What is the translation of " COMMITTED ABROAD " in German?

• im Ausland begangen wurden
• im Ausland verübte

Examples of using Committed abroad in English and their translations into German

 In the case of unauthorised import or transit, an act committed abroad is also a criminal offence.
Bei der nicht bewilligten Ein- oder Durchfuhr ist auch die im Ausland verübte Tat strafbar.

 An act committed abroad is an offence in terms of these provisions irrespective of the law of the place of commission if.
Die im Ausland verübte Tat ist, unabhängig vom Recht des Tatorts, nach diesen Bestimmungen strafbar, wenn.

For this reason it is essential that we also systematically punish any abuse committed abroad.
Deshalb ist besonders wichtig, dass wir auch den im Ausland begangene Missbrauch konsequent bestrafen.

The subject of the conviction is an offence committed abroad which, if committed in Switzerland, would be punishable here, and.
Gegenstand der Verurteilung eine im Ausland verübte Handlung ist, die, wenn entsprechend in der Schweiz begangen, hier strafbar wäre, und.

In many countries the extraterritorial principle allows prosecutions for offences committed abroad.
In vielen Ländernerlaubt das Exterritorialprinzip die strafrechtliche Verfolgung von Staatsbürgern, die ein Verbrechen im Ausland begangen haben.

Since the putative National Socialist crimes are predominantly said to have been committed abroad and frequently by person or persons unknown, there was no investigation at all in many cases.
Da die vermeintlichen NS-Verbrechen überwiegend im Ausland begangen worden sein sollen, deren Täter zudem häufig unbekannt sind, unterblieb häufig jede Ermittlung.

 Unlawful assets located in Switzerland shall be forfeited to the State even if the offence is committed abroad.
In der Schweiz liegende unrechtmässige Vermögensvorteile verfallen dem Staat auch dann, wenn die Tat im Ausland begangen worden ist.

In addition and as outlined above, cases brought before domestic courts for crimes committed abroad often depend on the physical presence of suspects and the availability of evidence.
Zusätzlich dazu, und wie bereits ausgeführt, kommen im Ausland verübte Verbrechen oft nur dann vor nationale Gereichte, wenn der Tatverdächtige im Land ist und Beweise verfügbar sind.

From there it goes to the cantonal police, then to the federal police and finally to Interpol, because the offense was committed abroad.”.
Diese reicht sie an die Kantonspolizei weiter, dann geht sie an die Bundespolizei und schließlich an Interpol, da die Straftat im Ausland geschehen ist.

Extraterritorial jurisdiction allowing EU nationals to be prosecuted for crimes committed abroad and the use of investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
Extraterritoriale gerichtliche Zuständigkeit, die es ermöglicht, EU-Bürger wegen im Aus land begangener Straftaten zu verfolgen und Ermittlungsinstrumente wie das Abhören von Telefonen und den Zugriff auf Finanzdaten anzuwenden;

In February 2014, Spain's Parliament adopted a law which diminishes the power of courts to try cases of genocide and crimes against humanity committed abroad.
Im Februar 2014 verabschiedete das spanische Parlament ein Gesetz, welches die Macht von Gerichthöfen, Fälle von Genozid und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die im Ausland begangen wurden, zu verurteilen.

 Where an offence was committed abroad or if the place of commission cannot be established, the authorities of the place where the accused is domiciled or habitually resident has jurisdiction to prosecute and adjudicate the offence.
Ist eine Straftat im Ausland verübt worden oder kann der Tatort nicht ermittelt werden, so sind für die Verfolgung und Beurteilung die Behörden des Ortes zuständig, an dem die beschuldigte Person ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat.

This Act shall apply to all criminal offenses against international law designated under the Act, so serious criminal offenses designated therein even when the offense was committed abroad and bears no relation to Germany.
Dieses Gesetz gilt für alle in ihm bezeichneten Straftaten gegen das Völkerrecht, für Taten nach den§§ 6 bis 12 auch dann, wenn die Tat im Ausland begangen wurde und keinen Bezug zum Inland aufweist.

Section 7 Offences committed abroad-other cases(1) German criminal law shall apply to offences committed abroad against a German, if the act is a criminal offence at the locality of its commission or if that locality is not subject to any criminal jurisdiction.
StGB Geltung für Auslandstaten in anderen Fällen(1) Das deutsche Strafrecht gilt für Taten, die im Ausland gegen einen Deutschen begangen werden, wenn die Tat am Tatort mit Strafe bedroht ist oder der Tatort keiner Strafgewalt unterliegt.

It sees in Charlie Hebdo an example of the very freedom of press it keeps trampling, self-censoring constantly and always showing solidarity with crimes committed abroad by the government.
Sie sieht in Charlie Hebdo ein Beispiel der Freiheit, die sie selbst ständig mit Füßen tritt, indem sie sich selbst ständig zensuriert und immer mit den Verbrechen solidarisch zeigt, die durch ihre Regierung im Ausland begangen werden.

In summary, according to my view, there can be no doubt concerning the right to apply criminal law(Argentina in this case), to an act committed abroad and by foreigners, when it can be classified as a crime against humanity and when its author is caught, if fortunately, in the country or when we had the conditions to do this, as in this case.
Zusammenfassend lässt sich aus meiner Sicht sagen, es kann hinsichtlich des Rechts auf Anwendung des Strafrechts(in diesem Falle Argentinien) keinen Zweifel geben, an einer Handlung die im Ausland und von Ausländern begangen wurde, wenn sie als ein Verbrechen gegen die Menschheit eingestuft wurde und wenn ihr Urheber gefangen wurde, falls glücklicherweise, in dem Land oder wenn wir die Konditionen zu diesem haben, wie in diesem Fall.

As regards the investigation, an authority in a given Member State may find it difficult to accurately assess the crime victim's right to compensation in cases where the crime has been committed abroad.
Was die Untersuchung anbetrifft, so kann es eine Behörde in einem Mitgliedstaat schwierig finden, das Recht auf Entschädigung eines Opfers einer Straftat in Fällen, in denen die Straftat im Ausland begangen wurde, genau zu beurteilen.

Rather, in this case, the Court of Justice is asked to assess the compatibility with the requirements of Community law of a national provision that also provides for compensation for victims of crimes committed abroad, but only grants such compensation to nationals of that Member State.
Vielmehr wird der Gerichtshof diesmal nach den Vorgaben des Gemeinschaftsrechts für eine nationale Bestimmung gefragt, die eine Opferentschädigung auch für Straftaten vorsieht, die im Ausland begangen wurden, diese Entschädigung allerdings nur eigenen Staatsangehörigen gewährt.

Ms Hughes, the mother of a young man who was violently attacked, described the difficulties she had faced in obtaining medical and legal assistance, along with other practical problems, due to the fact that the crime had been committed abroad.
Maggie HUGHES, Mutter eines jungen Mannes, der Opfer eines Verbrechens wurde, berichtet über die Schwierigkeiten, mit denen sie zu kämpfen hatte, weil das Verbrechen im Ausland verübt wurde: Die medizinische und rechtliche Unterstützung gestaltete sich schwie­rig, aber es gab auch praktische Schwierigkeiten.

We demand EU action to put an end to banking secrecy, through the automatic exchange of information, increased transparency on company ownership, strengthened money-laundering legislation and improvements to national criminal laws by outlawing illicit enrichment and giving our courts jurisdiction to try all crimes of corruption, even when committed abroad.
Wir fordern, dass die EU handelt, um das Bankgeheimnis zu beenden, durch den automatischen Austausch von Informationen, mehr Transparenz über die Eigentumsverhältnisse von Unternehmen, eine stärkere Geldwäsche-Gesetzgebung und Verbesserungen der nationalen Strafrechte durch das Verbot illegaler Bereicherung und indem unseren Gerichten die Befugnis erteilt wird, über alle Korruptionsverbrechen zu urteilen, auch wenn sie im Ausland begangen wurden.