступлениях, совершенных за границей.

The offence was committed abroad, or.
Преступление было совершено за рубежом; или.

Take into due accounts any information on Customs offences committed abroad.
Должный учет любой информации совершенных за границей о нарушениях таможенных правил.

Offences committed abroad against a Chilean national.
Преступления, совершаемые за рубежом против граждан Чили.

Title IX: Offences committed abroad.
Раздел IX: преступления и правонарушения, совершенные за рубежом.

Offences committed abroad against internationally protected legal interests.
Деяния, совершаемые за границей против правовых интересов, охраняемых международными соглашениями.

Jurisdiction for offenses committed abroad.
Подсудность в отношении преступлений, совершенных за рубежом.

For punishable acts committed abroad, paragraph 64 of the Penal Code stipulates the following.
В отношении наказуемых актов, совершенных за границей, пункт 64 Уголовного кодекса предусматривает следующее.

Jurisdiction over acts of torture, including those committed abroad Article 5.
Юрисдикции в отношении актов пытки, в том числе совершенных за границей статья 5.

The prohibition applies also to acts committed abroad, notwithstanding the law applicable in the place of commission, if.
Запрет распространяется также на деяния, совершенные за рубежом, независимо от законодательства, применяемого в месте их совершения, если.

Paraguay may criminalize money-laundering offences committed abroad.
Парагвай может криминализировать преступления, связанные с отмыванием денег, совершенные за рубежом.

An exception for acts of torture committed abroad had not yet been established.
Исключение в отношении актов пыток, совершенных за границей, пока не предусмотрено.

Paraguayan criminal law shall also apply to the following offences committed abroad.
Уголовное законодательство Парагвая также применяется к следующим преступлениям, совершенным за границей.

Their jurisdiction over acts of torture committed abroad was not expressly mentioned, but was implicit.
Их компетентность в отношении рассмотрения актов пытки, совершенных за рубежом, однозначно не упомянута, но подразумевается.

The criminal law of Costa Rica shall also apply to punishable laws committed abroad whenever.
Уголовный закон Коста-Рики также применяется к наказуемым деяниям, совершенным за рубежом, если.

Offences committed abroad count as predicate offences whether or not they would constitute offences in Iraq.
Преступления, совершенные за рубежом, засчитываются в качестве основных правонарушений независимо от того, признан ли такой состав преступления в Ираке.

France's jurisdiction for acts of piracy committed abroad by foreign nationals.
Юрисдикция Франции в отношении актов пиратства, совершенных за рубежом иностранными гражданами.

Furthermore, the Luxembourg courts had competence to prosecute acts of torture committed abroad.
Кроме того, люксембургские суды полномочны осуществлять преследование актов пыток, совершенных за границей.

Crimes initiated, planned or committed abroad which produce or aim to produce effects on Andorran territory;
Преступлений, спланированных, подготовленных или совершенных за границей, в тех случаях, когда они вызывают или имеют своей целью вызвать последствия на территории Андорры;

In addition, the scope of punishable crimes and offences committed abroad has been extended.
Кроме того, был расширен перечень наказуемых преступлений и деяний, совершенных за границей.

The majority of crimes committed abroad in these cases could be subsumed under crimes punishable in Liechtenstein, enabling mutual legal assistance to be rendered.
Большинство преступлений, совершенных за границей в связи с этими делами, можно отнести к категории преступлений, подлежащих наказанию в Лихтенштейне, что позволяет оказать взаимную правовую помощь.

The issue of Sri Lankan victims of acts of torture committed abroad had also been discussed.
Был также затронут вопрос о шри-ланкийских жертвах актов пыток, совершенных за границей.

Under Section 64 para.1 subpara. 9 of the Penal Code, there is Austrian jurisdiction regarding the following offences committed abroad.
На основании подпункта 9 пункта 1 статьи 64 Уголовного кодекса Австрия осуществляет юрисдикцию в отношении следующих преступлений, совершенных за границей.

The Macao SAR should establish its jurisdiction for all acts of torture committed abroad, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention.
ОАР Макао следует установить свою юрисдикцию для всех актов пытки, совершенных за границей, в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конвенции.

The Code prescribes special conditions for criminal prosecution in respect of a criminal offence committed abroad art. 10.
В Кодексе оговорены особые условия уголовного преследования за уголовные преступления, совершенные за рубежом статья 10.

This provision is also applicable to offenses committed abroad, if the perpetrator is a Liechtenstein citizen or is resident in Liechtenstein.
Это положение применяется также в отношении правонарушений, совершенных за рубежом, если исполнитель является гражданином Лихтенштейна или проживает в Лихтенштейне.

Torture may thus be prosecuted in Cameroon even if the offences were committed abroad by a non-Cameroonian.
Теперь в Камеруне за него предусмотрено наказание даже в случае, если соответствующее деяние было совершено за границей лицом, не являющимся гражданином Камеруна.

Sections 196 or 212 may also be applied to an act committed abroad when it is also punishable according to the law of the country in which it was committed..
Разделы 196 или 212 могут также применяться к действиям, совершенным за границей, если они также наказуемы и в соответствии с законом страны места совершения акта.

Articles 665, 666, 667, 668 and 669 of the Code of Criminal Procedure refer to offences committed abroad either by Senegalese or by aliens.
В статьях 665, 666, 667, 668 и 669 Уголовно-процессуального кодекса говорится о преступлениях и правонарушениях, совершенных за границей как сенегальцами, так и иностранцами.